I guess tradutor Francês

I guess I found it all stimulating enough.

Je suppose que j'ai trouvé tout ça suffisamment stimulant.

I guess we weren't as safe as we thought.

J'imagine que nous n'étions pas si en sécurité que ça.

Math, I guess.

Les maths, je pense.

I guess we're stuck with each other.

Je crois qu'on est coincé ensemble.

I, I guess not, Captain.

Je suppose que non, capitaine.

- of doing things, I guess.

- différemment, je suppose.

- I guess.

- Je suppose.

I guess you haven't seemed terribly interested in romance lately.

T'as pas l'air d'humeur romantique, ces temps-ci.

I guess because... he couldn't give me anything else.

Sans doute parce qu'il ne pouvait plus me donner autre chose.

I guess I don't.

Je n'en ai plus besoin.

From 1893, so I guess that means that a Brakebills student was in Fillory over a hundred years ago.

Il date de 1893, ce qui signifie qu'un étudiant de Brakebills était à Fillory il y a une centaine d'années.

Well, I guess life is about new experiences, and, uh, I've never been pussy-whipped, so...

Bien, j'imagine que la vie est pleine de nouvelles expériences, et, je n'ai jamais été fouetté, donc...

Mildly helpful, I guess.

Passablement utile.

I guess, but, look, I've done a lot of bad things.

Peut-être, mais j'ai fait pas mal de conneries.

- We could surrender, I guess.

- On pourrait se rendre.

Well, I guess I'm already dead to my family.

Je le suis déjà aux yeux de ma famille.

I guess she would care if I die.

Elle s'en soucierait si je mourais.

I guess.

J'imagine que oui.

Well, I guess I know what you want.

Je crois savoir ce que tu veux.

I mean, I guess he is now,

Enfin, en ce moment, si,

I guess I better start packin'.

Je devrais aller faire ma valise.

So I guess we just drive down to Kimble County and ask to talk to this "Tammy."

On va aller dans le comté de Kimble et on va demander à parler à cette Tammy.

Whoa, I guess I really was traumatized.

Je crois que j'étais vraiment traumatisé.

Well, I guess it is a little judgy of me to be completely disgusted by you.

Je suppose que c'est un peu jugeur de ma part d'être totalement dégoûté par toi.

Ah, I guess this summer's really over.

Je suppose que cet été est vraiment fini.

I guess I just saw a jerk doing something lame, and I wanted to make the dope feel like a dingus.

Je crois que j'ai dû voir un crétin faire quelque chose de nul, Et j'ai voulu rendre dingue l'idiot.

I guess you'd like some kind of commentary or perspective.

Je crois que vous aimeriez des commentaires ou mon point de vue.

I guess that's it... the one freeway chase that ends in failure.

Je crois que c'est la fin... la seule poursuite qui finit en échec.

Well, I guess that's better than

Bon, je crois que c'est mieux que

Spread out the burden in the Belt, I guess.

Afin de disperser le fardeau dans la Ceinture, je pense.

- I guess I could stay.

- Je vais rester alors.

- I guess.

- J'imagine.

Oh, well, yeah, I guess that could do it.

Oh, eh bien, oui, je suppose que ça pourrait le faire.

Well, then I guess it's good we're out of there.

Eh bien, je suppose que c'est bien que nous sortons de là.

I guess you don't trust me.

Je suppose que vous ne me faites pas confiance.

I guess I can be a little late.

Je suppose que je peux être un peu en retard.

So I guess you don't need a tour.

Tu n'as pas besoin de visiter.

I guess we all love each other, then.

J'imagine qu'on s'aime, alors.

Wow, I guess you would know, huh?

Je suppose que vous le sauriez.

Yeah, I guess you know your body pretty well.

Je suppose que vous connaissez bien votre corps.

- Uh, normal looking, I guess.

- Allure normale.

So I guess you were trying to tell us that he was a Hundjager.

Tu essayais de nous dire que c'était un Hundjager.

Yeah, I guess my tummy might hurt sometimes.

J'imagine que mon ventre me fait peut-être mal parfois.

I guess.

Non.

Somewhere on the porch, I guess.

Quelque part sur le porche.

I guess the melatonin's helping you sleep?

La mélatonine vous aide à dormir?

Then I guess we're not having any fun,'cause we're getting old together.

Alors ce ne sera pas une partie de plaisir, car on va vieillir ensemble.

So I guess that's where that came from.

J'imagine que ça vient de là.

Yeah, I guess I do.

Je suppose que oui.

Guess I'll just have to take you home.

Je vais juste t'amener chez toi.

That's the best argument, I guess.

Ça se tient.