Catch and release tradutor Russo

NY police have a catch and release program.

У полиции Нью-Йорка есть программа по отлову и отпущению на волю.

Catch and release.

Поймать и отпустить.

Catch and release, the whole shebang.

поймать, отпустить и всё такое.

Catch and release.

Лови и отпускай, как на рыбалке.

Eh, you sometimes like to do a little catch and release.

Э, иногда тебе хочется поймать кого-нибудь на крючок, а затем отпустить обратно.

Look, I know she's not the type you want to catch and release. But trust me, it's for your own good.

Послушай, я понимаю что тебе нелегко расстаться ней, но поверь, так будет лучше для тебя.

I don't know. Did you catch and release him that day in'95?

Вы что, поймали и отпустили его в тот день в 1995-м?

Catch and release.

Ловим и отпускаем.

Well, it turns out, if a state has a turkey overpopulation problem, they'll catch and release to other states that need a boost.

Оказывается, если в каком-то штате популяция индюшек становится выше нормы, их излишек отлавливают и перевозят в другие штаты, в которых есть недостаток.

♪ Alphas 1x07 ♪ Catch and Release Original Air Date on August 22, 2011

Люди-Альфа сезон 1 серия 7 Поймать и отпустить

Statutory or catch and release?

У меня нет занятий до 10 : 00. Я собираюсь пойти помочь Кеву.

All right. Catch and release. Let's go.

Поймали и отпускаем.

Catch and release.

Ловить и отпускать.

Except it's catch and release.

Если не уточнять, что это "поймал и выпустил".

You know what you said about catch and release?

Вы мне про рыбалку говорили.

It's all about catch and release.

Просто поймаю и выпущу.

Yeah, just catch and release.

Конечно, я просто поймал их и отпустил.

Catch and release.

Лови и отпускай.

Yeah, well... never been much for catch and release.

Да, что ж... никогда не отпускал то, что ловил.

You ever heard of catch and release?

Ты когда-нибудь слышала о поймать и отпустить?

- Catch and release.

- Поймаем и освободим.

- Catch and release.

- Чтобы выпустить.

Uh, I know I present that way, But I'm more catch and release.

Я знаю, что таким кажусь, но я больше "поймал - отпусти".

Catch and release?

Практика "изловил - отпустил"?

Catch and release.

Практика "изловил - отпустил".

Catch and release.

Отдел поимки беглецов.

Catch and release!

Мы купаться!

Regular catch and release program.

Регулярная программа "поймал и отпустил".

So it's like catch and release But without the cooler full of beer.

Бесплатное развлечение, только без ящика холодного пива.

I catch and release, though.

Ловлю и отпускаю.

You ever do that, catch and release?

Ты когда-нибудь делал так - ловил и отпускал?

Catch and release.

Поймай и отпусти.

What a wonderful opportunity it gives us to catch him red-handed and to release Chesterton.

Разве это не блестящая возможность поймать его на горячем... и освободить Честертона!

Catch it, and release it ; catch it, and release it.

Поймает и отпустит Опять поймает и опять отпустит.

We called it "catch, release, and catch again."

Мы называли "поймай, отпусти и снова поймай".

She's what you call your classic catch-and-release Alpha, huh?

Она то, что вы называете вашим классическим... поймал-отпустил Альфа, а?

Wow, let's hope He doesn't do catch-and-release.

Будем надеяться, что он не отпустит свою добычу обратно в море.

you know, I just, uh, figured you'd be, like, a catch-and-release-type gal.

знаешь, я думал, ты будешь своего рода "поймать-отпустить" девчонка.

Instead of this catch-and-release

Вместо "поймать и обезвредить"

We have to release a statement and announce that we did not catch our man.

Мы должны объявить, что не нашли убийцу.

You and I are going to play a game of catch-and-release.

Мы сыграем в игру "поймай и отпусти".

Which is why we find ourselves in a little catch-and-release scenario.

Поэтому мы и вынуждены действовать по принципу спортивной рыбалки :

Must've been a catch-and-release.

Должно быть, задержала и отпустила.