A pop tradutor Russo

But classes are 25 bucks a pop.

Но занятия стоят 25 баксов за лекцию.

- What, you gonna pop a U.S. marshal? You're crazier than I thought you were.

Да ты безумнее, чем я думал.

I've got a pop-tart in the toaster.

У меня печенька в тостере.

You can't even cook a pop-tart, bro.

Ты даже бутерброд не умеешь делать.

Like a soda pop bottle after shaking.

Словно бутылки газировки с сиропом потрясти. Отлично.

Missed a pop quiz in econ.

Пропущеная викторина по экономике

I was gonna just buy the patches but I was thinking, those are three dollars a pop.

Хотела просто купить шевроны. Но потом подумала, они стоят по 3-4 доллара.

Especially when, uh, the plates are $ 5,000 a pop, and he bought the whole table.

Особенно, когда еды по 5 тысяч баксов на человека, а он заказал целый стол. - Да уж.

To me she's not a celebrity or a pop star, she's my sister.

Для меня она не знаменитость или поп звезна, она моя сестра.

I once heard a squelching sound, and then a pop, but that was the neighbour's cat!

Я однажды слышал раздавливаемый звук, закончившийся хлопком но это была соседская кошка!

Yeah, 25 bucks a pop times a few millions fans.

Да, по 25 долларов с каждого из миллионной толпы фанатов.

Why shouldn't you have a pop song at a funeral if it's something that you've liked, something that's meant something to you?

Почему бы на похоронах не сыграть песню, если она тебе нравилась, что-то значила для тебя?

We start with a pop, shimmy, then lock, jazz hands, then pop, lock, back to the shimmy.

бла-бла-бла-бла-бла-бла бла-бла-бла-блааа : ) ) ) ) )

Just know if I ever do pop the question, I want you on one side, Jules on the other just as a killer whale leaps over our heads to grab a mackerel.

Просто знай, если я когда-либо внезапно задам вопрос, я хочу, чтобы ты был на одной стороне, Джулс - на другой и чтобы касатка прыгала над нашими головами, чтобы съесть макрель.

He wanted to do a better job than his pop, who split when he was little.

Он хотел стать лучше своего отца, который ушёл, когда тот ещё был маленьким.

- Hueso, so people at the village would come to him with their ailing bones and he would, like, kind of like a chiropractor, pop them back in place and do massage and limpias, which is, you know,

Hueso, потому что люди из его деревни приходили к нему со своими больными костями и он, вроде мануального терапевта, вправлял их на место. Делал массаж и limpias, который, как ты знаешь...

Maybe you should've fucking calmed down nine months ago and I would be closing on the CEO of Lindsay Foods at 2 : 00 instead of trying to pop out Marty Jr. out of the eye of a fucking needle!

Может, это тебе стоило, блядь, остыть девять месяцев назад, и тогда бы я сейчас была с гендиректором Линдси Фудс вместо того, чтобы пытаться вытолкнуть Марти-младшего из ушка ёбаной иглы.

I told Vanessa a deeper blue border would really make it pop.

Я говорила Ванессе, что тёмно-голубая каёмка действительно старит.

It's always something small - a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.

Всегда что-то незначительное... статический треск в домашнем телефоне, небольшая задержка при авторизации кредитных карт, или почти незаметные паузы в разговорах с куратором.

You're gonna hear a little pop as the needle removes the sample.

Ты услышишь лёгкий хлопок, когда игла захватит образец.

Have you had a lot of pop today?

Ты думаешь это очень популярно сегодня?

You should feel a slight pop when it separates.

Ты услышишь лёгких щелчок, когда он отделится.

And right at the end, I had this pop of cayenne pepper which, for me, was like this red.

Yet when you're getting the side profile, she's looking like she's hiding a bump.

So, Pop, you brought in a ringer.

ƒедул €, ты значит решил, смухлевать.

To see if they have a point, Jeremy and I decided to pop over to

Чтобы увидеть, есть ли у них шанс, Джереми и я решили създить в

Which means it is time to pop into the fake Starbucks over there for a cup of fake coffee.

Что значит, настало время зайти в поддельный Старбакс, вон там. выпить чашечку поддельного кофе.

