Like a rock tradutor Português

She was killed dead, darling. Went down like a rock.

- Foi atingido em cheio, querido.

- Like as not, it'll hard up like a rock.

- Não, irá ficar rijo como uma rocha.

Like a rock.

Como uma rocha.

Used to be like a rock.

Era uma rocha.

- That doesn't look like a rock.

- Isso não parece uma pedra.

It just sank like a rock in a well.

Apenas afundou como uma pedra em um poço.

Man'll fly all right. Just like a rock.

Claro que o Homem irá voar como uma rocha!

"It was one of those days when Los Angeles felt like a rock-hard fig."

"Era um daqueles dias em que Los Angeles parecia um figo duro."

No, like a rock.

Não, como uma rocha.

If I raise my hands, I'll go down like a rock.

Se erguer as mãos, caio no chão.

I stepped on one of those fish that looks like a rock.

Pisei um daqueles peixes que se parecem com uma rocha.

And the yard being like a rock they bury grandpa at home.

E como o chão fica duro como rocha, enterram o avô dentro de casa.

She's like a rock.

Parece uma pedra.

She's like a rock. ( laughing )

É uma autêntica pedra.

My stomach is like a rock.

Tenho um estômago de pedra.

SHE IS LIKE A ROCK.

Firme como uma rocha.

Was the stone very smooth like a rock from a sacred river?

Era uma pedra muito lisa, como a pedra de um rio sagrado?

Slept like a rock.

Dormi como uma pedra.

Be like a rock.

Serei como uma rocha.

Sounds like a rock group to me.

Para mim parece um grupo de rock

The rock above, where Earle is hiding, looks like a huge iceberg.

A rocha onde se oculta Earle parece um iceberg.

When we've no water, he strikes a rock with a stick like Moses and water falls out.

Quando não temos água, ele bate numa rocha com um pau e cai água.

This looks sort of like a drawing of two women standing on a rock and waving their hands.

Isto parece o desenho de duas mulheres em pé numa rocha a acenar.

But if this rock is made of spheres like that, then what makes it so solid?

Mas se esta rocha é composta de esferas assim... o que a torna tão sólida?

And a rock want to contain itself and remain like that.

Que uma pedra esteja inerte e fique assim.

Like a good Apache, he took him out and bashed his head against a rock.

Como um bom Apache, ele pegou-o do berço e bateu a cabeça dele numa rocha.

She'll hit this rock like an A-bomb!

Ela vai cair neste rochedo como uma bomba atómica!

This responsibility is like a big rock that weighs a ton.

Esta responsibilidade é como uma grande rocha que pesa uma tonelada.

And I used to play like this creek was the Mississippi... and that rock over there was a wishing stone.

Eu fingia que este ribeiro era o Mississippi... ... e que aquele pedregulho ali era a pedra dos desejos.

You were a rock once, now you're crumbling like old chalk.

Já foi um rochedo, agora está a desfazer-se como giz.

Like a modern Tarzan, he jumps from rock to rock like a free animal in its natural element.

Como um novo Tarzan, salta de rocha en rocha como um animal livre na natureza da qual é dono.

These are the impulses that showed themselves like spray flying off a rock during the 1780s.

Estes são os impulsos que se proclamavam como água sobre a rocha durante a década de 1780.

It looks like igneous rock, but infinitely denser.

No entanto, a única ferramenta da diplomacia é a linguagem.

- You see that bit of rock like a fist?

- Vês a rocha que parece um punho?

- Like Prometheus to a rock. Where the memory of your own greatness will gnaw you.

- Tal como Prometeu à rocha... onde a memória da vossa própria grandeza vos torturará.

We'd like to start off our portion of the show by giving you a taste of a little something we call rock and soul music.

Na nossa parte do espectáculo... daremos uma amostra daquilo a que chamamos... rock e soul.

We'd like to start off our portion of the show... by giving you a taste of a little something we call rock and soul music.

Gostaríamos de começar a nossa parte do espectáculo... com uma mistura de rock e soul.

Maybe you know why a high-roller like Hedley Lamarr is interested in Rock Ridge.

Talvez saibas porque é que um peixe graúdo... como o Hedley Lamarr tem interesse em Rock Ridge.

A man who doesn't live in nature like an animal or a rock, will never in his whole life write two notes worth a light.

O homem que não viva na natureza como um animal ou uma rocha, nunca em toda a sua vida escreverá duas notas que valham a pena.

I should like to make a few measurements of the base of the rock if we have time.

Gostaria de fazer umas medições no rochedo se tivermos tempo.

Murdered in cold blood like a silly schoolgirl on that wretched Hanging Rock.

Assassinada a sangue-frio como uma rapariga parva naquele maldito Hanging Rock.

One could spend a lifetime without setting eyes on a rock like that.

Poderias viver toda a tua vida sem ver outra igual.

But then I found out what it really was... was that where he was from, and his musical education... to tell his parents that he was joining a rock'n'roll band... would've been like pouring it down the drain.

Mas rapidamente percebi por que o fazia. Seus pais haviam-lhe proporcionado uma educação musical e se ele integrasse uma banda de rock and roll, para os seus pais seria uma verdadeira afronta.

But at the very core of Jupiter, there may be a lump of rock and iron a giant Earth-like world under astonishing pressures hidden forever at the center of the largest planet.

Mas o núcleo mais íntimo deste planeta, abriga talvez um bloco, de rocha e de ferro, um gigante mundo, como a nossa Terra, preso em um forno de enormes pressões, para sempre encerrado no coração do maior planeta.

It's like a little more rock'n'roll in it.

- É mais rock'n'roll.

- With a name like Rock?

- Um tipo chamado Rocha?

But it looks like we kicked over a rock and found a scorpion.

Mas parece que chutámos uma pedra e achámos um escorpião.

Hide behind a rock, and then howl like one of them,

Ir onde eles uivam, escondermo-nos atrás de uma rocha, e uivar como se fôssemos um deles.

Yeah, he acted like he'd found us under a rock.

Trata-nos como se fôssemos uns lixos.

Except it's a shame that son of a bitch is paying a player like you rock-bottom salary.

Só que é vergonhoso que o estupor pague, a um jogador como tu um salário de porcaria.

YOU ARE LIKE A ROCK.

És um rochedo!