Je tradutor Russo

Je suis garbage.

Я - мусор ( фр. )

Therefore, between us was a certain je-ne-sais-quoi... I couldn't name and which we both lacked... but occurred only when our 2 wills were combined.

Таким образом, между этой женщиной и мной было что-то необъяснимое что происходило, когда наши желания объединялись.

Je te prie, m'enseignez.

{ Пожалуйста, научи меня. }

Mais je me souviendrai.

Но сейчас припомню. }

Je pense qu'ils sont appelés de fingres ; oui, de fingres.

{ Кажется, это называется de fingres ; да, de fingres. }

Je pense que je suis le bon écolier.

{ Мне кажется, я хорошая ученица. }

Écoutez ; dites-moi, si je parle bien :

{ Послушайте ; скажите, верно ли я говорю : }

Je m'en fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dès à présent.

{ Я сейчас повторю } { все слова, которым вы меня научили. }

Ça c'est trop difficile, madame, comme je pense.

{ Мне кажется, это слишком трудно, сударыня. }

O Seigneur Dieu, je m'en oublie!

{ Ах, Боже мой, я забыла! }

Je ne doute point d'apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps.

{ Я не сомневаюсь, } { что с Божьей помощью быстро научусь. }

N'avez vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?

{ Вы ещё не забыли того, чему я вас научила? }

Non, je réciterai à vous promptement :

{ Нет ; я вам быстро всё повторю : }

Ainsi dis-je ; de elbow.

{ Я и говорю : de elbow. }

Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde.

{ Я ни за что на свете } { не желала бы их произнести в присутствии французских сеньоров. }

Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble :

{ Я ещё раз повторю всё подряд : }

Que je suis semblable à les anges?

Что я похожа на ангелов? }

Je quand sur le possession de France, et quand vous avez le possession de moi... donc votre est France et vous êtes mienne.

{ Когда я буду владеть Францией, } { а вы мною... } { тогда Франция будет ваша, а вы моя. }

Sauf votre honneur, le François que vous parlez, il est meilleur que l'Anglois lequel je parle.

{ С разрешения вашей чести, ваш французский язык } { лучше моего английского. }

Ma foi, je ne veux point que vous abaissez votre grandeur en baisant la main d'une indigne serviteur.

{ Право же, я не хочу, чтобы вы унижали ваше величие, } { целуя руку вашей недостойной служанке. }

Excusez-moi, je vous supplie, mon très puissant seigneur.

{ Увольте, прошу вас, великий государь. }

Je prepare everything with my own hands pour vous, madame la comtesse.

Я приготовлю все собственными руками для вас, мадам графиня.

I don't know, remind me.

Je sais pas, rappelle-le nous! Напомни-ка!

Je fais un croix pour sa tombe.

( фр. ) Я сделаю ему крест на могилу.

Puis-je vous aider avec vos valises?

( фр. ) Вы позволите помочь с вашим багажом?

Mademoiselle, je vous remercie pour I'in vitation.

Мадам, вы очаровательны. Спасибо за приглашение.

- Prenez, je vous dois.

- Возьмите, я вам должен.

Gardez la monnaie, je vous en prie.

Сдачу, пожалуйста, возьмите себе.

Je veux... aller a Fleurency.

Мне нужно... ехать в Флёранси.

Je n'ai pas d'ordres a recevoir vous.

У меня нет распоряжений относительно вас.

- Je n'ai pas d'ordres...

- У меня нет распоряжений...

- Je vous ordonne de I'empecher!

- Я приказываю вам помешать этому!

Je veux aller au Château Fleurency.

Мне нужно попасть в замок Флёранси.

Ça, mon vieux, je les connais, les trucs comme ça.

Э, старина, знаю я такие трюки.

Je vais a la vendange.

Я еду на сбор винограда.

Pardon. Je...

Прошу прощения.

Je veux...

Я... Мне нужно...

- Je vous en prie.

- Пожалуйста.

Je ne fais pas partie de I'état-major.

Я не офицер штаба.

Je n'ai aucune information.

У меня нет информации.

Je n'ai rien à dire.

Мне нечего сказать.

Je suis prêt.

Я готов.

Je vous jure qu'il n'y a aucune formation entre ici et Ávila.

Клянусь, у нас нет сведений из Авилы.

J'ai une famille, et je ne veux pas mourir.

У меня семья, я не хочу умирать.

That certain je ne sais quoi.

Это особенное, не знаю, что это

Je te suivrais anywhere.

Я могу поехать с тобой куда угодно.

Je suis rentré, Mme Crawford!

Миссис Кроуфорд, я вернулся.

Je... Jehoshaphat!

Боже милостивый!

Simply do not ask me what this is all about.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

'Parce que je ne sais pas, mes chers.' - But You did used to visit Tomato?

- Вы посещали Томэйто?

Je ne comprends pas.

( фр. ) Я не понимаю, что вы говорите.