Mart tradutor Português
873 parallel translation
Ever since I was a kid I wanted to be like you, Mart.
Desde criança que quis ser como tu, Mart.
What'll I do, Mart?
Que faço, Mart?
- Where is it? - Tell her to meet me at the Ideal Trailer Mart on Sepulveda at 10 : 00.
- Diga a ela para me encontrar no Ideal Trailer Mart em Sepulveda às 10 : 00.
Remember when I met you at the Trailer Mart?
Lembra-se quando o conheci no Trailer Mart?
If we get my ideas into practice, it should be organised like a mart.
A passarmos a ideia à prática, organizemo-nos como negociantes.
- A mart?
- Negociantes?
Let me tell you, Cassius, you yourself are much condemn'd to have an itching palm. To sell and mart your offices for gold to undeservers.
Saibas que também estais sendo criticado por suborno... por traficar empregos a pessoas que não merecem.
Don't forget to visit Beauregarde's Auto Mart- -
Não se esqueçam de visitar o Auto Beauregarde...
The most direct route from Love Field to the Trade Mart, where the lunch will be is either by Stemmons Freeway here or Harry Hines Boulevard, which is here.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
So I went out to the Thrifty Mart, it's open 24 hours to get some Courry Brand cat food and they were out it.
Então saí e fui até à loja Thrifty, que fica aberta 24 horas... para comprar comida da Courry. E os filhos da puta não tinham.
Welcome to the grand opening of another Pinto Market.
Benvindos à grande inauguração de outro Pinto Mart.
Same Mark thinks, that it is a sign
"sempre que deparava com formas destas. " E o próprio Mart
But I could make each one of you a partner in a mini-mart in Pittsburgh.
Posso fazer-vos sócios de um mini-mercado em Pittsburgh.
But at this point, both Sears and K-Mart stores won't handle the album.
As lojas Sears e K-Mart negam-se a vender o disco.
Homicide thinks these kids may have been involved in a speed mart robbery early this morning.
Os Homicídios acham que os miúdos podem estar envolvidos num roubo a uns armazéns que ocorreu hoje de manhã.
Then I should advertise it in the Exchange Mart, Mr. Lovejoy.
Então deve colocar anúncio no Exchange Mart, Mr. Lovejoy.
Attention, K-Mart shoppers :
Atenção a todos!
You know Rach, discount mart's having a sale on Halloween costumes. No.
- Há uma liquidação de fantasias no Mark's.
Do I drop you at the discount mart or the Dairy Queen? Jamie?
Deixo vocês lá ou no Dairy Queen?
Discount mart. Can we get an ice cream after?
- No Mark's. Podemos comer gelado depois?
I get my shorts in K-Mart, Cincinnati.
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
We're getting further from K-Mart.
Estamos longe do K-Mart.
- I get my shorts at K-Mart.
- Há cuecas no K-Mart.
- K-Mart.
- K-Mart.
Boxer shorts at K-Mart.
Calções no K-Mart.
Got to get to K-Mart.
Tenho de ir ao K-Mart.
I have to get to K-Mart.
Tenho de chegar ao K-Mart.
- Go to K-Mart.
- Vamos ao K-Mart.
The rope is Kmart, Sears, Walgreen's. You name it.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
Then he heads to the Quick-E-Mart for a cherry Squishy.
Depois segue em direcção ao Quick-E-Mart para comer... um gelado de cereja.
When he leaves the Quick-E-Mart, we start the saturation bombing.
Quando sair do Quick-E-Mart, começamos o bombardeamento.
I was down at the Kwik-E-Mart minding my own business when- - Ooh, ooh, ooh, the news!
Estava no Kwik-E-Mart a tratar das minhas coisas... As notícias!
To rob a Kwik-E-Mart.
Para roubar o Kwik-E-Mart.
- Krusty the Clown is behind bars... after a daring twilight robbey of a local Kwik-E-Mart.
O Palhaço Krusty está preso... após um assalto ao Kwik-E-Mart local.
And just in, actual footage of the crime... taken with the Kwik-E-Mart security camera.
E acabadas de chegar, imagens reais do crime... filmadas com a câmara de segurança do Kwik-E-Mart.
- Well, the videotape showed... that the thief used the microwave oven at the Kwik-E-Mart.
- Bem, o vídeo mostrava... o bandido a usar o microondas no Kwik-E-Mart.
Original parade route on the way to the Trade Mart is too far, right?
O trajecto original da parada até ao Trade Mart fica longe, não é?
Guy who ran the International Trade Mart?
O director do International Trade Mart?
- Director of the Trade Mart?
O director do Trade Mart?
The Trade Mart I founded is America's commercial pipeline to Latin America. I trade everywhere.
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
He said he was a representative of Warren International Trade Mart.
Ele disse ser um representante da Warren International Trade Mart.
I yearn to tell the story of a young Hindu pushed too far by Quik-E-Mart bandits :
Eu anseio por contar a história de um jovem Hindu levado ao limite, pelos bandidos do Quik-E-Mart.
You can buy one at any K-Mart.
Compram-se em qualquer loja.
K-Mart. $ 1.65.
Comprei no K-Mart. 1 dólar e 65.
Shop smart, shop S-Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
S-Mart's top of the line.
O melhor da S-Mart.
Shop smart. Shop S-Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
Attention, K-Mart shoppers!
Atenção, K-Mart shoppers!
Attention, K-Mart shoppers!
Atencão, K-Mart shoppers!
Who's watching the Kwik-E-Mart?
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
The Kwik-E mart.
No mercado do Kwik-E.