Indulge me tradutor Português

You shouldn't indulge me.

Você não deveria me satisfazer.

Be nice, Anna-Maria, I want you to come, indulge me.

Anna-Maria, vem connosco. Eu quero que venhas. Dá-me esse prazer.

I thought you were indulging me. You indulge me. No, doll.

Achei que estivesse me mimando, sabe como você me mima.

Indulge me.

Faça-me a vontade.

Now, sir, I know that you've got a plane waiting for you, but if you could indulge me, I'd like to show you something.

Ora, sei que tem um avião à sua espera, mas se me der 5 minutos, gostaria de lhe mostrar uma coisa.

Indulge me, gentlemen.

Façam-me a vontade, meus senhores.

Come on, indulge me with it, eh?

Anda, faz-me a vontade, sim?

My next group of questions will show, Your Honor, if you'll indulge me.

As minhas próximas perguntas explicarão isso, se me permitir.

Indulge me.

Faça-me a vontade, Número Um.

Newman, Kramer, if you'll indulge me.

Newman, Kramer, se me dão licença.

Indulge me?

Fazes-me esse favor?

I wonder, could indulge me for a moment?

Podes-me aturar por um momento?

Indulge me.

Seja indulgente comigo.

Indulge me.

Saciem-me.

If you could all stand up, all the men in the room. Please indulge me.

Gostaria que todos os homens se levantassem... por favor.

Indulge me.

Rende-te a mim.

Indulge me, great priest.

Esperava que ficasse mais tempo. Lamento, mãe, mas um homem tem que defender o seu nome.

- Indulge me, Spencer.

Esclarece-me, Spencer.

Look, just indulge me for a minute, okay?

Ouve-me um minuto, sim?

Vanessa, please indulge me.

Vanessa, por favor elucida-me.

- Indulge me.

- Diga-me a mim.

Finally, you'll most likely find this an impertinent question, but indulge me.

Finalmente, é provável que ache esta pergunta impertinente, mas satisfaça-me a curiosidade.

Indulge me, Tu.

Inclusivel eu, Tu.

Dharma, ifyou will indulge me in a brief outing... I believe I can showyou how to make Gregory comfortable.

Dharma, se aceitar um pequeno passeio mostro-lhe como deixar o Gregory à vontade.

Newman, Kramer, if you'll indulge me.

Newman, Kramer, se me däo licença.

Indulge me.

Faça-me um gosto.

Well indulge me, then.

Bom... então, esclareça-me.

Now, would you care to indulge me in a game?

Dá-me o prazer de um jogo?

If this body will indulge me, I have before me... a perfect example of the need for this institution... to pass the Internet Libel Protection Act.

Se este órgão me der licença, tenho à minha frente um perfeito exemplo da necessidade que esta instituição tem de aprovar o projecto de lei anti-difamação na Internet.

Please indulge me.

Tenha paciência.

Indulge me.

Desculpe-me.

Come on, indulge me — I made it myself.

Por favor, façam-me a vontade. Fui eu que os fiz.

If you'll indulge me for a moment, I'm going to try to avoid the glare of the lights.

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes.

What's up? Indulge me.

o que se passa?

I even allowed myself to indulge in the fantasy that both of us loving her, doing what was best for her together would make her seem like our child after a while.

E eu ainda me permiti perder-me na fantasia... de que nós dois a amando e fazendo juntos o melhor para ela... ela pareceria nossa filha depois de um tempo.

I refuse to indulge in any kind of sloppy sentimentality.

Recuso-me a entrar em qualquer tipo de sentimentalismo superficial.

I wouldn't indulge in too much guilt.

Eu não me sentiria demasiado culpado.

Would you care to join me, or don't you indulge?

Acompanha-me ou prefere evitar?

I don't indulge in pleasures of the flesh.

Não me submeto aos prazeres da carne.

I indulge myself a full 100 percent.

Satisfaço-me a mim mesmo a 100 por cento.

Now, tell me in your own words, did you, Satin, on certain nights last Garethstide, indulge, albeit I accept, in all innocence,

Vá. Agora, diz-me pelas tuas próprias palavras, Cetim, em certas noites da última Garethstide, participaste, embora eu acredite na tua inocência, em frenéticas..... nuas e obscenas..... orgias satânicas com teu mestre,

I refuse to indulge in this little game of emotional blackmail any longer.

Eu recuso-me a ceder a este pequeno jogo de chantagem emocional mais tempo.

I wondered if you think it's safe enough to indulge ourselves in a dance.

Eu pergunto-me se acharias seguro dançarmos juntos.

So I wanted to kick up my heels and indulge my sweet tooth.

Por isso, pus-me nos meus sapatos e fiz o meu melhor sorriso.

- I indulge, myself.

- Eu não me coíbo.

And you don't see me using that... as some excuse to just completely abandon all self-control... and indulge myself...

Mas eu não uso isso para abandonar o autocontrole e me satisfazer...

Just indulge me, please?

- Faz-me a vontade, por favor.

It's not often that I... indulge myself like that.

Isto não é sempre que eu... permito-me assim.

Please, indulge me.

Por favor, faça-me a vontade.

I myself am proud to say that I'm not going to indulge.

Estou orgulhoso de dizer que me vou abnegar.

Indulge me.

Faça-me lá a vontade.