Mark it tradutor Russo

Mark it.

Это Марк.

Uh, photograph this, mark it, and bag it, okay?

Сфотографируй это, промаркируй и положи в пакет, хорошо?

Geithner's chief of staff is Mark Paterson a former lobbyist for Goldman and one of the senior advisors is Lewis Sachs who oversaw Tricadia a company heavily involved in betting against the mortgage securities it was selling.

– уководителем аппарата √ айтнера € вл € етс € ћарк ѕатерсон - бывший лоббист работавший на √ олдман и один из старших советников Ћьюис — акс, который курировал " рикадиа - компанию, котора € активно участвовала в игре против ипотечных ценных бумаг, которые сама же и продавала.

- Did it leave a mark?

- C кaкoй cтати? Чтo-тo виднo?

It's one of the hardest substances, and you can see on this, on this fragment that there's a, a lathe mark, which is really interesting that they managed to make such a mark in such a hard material.

Диорит это один из самых твердых материалов, и вы можете видеть на нем, на этом фрагменте есть, отметка токарного станка, которая действительно интересна тем, что им удалось сделать такую отметку на таком твердом материале.

And it did leave a mark. Whether we want to subject a bunch of people to that,

Если мы хотим подвергнуть этому группу людей, то я не слишком уверен по этому поводу.

- I couldn't bring it. I came with Mark.

- Я не на нём, я приехал с Марком.

Hi, Mark, it's Tess again.

Марк, привет, это опять Тесс.

You could have sat your mark ass down somewhere and let me handle it.

Ты мог куда-нибудь приземлить свою долбанную задницу и позволить мне с этим разобраться.

- If it's not howell's mark on courtney gunderson, Are we thinking howell was innocent?

Если это не отметина Хауэлла на теле Кортни Гандерсон, то мы считаем, Хауэлл был невиновен?

Yes. It's the mark of a Tong.

– Да, это знак Тонга.

Just look at the evidence, Mark. It's right in front of you.

Просто, посмотри на доказательства, Марк.

It sure as hell wasn't me, Mark.

Это, мать его, точно был не я.

It was just plain rude of you not to mark your territory.

- это просто невежливо с твоей стороны не помечать территорию.

She told Brad it was some kind of micmac witch mark.

Она сказала Бреду, что это индейский колдовской знак.

It came off of the animal that attacked T.R. Maker's mark.

Это было на животном, которое напало на Ти Ара.

And it left a very damaging mark.

И это оставило очень болезненный след.

It's definitely the Mark-15 that went missing 54 years ago.

Это определенно пропавшая 54 года назад Марк-15.

It's Mark.

Это Марк.

- Damn it, Mark!

- К черту это, Марк!

It was a hit, Mark.

Это было заказное убийство, Марк.

I'm dying to eat there, but Mark says it's too pricey.

Я очень хочу поесть там, но Марк говорит, что это слишком дорого.

It's OUR property. Mark?

- Это - наша собственность, Марк?

But it's less about the smooth talking, Mark, and more about the targets.

Но это меньше для хорошего словца, Марк, и больше о перспективах.

It's been copeable with, but you've betrayed me, Mark.

Мы должны были справиться с этим, но ты предал меня, Марк.

And the corkscrew used to open it in the room would've destroyed any evidence of the needle mark. Huh.

А штопор, которым открывали бутылку, уничтожил след от иглы.

It turns out that Mark Vector... He cut some kind of deal with the government.

Оказалось, что Марк Вектор... что он заключил сделку с правительством.

Danny, it's Mark.

- Дэнни, это Марк.

It turns out that Johnny was so in debt that he signed over his boat and his half of the restaurant to Mark Ellison.

Оказывается, этот Джонни был в таких долгах, что передал свою лодку и половину ресторана в собственность Марку Эллисону.

A lobotomy is not the mark of shame it once was.

Сделать лоботомию уже не так зазорно, как это было раньше.

It's like I'm dating mark against my will. Come on.

Как будто я встречаюсь с Марком против своей воли.

It's not that I don't like mark. Mm-hmm.

Не то чтобы мне не нравился Марк.

- OK. How about it, Mark?

А вот это, Марк?

That wasn't your girlfriend, that was our partner, and you're lucky you made it out of that beach village with only a mark.

Это была не твоя подружка, а наша напарница, и тебе повезло, что смог убраться из пляжного городка с одной лишь отметиной.

Mark said it, like, five seconds ago.

Марк назвал его 5 секунд назад.

Quagle, it's me, mark lilly.

Куагл, это я Марк Лилли.

It was all part of my new tv show, i'm going to With you, mark lilly.

Это все было частью моего нового шоу, "Я выебу тебя, Марк Лилли"

It looks just like your cutie mark.

Оно выглядит как твоя метка.

Have you seen Mark Harmon on NCIS lately? It works.

Марк Хармон такой в сериале Морская полиция носит.

It bears the mark of the Old Religion.

Оно несет на себе знак Старой Религии.

Can you fetch the TENS machine, Mark, it's really starting to...

Можешь найти миостимулятор, Марк, похоже, начинается...

Relax, Mark. We can definitely do plumbing, it's not an issue.

Спокойно, Марк, мы всяко сможем его починить, это не сложно.

Oh, it's now, Mark, it's now!

Вот оно, Марк, вот оно!

Yeah, she was all, "Grab five, Mark, you deserve it, I'll be fine".

Да, так и сказала, "Возьми пятёрку, Марк, ты заслужил, я буду в порядке".

Look, Mark, I get it.

Слушай, Марк, я тебя понимаю.

'Danger, Mark.'It's all right, Mark, they're not toys.

'Осторожно, Марк.'Всё хорошо, Марк, это не игрушки.

But listen, Mark, we ought to decide, you know, if it breaks down, which of the Dobby Club gets first dibs on Dobs.

Но послушай, Марк, нам надо договориться, понимаешь, если они разойдутся. Кто из клуба Добби получит право первого хода.

You're going to kick the door, using one of your legs, with enough force, it's going to be smashed open? Yes. Mark Corrigan is going to kick down a door.

Ты хочешь сломать дверь, одной из своих ног, тебе хватит силы, чтобы её вышибить?

It's a mark of respect for the gravity of the situation.

Это знак уважение важности события.

Mark, it's a perfectly friendly piss.

Марк, я совершенно мирно писаю.

Hey, Mark, it's working.

Марк, действует.