Prom tradutor Francês

This is the girl responsible for the giant slushee bucket at prom.

C'est la fille responsable du lancer de seau de slushie durant le bal.

Ooh, I found me a date to the prom.

J'ai ma cavalière pour le bal.

Though I was approached by the decorating committee to make the... signs for our senior prom.

Même si j'avais été approché par le comité de décoration pour faire... les pancartes pour le bal de promo.

Ted didn't go to his prom?

Ted n'a pas été à son bal de promo?

Don't tell me, quarterback asked her to the prom?

Ne me dis rien, le quaterback lui a demandé d'aller au bal?

Oh, the prom.

Le bal de promo.

Uh, prom.

Au bal de promo.

After all, you were like the prom queen around there, and I was just another rat in the lab.

Après tout, vous y étiez une reine, et moi... un rat.

This is not Maria's first time at the prom.

Ce n'est pas une première fois pour Maria.

Prom!

Le bal de promo!

Prom is when girls are socially conditioned to put out the most.

Le bal c'est quand les filles sont conditionnées socialement à céder le plus.

So, in summary, we're hoping you can tell us how we can land two willing ladies to go to the prom with us.

Donc, en résumé, on espère que tu peux nous dire comment convaincre deux filles consentantes d'aller au bal de promo avec nous.

So, we might not know girls, but we do know math, and if we ask every girl in school, odds are two of'em are bound to go to prom with us.

Bon, on ne connait peut-être pas les filles, mais on connait les maths, et si on propose à chaque fille de l'école, statistiquement, deux d'entre elles vont devoir venir au bal avec nous.

So, since none of us have dates for the prom,

Bon, puisqu aucun d'entre nous n'a de cavalière pour le bal,

We use the cloning machine at my dad's work to make prom dates. W... Really?

On utilise la machine à cloner au bureau de mon père pour fabriquer des cavalières.

We waltzed into the CIA to clone dates from pubic hair and spit, and now we're totally screwed for prom!

On s'est introduit dans la CIA pour cloner des cavalières pour le bal à partir de poils pubiens et de crachat, et maintenant on est complètement baisés pour le bal!

Forget prom!

Oublie le bal!

At the accelerated rate they're growing, they're gonna be the right age for prom by Saturday!

Vu la vitesse à laquelle elles grandissent, elles auront l'âge idéal pour aller au bal Samedi!

In just two more days they'll be the perfect age for prom.

Dans deux jours elles auront l'âge idéal pour le bal.

And after prom.

Et après le bal.

I'm so excited for prom tomorrow!

Je suis tellement excitée pour le bal demain!

We made you something to wear to prom.

On vous a préparé quelque chose à mettre pour le bal.

Ah, prom night.

Ah, la nuit du bal.

We've literally waited our whole lives to go to prom.

On a attendu toute notre vie d'aller au bal de promo.

He left. Said he couldn't wait until after prom to lose his virginity, so he took Glitter back to his limo.

Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre jusqu'à la fin du bal pour perdre sa virginité, donc il a ramené Paillettes dans sa limo.

( groans ) You are ruining prom!

Tu es en train de gâcher le bal de promo!

I would have liked to have gone to my prom.

J'aurais aimé pouvoir aller au bal de promo. Oui.

And the prom, college, your adulthood, chance to find true love.

Et le bal, l'université, ta vie d'adulte, la chance de trouver le véritable amour.

I haven't worn a dress since prom.

Je n'est pas porter de robe depuis le bal de promo.

No, no, no, no. They were just raising money for the school prom or something.

Ils collectaient des fonds pour le bal de promo ou autre.

Guess who's accidentally got two dates to the prom?

Devinez qui a accidentellement accepté deux rencarts pour le bal?

I asked Jenny Sanders to the prom, and she said no.

J'ai demandé à Jenny Sanders de venir au bal de promo et elle a dit non.

I can't believe I'm going to say this, but I'm going to go down to Janet's and get my dad a prom date.

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais je vais aller voir Janet et obtenir un rendez-vous pour mon père.

I probably would've been prom king if this school didn't have so many stoners.

J'aurais été le roi de la promo s'il n'y avait pas autant de détracteurs ici.

I don't want to get beaten up by a guy unless it's in a limo after prom.

Je veux pas me faire taper, sauf dans une limousine après le bal.

This holy glass ornament is said to have magical powers to bring good luck, and possibly a boyfriend or prom queen dreams to whoever she oversees.

On dit de cet ornement en verre sacré qu'il a le pouvoir magique d'apporter la chance, et peut-être un petit copain ou des rêves de reine du bal pour quiconque le surveillant.

- Prom.

- Le bal de promo.

So you want to take Bailey to prom.

Tu veux amener Bailey au bal.

Matty was taking Bailey to prom, and I was possibly having feelings for my newfound literary hero,

Matty amené Bailey au bal, et il était possible que j'aie des sentiments pour mon récemment découvert héros littéraire,

But come on, did you really think he was gonna ask you to prom after everything that happened?

Tu pensais vraiment qu'il allait t'inviter au bal après tout ce qu'il s'est passé?

Why would Mr. Hart ask me to prom?

Pourquoi M. Hart m'inviterait au bal?

He's not even allowed at the prom.

Il n'est même pas autorisé au bal de promo.

I had the wrong intel on the prom ask.

J'ai mal analysé.

I promise no one will mention prom at our lunch table.

Personne ne parlera du bal de promo à notre table.

Prom, I don't know what I'm gonna do about it.

À propos du bal de promo, je ne sais pas ce que je vais faire.

Sex, it's as if it's in the fine print of every prom ticket, but I'm not ready.

Le sexe, c'est comme si c'était écris en petit sur chaque ticket, mais je ne suis pas prête.

And there's no way he's going to prom, so you, Austin, and I should all go together.

Aucun moyen qu'il vienne au bal de promo, donc Austin, toi et moi devrions y aller ensemble.

I'm gonna wear a colored tux to prom.

Je porterai un costume coloré au bal.

I need a date to prom.

J'ai besoin d'un rencard pour le bal.

That girl who used to be selfless had become selfish, and in turn was all alone without a prom date, a perfect boyfriend, or a great new friend, a friend that I had overtly avoided and ignored for the last few days,

Cette fille qui était altruiste, était devenue égoïste, et au final était toute seule, sans rencard pour le bal, sans petit ami parfait, ou nouvelle amie géniale, une amie que j'avais ouvertement évitée et ignorée ces derniers jours,

About what you wanna do after the prom.

À propos de ce que tu veux faire après le bal.