- Two decks of cards if you want to play some canasta, cucumber eye masks... pop them in the freezer for a few minutes for the best results... fuzzy socks in case your feet get cold

- Две колоды карт, если вы захотите поиграть Маски для глаз из огурца... заранее засуньте их в морозилку на несколько минут для получения наилучших результатов... и вязаные носки в случае, если ноги замерзнут

And sure, when a girly pop song comes on the radio, Sometimes I leave it on,'cause dang it,

И, конечно, когда поп песня звучит по радио, иногда я её оставляю.

Oh, my God, I think I see the imprint of a ring pop.

Кажется, у тебя на лице остался отпечаток от кольца-леденца.

Get a new cartridge back in that gun, you rack it, boom, you pop off, hit the bear.

Вы вставляете новый патрон в ружьё, передёргиваете затвор, бум, вы стреляете и валите медведя.

Well, I'm sure we can pop you something into a paper bag.

Ничего, мы отрежем вам кусочек с собой.

Just waiting for a missing persons report to pop.

Скоро появится сводка о пропавших.

Worried sick is how I've been, and then you pop in here like some sort of a lunatic, playing games, asking me how I've been.

С ума схожу от беспокойства, вот как, а ты выскакиваешь, как ненормальный, дурачишься, спрашиваешь, как я.

And our guest judge this week knows exactly what it takes to make a design pop onstage.

И приглашенная судья, которая разбирается в сценической одежде

Pop. Take a load off.

Надо разгрузиться.

- Oh- - - just let me cosign for it- - pop, there are a million other projects you and I could be working on without having to deal with all this.

Просто дав мне поставить подпись... Пап, есть миллион других проектов, над которыми мы с тобою могли бы работать, не связываясь со всем этим.

Yeah, but then pop pointed out that your desk doesn't have any drawers, so I feel a little better about myself.

Да, но потом папа заметил, что у твоего письменного стола нет ящиков, и мне стало немного легче.

Isn't there a child whose balloon you need to pop somewhere?

Где-то здесь ребенок, чьи шарики ты должен куда-то запускать?

Salman and I went to the cherry pop in west hollywood, Where I danced on a 7-foot-high lucite cube.

Мы с Салманом были в ночном клубе в Восточном Голливуде и я танцевал на прозрачном кубе высотой в полтора метра.

Well, since your pop's calling in favors, maybe he can, uh, put in a good word for the rest of the rabble.

Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.

That was a very impressive pop culture reference.

Это была очень впечатляющая отсылка к поп-культуре.

We could pop down to Elland, we could... look up a few of our old haunts.

Мы можем съездить в Элланд, посмотреть пару наших старых мест.

OK, so...? So you couldn't pop over, could you? With some... with some knickers and a... and a nightie, and me toothbrush?

Ты не могла бы заскочить... и привезти... несколько пар панталон, ночнушку и зубную щетку.

I'll pop outside, see if I can get a signal.

- Я выйду наулицу. Может, поймаю сигнал.

I thought we could pop up and have a look at it for our Gillian this after.

Я думал, мы могли бы заскочить и посмотреть машину - для Джиллиан после обеда.

We can pop to McNally's scrap yard and get a re-whatsited one for about 70 quid.

Мы можем заскочить на разборку к МакНелли и взять бэушное фунтов за 70.

Any minute, my lungs are going to sizzle, pop, and disintegrate into a liquid lung and organ gumbo soup. " That was my line.

В любой момент мои лёгкие могут лопнуть и превратиться в жидкую кашу и суп гумбо.

- I had a girlfriend one time in college that Pop didn't like.

- Как-то в колледже у меня была девушка, которая папе не нравилась.

If a green goes to red, it means the drive is about to fail so all you do... you pop it out and you replace it with a fresh one from right here.

Если зеленая стала красной, это значит что диск с ошибкой и все что нужно это вытащить и заменить на новый от сюда.

I've always wanted to do a song, so I am collaborating with my friend Craig and doing a dance kind of pop song.

Я всегда хотела записать песню, поэтому я связалась с моим другом Крейгом и делаю танцевальную поп композицию

[zombies moaning ] [ pop music] A great man once said, "we have nothing to fear but fear itself."

Как сказал один великий человек, нам некого бояться, кроме как самих себя.