I recognized you tradutor Russo

That's why I recognized you when you first came to the house.

Я сразу тебя узнала, когда ты пришёл к нам первый раз. Правда?

You know, I recognized you as soon as you came in, though I haven't seen you since that night at the casino at Palm Beach.

- Нет, спасибо. А знаете, я ведь узнала вас, как только вы вошли. Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

Thought I recognized you.

- Да. Я сразу узнал вас.

I recognized you at once

Я узнал тебя сразу.

I recognized you by your eyes, your mouth, your hands

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Oh, I recognized you right away.

Я вас сразу узнала.

I recognized you.

Признал я тебя.

- I recognized you.

- Я узнал вас.

But I recognized you, because your mother and I talked only about you.

А я узнала. Мь всю дорогу говорили только о вас.

I recognized you.

Я тебя узнал.

I recognized you at once!

Я узнал тебя сразу!

Yes, I recognized you.

Да-да, я вас узнала.

I recognized you right away, Alyokha.

Я тебя, Алешка, сразу признал.

I recognized you.

Здравствуйте, месье Мерлен.

I recognized you at once.

Я вас сразу узнал.

- I recognized you right away. Recognized? Have we met?

Скажите, я могу встретиться с Вашей матерью?

- I recognized you, Comrade Commander.

- Я узнал вас, товарищ командир.

I recognized you in the hotel, I am a great admirer.

Я узнала Вас в гостинице. Я Ваша большая поклонница.

You can put on a false beard and I will put on a veil so we will not be recognized.

Ты наклеишь фальшивую бороду, а я накину вуаль, так что никто нас не узнает...

I RECOGNIZED THAT THE FIRST TIME I SAW YOU,

Я понял это сразу, как только увидел вас.

I could swear, for a moment she recognized you.

Могу поклясться, что на какое-то мгновение она вас узнала.

I should have recognized you, seen your pictures in the papers.

Я должен был узнать вас, я же видел фото в газетах!

I would never have recognized you.

Я бы тебя не узнал.

I hardly recognized you in that beard.

Я с трудом узнал вас с этой бородой.

But for the belly, I'd never have recognized you.

А тебя, толстяк, я даже не узнал.

I've been crying so, I hardly recognized you

Я так разревелась перед вами, а мы ведь только что познакомилась...

I hardly recognized you with all your clothes on.

Еле узнал тебя в одежде.

I wouldn't have recognized you in that suit

Первый раз вижу тебя в этом костюме.

I hardly recognized you in that uniform.

Я тебя не узнала в этой форме.

You've grown in both fame and appearance. I wouldn't have recognized you on the street.

Ты вырос как в теле, так и в репутации.

But I'd have recognized you.

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы. Но я узнал бы вас.

I am certain that you recognized me.

- Нет.

I hadn't recognized you.

А я вас и не узнал.

I hardly recognized you.

Я едва вас узнала.

Excuse me. I hadn't recognized you.

Извините, я не узнал вас.

Wait, I've recognized you.

Я узнала вас.

Well you do look like that, I hardly recognized you.

- Хорошо сказано, а то я почти тебя не узнаю.

I have recognized you.

Я тебя узнал.

I recognized you,..

Ты же Скиро!

For instance you... you have clearly recognized and felt the riddle and the hopelessness of human life... a desperation clearly acknowledged, am I wrong?

Вот, например... вы ясно поняли сомнительность и безнадёжность всей человеческой жизни. И тем не менее всей своей жизнью вы проповедовали прямо противоположное, выражали веру и оптимизм, притворялись перед собой и другими, будто в наших духовных усилиях есть смысл, и подавляли сторонников глубины, голоса отчаянной правды. - Действительно?

Recognized, but I thought the cops impersonated you.

Узнал, но подумал, что это легавые выдают себя за вас. Вот и скрылся.

I think he recognized you.

Мне кажется, он тебя узнал.

You know that I wouldn't have recognized if you hadn't come with your father?

Знаешь, я ни за что бы тебя не узнала, если бы встретила на улице.

I'm sure you've recognized me.

Я уверен, что вы узнали меня.

Yes I couldn't have recognized you if you hadn't call me

Да. Я бы тебя и не узнала, если бы не позвала.

I recognized you.

Мошенник!

Nausicaa! I hardly recognized you.

Навсикая, тебя не узнать.

I should've recognized the knock. Well, at least you got a reason for sleepin'late this time.

Не удивительно, что ты поздно встаешь.

- Gracious me, I wouldn't have recognized you, my good man.

- Да вас нельзя узнать, голубчик.

You would have recognized me at the café in Nîmes. I was there.

Иначе вы узнали бы меня в том кафе в Ниме.

I said, " I told you I'd get here first, that I didn't want to be recognized, or else people would crowd around us for autographs.

Я сказал, " Я же говорил, что буду первее, я не хочу быть узнанным, иначе вокруг столпился бы народ, прося автографы.