Call it a night tradutor Russo

- Me too, let's call it a night.

Наверно это ночь.

Say yes and we'll call it a night.

Ведь знаешь же, что мы докопаемся. Скажи "да", и на сегодня хватит.

Just one or two more questions, and I'll call it a night.

Только пара вопросов и разойдёмся

Okay, we'll call it a night.

Хорошо, закончим на этом

Thank you, gentlemen. I think I'll call it a night.

- Спасибо, господа, мне пора.

It's time for you to call it a night.

Пора закругляться.

Well, folks, it's time to call it a night.

Итак, ребята, дело к ночи.

I'm going to call it a night here.

Пойду-ка я лучше спать.

Call it a night.

Считай, что уже ночь.

Come on, Halstead, call it a night!

Перестань, Холстед. Хватит.

"Look, why don't we just saw each other in half and call it a night, okay?"

"Смотри, почему бы нам не распилить друг друга пополам и закончить на этом, хорошо?"

Let's call it a night.

Давайте на этом закончим.

Well, Haze, guess it's time to call it a night.

Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.

Maybe we should call it a night.

Может : на сегодня хватит?

Mmm, maybe we should call it a night.

Может : на сегодня хватит?

- What do you say we call it a night?

- Что скажете, если закончим на этом?

I think I'll call it a night.

Я, пожалуй, пойду спать.

Why don't we just give everybody a promotion and call it a night... Commander?

Почему нам просто не повысить всех сразу и на этом успокоится... коммандер?

Uh... Tim, could we call it a night?

Тим, может, на сегодня хватит?

- Uh, Petra, before we call it a night, I have an idea I'd like to try, and my idea is...

- Петра, вообще-то у меня есть одна мысль, надо бы пробовать, и моя идея...

You know, maybe we should just call it a night.

Знаешь, наверное уже поздно.

You gotta call it a night if you have trial tomorrow.

Если назвать это ночью, если у тебя завтра заседание.

Promise to never do it again, and we'll call it a night.

Обещай больше никогда так не делать, и дело с концом.

I think I'll just call it a night.

Пожалуй я пойду домой.

If you don't finish this hand, I'm going to call it a night.

Если ты не закончишь эту раздачу, сегодня мы больше не играем.

That's one to call it a night on, don't you think?

Это можно назвать зовом ночи, не так ли?

- -call it a night.

... прогуляться по ночному городу.

I felt it was time to call it a night.

А я решила, что на сегодня с меня хватит.

You mind if we just call it a night?

- Очень хочу спать. - Хорошо... Прости...

I realized I was alone in a park at 3 : 00 a.m... and that it was time to call it a night.

Я поняла, что стою одна на пустой улице... и пора бы ехать домой.

Let's call it a night.

Давай на этом закончим.

Let's call it a night.

Может, на сегодня хватит, а?

I suggest that we go ahead and call it a night, Niles.

Думаю, Найлс, уже пора закругляться.

- All right, you wanna call it a night?

- Пойдёшь в отель?

I guess we'll call it a night because we're both in trial tomorrow?

Думаю, можно сказать, что уже поздно, потому что завтра у нас суд?

Maybe you should call it a night, huh?

Может тебе пойти спать?

That's it. Come on. Unless you usually arrest those who bump into succulents I suggest we go our separate ways and call it a night.

Если вы не арестовываете наткнувшихся на колючки... предлагаю разойтись и пойти отдыхать

Well, why don't we call it a night?

Думаю, пора заканчивать.

But when Kelly stripped down to her bra and panties... Tess and I decided to call it a night.

Но когда Келли сняла с себя лифчик и трусики..... мы с Тесс решили, что пора сваливать.

He'll push back from the table and call it a night.

Я думаю, он собрал комитет и они решат нажать красную кнопку.

You can try to arrest us all, but you guys might wanna call it a night and go have a beer.

Можете, конечно, попробовать нас всех арестовать, но думаю лучше вам отступить и пойти попить пивка.

Said he'd hang around for a half-hour, then call it a night.

О, да. Да. Он сказал, что он побудет там ещё полчаса, а затем отправится спать.

-... and call it a night.

- и пойду спать.

You know, I think I'm gonna call it a night.

Знаешь, Наверно, я пойду спать.

I know when to arrive, I know when to call it a night, and, frankly, I always leave myself wanting more.

Точно знаю, когда позвоню и, если честно, всегда оставляю себя в сладостном предвкушении.

Let's call it a night.

Назовем это ночью.

Do you think you ought to call it a night, Carl?

Меня не волнует, когда мои друзья танцуют с Вики.

Who are you? - It is my task to remind everyone that, any day, death can call like a thief in the night.

- Моя задача напоминать всем, что однажды смерть объявится, как вор в ночи.

Last night, Andrew says to me what is going to do a new will, á midnight and a half receives a phone call, this morning it is killed.

Прошлой ночью Эндрю говорит мне, что хочет составить новое завещание. В половине первого ночи раздается телефонный звонок.

Some night when it was raining outside and both the boys had colds and my husband was on a call picking up a body.

Однажды вечером, когда на улице шёл дождь, мальчики болели, а мой муж поехал за телом.

Y'all, I think I'm gonna call it a night.

- Мне кажется, я могу назвать это ночью.