Make yourself comfortable tradutor Russo

Just make yourself comfortable, Ed.

Устраивайся, где удобно.

Make yourself comfortable with a pleasant pillow.

Берите подушку и устраивайтесь удобнее.

Make yourself comfortable, darling.

Устраивайтесь, дорогая.

Go up to your room and make yourself comfortable. And meanwhile, I'll scout around and see if I can find your Mr. McDermott. - You must think this very stupid of me.

Знаете, что, поднимитесь в ваш номер, устройтесь там поудобнее, а я тем временем наведу справки и попробую найти вашего мистера Макдермота.

- Sit down. Make yourself comfortable.

- Садитесь, будьте как дома.

Well, Chuck, make yourself comfortable.

Ну, Чак, располагайся.

You're still standing there, kid - make yourself comfortable!

Tы все еще тут стоишь. Располагайся!

Now, you just make yourself comfortable here.

А теперь, располагайтесь здесь покомфортней.

- Just make yourself comfortable.

- Располагайтесь.

Now, you lie down and make yourself comfortable.

Теперь, ты ложись поудобнее чтобы тебе было комфортно.

Make yourself comfortable, Harvey.

Устраивайся поудобнее, Харви.

You just sit there and make yourself comfortable.

Не уходите. Посидите здесь. Будьте как дома.

Why don't you sit in my chair and make yourself comfortable?

Присядь пока в моё кресло и устройся поудобнее.

Make yourself comfortable.

Могу я вам предложить что-нибудь, кофе, стаканчик ликера? - Нет, спасибо.

But, make yourself comfortable

- Прошу вас, синьора, садитесь. - Спасибо.

Sit down, Casper, and make yourself comfortable.

- Садись, Каспер, устраивайся поудобнее

Make yourself comfortable.

Располагайся.

- Oh, no, make yourself comfortable.

- О, нет, не беспокойтесь.

Listen, Clara, make yourself comfortable.

Послушай, Клара... Ты почему такая напряженная?

Sit down, young man, and make yourself comfortable.

Садись, устраивайся поудобнее.

Make yourself comfortable, the stove is slow these days.

Лучше устраивайтесь поудобнее. - Прогревается очень долго.

If you're not feeling well, make yourself comfortable.

Между нами не должно быть никаких церемоний.

- You make yourself comfortable.

- Устраивайтесь поудобнее.

Make yourself comfortable.

Идите, идите, располагайтесь. Вы мне не мешаете.

Make yourself comfortable.

Располагайтесь.

Well, Charles. Go in and make yourself comfortable.

Ладно, Чарльз, проходи, устраивайся поудобнее - я буду через минуту.

- Please, make yourself comfortable.

- Пожалуйста, будьте как дома.

- Make yourself comfortable.

- Чувствуйте себя как дома.

This will only take a minute. Make yourself comfortable, Counselor.

Это вопрос одной минуты.

Make yourself comfortable, please.

Располагайтесь, пожалуйста.

Make yourself comfortable.

Устраивайтесь поудобнее.

- Gentlemen, make yourself comfortable.

- Господа, устраивайтесь поудобнее.

YOU MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

Устраивайтесь поудобнее.

YOU SIT DOWN THERE AND MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

Садитесь и устраивайтесь поудобнее.

Why don't you make yourself comfortable?

Это займет время. Устройся поудобней.

Make yourself comfortable.

Тогда располагайтесь.

Make yourself comfortable.

Чего жмешься?

Make yourself comfortable.

Садитесь поудобнее.

Make yourself comfortable?

Будь, как дома.

- Arlyn why don't you lie down on the bed and make yourself comfortable.

- Арлин почему бы тебе не лечь на кровать поудобнее?

- Why don't you make yourself comfortable?

- Почему бы и вам не лечь поудобнее?

Please, make yourself comfortable.

Пожалуйста, располагайтесь.

- Make yourself comfortable.

Устраивайся поудобнее.

Make yourself comfortable.

Хорошо. Присядьте.

Sit down, make yourself comfortable.

Садись У страивайся поудобнее.

The bed is large... we'll snug... make yourself comfortable.

Постель большая, немного потеснимся.

Why don't you come on over and make yourself comfortable?

Иди сюда и устраивайся. Расслабься.

Do make yourself more comfortable.

Устраивайтесь поудобнее!

Make yourself comfortable.

Спасибо.

Make yourself comfortable if you like.

как тебе будет удобнее.

Do make yourself extremely comfortable.

– асполагайс € и чувствуй себ € как дома!