Tas tradutor Português

- First time in Alaska?

É a primeira vez que tas no Alaska?

Are you still angry at me?

Ainda tas zangado comigo?

You are driving me nuts!

Tas-me a deixar louco!

You've got to be kidding me.

Tas a brincar comigo.

So the deceased's costume was similar to mine, you say?

Então tas a dizer que o traje do defunto é é parecido com o meu?

I can answer them now.

Posso tirar-tas já.

Thought I'd drop them off.

Pensei em vir deixar-tas.

I can get those for you in two seconds... just give me the size and the style number.

Arranjo-tas em dois segundos. Diz-me o estilo e o número.

I was wondering if I could run them by you... see what you think.

Será que podia apresentar-tas, só para ver o que pensas?

- Maybe they can find them for you.

- Talvez tas encontre.

Yeah, I'll get them to you as soon as I can.

Sim, faço-tas chegar assim que possa.

If you be my tour guide, I give them to you as pay.

Se fores o meu guia, eu devolvo-tas como pagamento.

There are only a few coins here, but I give them to you.

Só tenho aqui umas quantas moedas, mas dou-tas.

Not every woman falls for that phoney social rap, you know, with the Haut - Brion and special cheeses and backgammon trophy.

Nem todas as mulheres caem nessa "cantiga",'tás a ver, com um Haut-Brion e queijos especiais e prémios de gamão.

How you doin The Deco pin there.

Como'tás? Os pins Deco estão aqui.

Yeah, but you're tore up from the floor up... make a young player wanna throw up.

Sim, mas tu tás lixada do chão para cima... que até dá vontade de vomitar.

So what you're saying is...

Então o que tás a dizer é...

We're gonna get through this, you hear me?

Nós vamos superar isto, tás a ouvir?

See, from step one. .

Tás a ver, desde o passo número um.

See, that's how we win. .

Tás a ver, é assim que ganhamos.

You all right, girl, yeah?

Tás bem, menina, sim?

Nick, I don't know what you're so upset about.

É para o teu bem. Tás a dever-nos uma!

( Speaker on the Radio )

Tás a ver a maionese, sim, a que se arranja nos locais com "fast-food", e que tem de ser espremida.

You're just jealous, O'Brien.

Só tás com ciúmes, O'Brian.

" A new life you've found, now you're Riviera-bound,

" Uma nova vida encontras-te, agora que tás do lado de Reviera,

- You're taking me? .

- Tás-me a levar?

Shit, what ya doin'? .

Merda, que tás a fazer?

If I conk out, you're dead.

Se tu metes água, tás morto.

You're lost, I can tell.

Tás perdido, eu posso dizer.

You're dead!

Tás morto!

- Are you refusing?

- Tás a negar?

Who are you shitting? .

Tás a tentar enganar-me?

shit, What ya doin'? .

Merda, que tás a fazer?

Get lost.

Tás a assustar?

You are troubling for the mind.

Tás maluco? !

Hear me?

Tás a ouvir-me?

Hear me?

Tás a ouvir?

Do you hear this one?

Tás a ouvir este gajo?

Are you nuts?

'Tás passado?

Close but no cigar.

'Tás quase lá.

See, this is what I'm talking about right here.

Tás a vêr, é disto mesmo que me refiro.

See, no one ever told me.

Tás a ver, nunca ninguém mo disse.

You almost done, David?

Tás a acabar, David?

Homer, what are you doing?

Homer, que tás a fazer?

How ya doin', there?

Como tás ai?

Seriously though, touch one and you're dead.

Pensamentos sérios, toca um e tás morto.

Bart, what are you doing?

Bart, que tás a fazer?

You mean the painting or the view?

Tás a falar da pintura ou da vista?

- What, are you out of your fucking mind?

- O quê? Tás passado dos cornos?

It's Seniors'Day, you know.

É o Dia da Terceira Idade, "tás a ver"?

Give them a little jolt. You know?

Dou-lhes um tratamento de choque, "tás a ver"?