Make yourself comfortable tradutor Turco

Make yourself comfortable until then.

- Kendinizi evinizde hissedin.

I think you'd better sit down and make yourself comfortable.

En iyisi mi otur da biraz keyfine bak.

Just make yourself comfortable, Ed.

Rahatına bak, Ed.

Make yourself comfortable.

Keyfine bak.

Make yourself comfortable with a pleasant pillow.

Yumuşak bir yastık alırsanız, rahat edersiniz.

Make yourself comfortable, darling.

Kasma kendini sevgilim.

Sit down, make yourself comfortable.

Geç, rahat otur.

Then make yourself comfortable.

Öyleyse rahatına bak.

Make yourself comfortable.

Sen rahatına bak.

All right, just make yourself comfortable.

Keyfinize bakın.

Now, you just sit right down here and make yourself comfortable.

Şimdi şuraya oturun ve arkanıza yaslanın.

- Sit down, make yourself comfortable.

- Otur, rahatına bak.

Make yourself comfortable.

Rahatınıza bakın.

Please make yourself comfortable, mademoiselle.

Lütfen rahat olun matmazel.

Well, uh, make yourself comfortable.

Tabi rahatına bak.

Make yourself comfortable.

Keyfine bak. Kitap falan oku.

Well, Chuck, make yourself comfortable.

Chuck, rahatına bak.

Make yourself comfortable while I crack some ice.

Ben buz kırarken keyfinize bakın.

Now, you just come over here and make yourself comfortable.

Şimdi gelin şöyle, rahat edin.

Will you make yourself comfortable in there, please?

İçeride oturur musunuz lütfen?

Sit down. Make yourself comfortable.

Oturun, rahatınıza bakın.

Just sit down and make yourself comfortable.

Otur ve kendini rahat et.

There's no sense in standing there. You might as well make yourself comfortable.

Ayakta kalmayın, rahatınıza bakın.

All right now. Sit down, everybody. Make yourself comfortable.

Oturun millet, rahatınıza bakın.

Make yourself comfortable, sheriff.

Keyfine bak, Şerif.

Make yourself comfortable, Harvey.

Rahatına bak Harvey.

You just sit there and make yourself comfortable.

Burada oturup rahatınıza bakın.

Why don't you sit here in my chair and make yourself comfortable.

Neden benim sandalyeme oturup rahatına bakmıyorsun?

Please make yourself comfortable.

Iütfen rahatına bak.

- Make yourself comfortable, madam.

Keyfinize bakın hanımefendi.

Make yourself comfortable.

- Teşekkürler. Rahatınıza bakın.

Now, you make yourself comfortable, and I'll go see about dinner.

Şimdi sen rahatına bak ve ben de akşam yemeğine bakayım.

Sit down, make yourself comfortable, have a drink.

Otur, rahatına bak. Bir içki iç.

- Take off your hat. Make yourself comfortable.

- Şapkanı çıkart, rahatına bak.

Come into the reception room and make yourself comfortable.

Bekleme odasına gelin ve rahatınıza bakın.

- Oh, no, make yourself comfortable.

- Yardım edebilir miyim? - Hayır, keyfine bak.

Please, make yourself comfortable.

Lütfen rahatınıza bakın.

Go on, make yourself comfortable.

kendinizi rahat hissedin.

Listen, Clara... Make yourself comfortable.

Bak, Clara.... keyfine bak.

Let's go in and make yourself comfortable.

Gel, rahat bir şeyler giy.

Sit down, young man, and make yourself comfortable.

Hadi otur delikanlı, rahatına bak.

- Make yourself comfortable.

Burası sessizdir. Aile evi gibi olacak sizin için.

Sure, make yourself comfortable.

Elbette, rahatınıza bakın.

You'd better make yourself comfortable.

Kendine rahat bir yer yapsan iyi edersin.

Please make yourself comfortable.

Lütfen rahatınıza bakın. Burası sıcaktır.

Since you're allowed to make yourself comfortable during our show, I thought it only right that I be allowed to relax.

Gösterimimiz sırasında kendinizi rahat ettirdiğinize göre, ben de kendimi dinlendirmenin iyi olduğunu düşündüm.

Oh, uh, do make yourself comfortable, Mr...

Oh, uh, rahat ol, Bay...

Make yourself comfortable, the stove is slow these days.

Oturup rahat etmeye çalış. Fırın bugünlerde çok yavaş.

Make yourself comfortable.

- Keyfine bak.

Make yourself comfortable.

Rahat et.

Make yourself comfortable.

Rahatına bak.