Big sis tradutor Francês

- Big Sis, why all this nagging?

Grande sœur, je t'agace?

- What's with this "Big Sis" stuff?

Pourquoi "grande sœur"?

By the way, Big Sis, I mean, Mojiwaka-san, we have no money for a room.

Au fait, grande sœur... Je veux dire Mlle Mojiwaka, on n'a pas d'argent pour une chambre. Comment va-t-on faire?

Toshie, call me Big Sis.

Toshie, appelle-moi Grande Soeur.

Big Sis.

Grande Soeur.

You wouldn't lie to your Big Sis, would you?

Tu me mentirais pas, n'est-ce pas?

- And I love my big sis.

- Et moi, ma grande sœur.

Big Sis!

Grande soeur!

Big sis!

Gros sis!

Big sis?

Gros sis?

There's just enough room for me, you, and big sis.

Y aurait eu juste assez de place pour toi et ta soeur.

You've been here a few hours, and I haven't seen big sis galloping in to save you.

Tu es là depuis un moment, et je n'ai pas encore vu ta soeur venir à ton secours.

Right, cos big sis was treating me so well up until that point.

C'est vrai, ta grande sœur avait eu tant d'égards pour moi jusque-là.

So who's this doctor, then, big sis?

Qui est ce docteur, grande sœur?

Hold on, Big Sis...

Grande sœur, attends un...

This is your big sis

C'est ta grande sœur

Younger sister lives in Albuquerque. Hasn't talked to big sis in about eight months, but apparently that's typical.

Elle a une sœur cadette à Albuquerque, qu'elle n'a pas contactée depuis huit mois, mais elle dit que c'est normal.

Usually Big Sis and I do the cooking

D'habitude c'est ma sœur et moi qui cuisinons.

"Big Sis, if you were a thief I'd gouge my eyes out!"

Grandesoeur, si tu es un voleur j'enleverai mes yeux!

"Your Big Sis, she..."

Ta grande soeur, elle

Good news big sis, I'm coming to see you the Day after tomorrow, don't worry about the airport alright, I'll grab a shuttle

Bonne nouvelle, grande soeur. Je viens te voir après demain.

Big Sis, this is Yu Lan!

c'est moi Yu Lan!

Help me, Big Sis!

Viens m'aider grande soeur!

I'm just trying to keep up with you, big sis.

J'essaie d'être à ta hauteur, grande sœur.

I guess it is, but maybe I learned from the best, big sis.

C'est vrai, mais j'ai eu un excellent prof.

Big sis?

Grande sœur?

Big sis!

Grande sœur!

Big sis ate everything.

Makoto a tout mangé.

Big sis!

- Grande sœur!

You can call me Big Sis Fujimura.

Appelle-moi "Grande-sœur Taiga"!

Then thursday is our big sis, little sis revealing, where you'll learn who will be your big sister.

Puis, Jeudi est notre grande soirée révélatrice Grande Soeur * / Petite Soeur * où vous apprendrez qui sera votre "grande soeur" *.

I've decided that i'm going to be rebecca's big sis.

J'ai décidé que je serais la "Grande Soeur" de Rebecca.

I love learning about my big sis.

J'adore apprendre à connaître ma grande soeur.

What's up, big sis?

Qu'est-ce qu'il y a, grande soeur?

I'm not leaving, big sis.

Je ne pars pas, grande soeur.

- Thanks, big sis.

- Merci, grande soeur.

Casey's my big sis in the sorority.

Casey est ma marraine dans la fraternité.

Casey's my big sis in the sority.

Casey est ma marraine dans la fraternité.

Thanks, big sis.

- Merci, grande soeur.

Frannie's my big sis.

Frannie c'est ma marraine.

So she can say, "Hey, big sis."

"Bonjour, grande soeur."

You're not his big sis!

Tu n'es pas sa grande soeur.

No, I'm not his big sis or his mum!

Je ne suis pas sa grande soeur, ni sa mère.

Well, I know, whoever she is, just make sure she's taking care of you and she can cook like your big sis.

Eh bien, assure-toi qu'elle prend soin de toi peu importe qui elle est et qu'elle soit capable de cuisiner comme ta soeur

Thanks, big sis.

Merci, grande sœur.

I was hoping my big sis could make it.

J'espérais que ma grande sœur arrive.

Me, Mom, Dad, Sis and my big brother, Al.

Moi, maman, papa, ma soeur et mon grand frère Al.

- My God, sis, look how big you are!

- Tu as encore grossi!

- So, where's the big sis? - She left.

Où est ta grande soeur?

Howie Big sis Ha

Grande sœur, ça fait plaisir.

Guess Big Brother's Been Teaching Little Sis How To Snag The Ones With A Trust Fund.

On dirait que le grand frère va apprendre à la petite comment décrocher la confiance avec une valeur sûre.