Clear a path tradutor Russo

Tell them we've got a green light, and get the Italian embassy to clear a path.

Скажите, чтобы нам дали зелёный свет и свяжитесь с Итальянским посольством.

All right. Clear a path down there.

Освободите им дорогу.

- Why don't we clear a path first.

- Для начала прочистим канал.

Clear a path.

Дайте пройти.

- I have a child! - Clear a path here!

Пожалуйста, у меня ребенок!

Clear a path to landing pad A.

Освободите дорогу к посадочной платформе А.

Clear a path to the control room.

Расчистить путь к рубке.

Let's go, clear a path.

Идем, освободите дорогу.

That's brilliant, tell them to clear a path to the bridge.

Отлично, прикажите им расчистить путь на мостик.

All right, clear a path. Some people workfor a living.

Рэйган, Роув, Рамсфилд, Рено?

Clear a path.

Дорогу!

Clear a path to the Golden Tower.

Очистите дорогу к Золотой Башне.

I'll lead the way, clear a path for you two.

- Я освобожу вам дорогу.

Watch out. You folks clear a path, please.

Люди вы не могли бы освободить дорогу?

Hey, clear a path, people. SVU is on the scene.

Посторонитесь люди, спецкорпус на подходе.

And then clear a path via the south stairwell.

И пусть очистят путь через южную лестничную клетку.

Clear a path for us.

Очистите нам путь.

Can we clear a path, please.

Вы не могли бы очистить тротуар, пожалуйста.

You didn't clear a path for the body.

Вы не расчистили путь к телу.

Clear a path, clear a path.

Путь чист, путь чист.

I got myself into it, and I'm getting myself out, so clear a path.

Если я втянула себя в это, я и вытяну себя чтобы отчистить путь.

Parker : Spike, we're blocked. We're pulling back until we can clear a path.

Ворди, забери его отсюда.

Luke and Haley used cookie sheets to clear a path through the marbles for me.

Люк и Хэйли использовали бумажные полотенца, чтобы расчистить для меня путь среди шариков.

The path up Narayama is not a clear path, simply climb upwards and upwards, to where the god awaits you.

Там кончается дорога. Дальше поднимаются всё выше и выше... туда, где ожидает Бог.

We've got a clear path to the British positions.

У нас есть свободный проход к британским позициям.

Clear us a path to the Valerian ship.

Расчистите нам путь к валерианскому судну.

- Slide it over. Clear a path.

Освободите место.

Try to clear us a path to the Betty.

Haдo pacчиcтить путь к "Бeтти".

We should have a clear path to the control room.

Путь к рубке должен быть чист.

No, the only difference is the woods are the only place I can see a clear path

Нет, единственное различие в том, что лес - это единственное место, где я могу ясно видеть тропу

I want this whole area blocked off. I want this whole area blocked off. I want a clear path for the ambulances.

Заблокировать всю окружающую территорию, расчистить путь для машин "скорой".

We should have a pretty clear path to Utah now.

Теперь наш путь в Юту должен быть чист.

But do not have A clear orbital path. Under the new definition, Ceres, The largest asteroid In our solar system Is also a dwarf planet.

Согласно новому определению, Церера, крупнейший астероид нашей системы, - карликовая планета.

We have a clear view and a straight path to the exit.

Похоже, что всё чисто и остался только прямой путь до выхода.

A clear path if ever there was one.

Точнее курс наметить невозможно.

You've got a clear path on Jefferson all the way up to 12th and 13th Street.

У тебя есть свободный проход вдоль Джеферсона вплоть до 12-й и 13-й улиц.

We have a clear path straight to the capital now.

Теперь мы сможем подойти к столице. МЭЙС :

They have a clear path right to us.

Мы у них, как на ладони.

Make us a clear path to the gate room.

Открой нам путь к залу врат.

I would like to report that Gabriel feels a smidgen of remorse at packing his friend off to the Holy Land in order to clear the path between him and Ruskin.

Я хотел бы сообщить, что Габриэль чувствовал хоть каплю раскаяния, отсылая своего друга в Святую Землю, чтобы расчистить себе дорогу к Раскину.

I found myself in a dark forest, for the clear path was lost.

Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины

So, whoever killed Michelle could have known about Corey's threats, made sure he had a clear path to Brooks on the day of the shooting so they could pin it on a wacko.

итак, кто бы ни убил Мишель. он знал об угрозах Кори, убедился, что у него будет возможность попасть в Брукс в день стрельбы и положился в этом на сумасшедшего

And he gives us a very clear path to happiness.

и он дает нам истинный путь к счастью.

We demand a clear path to the exit.

Мы требуем свободного пути отхода.

Stay right where you are. All I want is a clear path to the exit.

это свободный проход.

Rigs, I got a clear path to the front door.

Ригс, путь к входной двери свободен.

I-I just--I just think that you've got a very strong mother who's got a clear idea of the path that she wants you to be on, and when you step off that, she...

У тебя только очень строгая мама, которая точно знает, какой должна быть твоя жизнь, и как только ты делаешь что-то не так, она...

I've got my shooter, and a clear path to the death penalty.

У меня в заключении "стрелок" и ему обеспечена дорога в камеру смертников.

The undead will clear us a path right to Grievous.

Нежить расчистит нам путь к Гривусу.

- With Justin and Julie not doing the race, we have a clear path to victory.

- С Джастином и Джулия не делают гонки, у нас есть четкий план к победе.

I want an armored truck and a plane with a clear flight path to Switzerland.

Хочу бронированный грузовик и самолет в Швейцарию.