Next thing i knew tradutor Russo

Next thing I knew, I was hurtling down, half my tail shot away.

Следующее, что я помню - падаю вниз, половины хвоста нет.

The next thing I knew, some guy came up and tripped me.

Какой-то парень наступил мне на ногу.

The next thing I knew, she married her rich suitor,... and we were all living in great style on his estate in Long Island.

Следующее, что я узнала - она вышла за богатого поклонника, и мы все зажили на широкую ногу в его имении в Лонг Айлэнде.

And the next thing I knew, Papa was in the room a-standin'over me, hollerin','Who done it?

И следующая вещь, что я поняла, что папа был в комнате... стоит надо мной, вопит, "Кто сделал это? Кто сделал это?"

The next thing I knew, the ship was calling me.

Потом со мной связались с корабля.

And the next thing I knew, I was sitting in a car between two men.

А потом я вдруг в машине, сижу между двумя людьми

The next thing I knew, I was in St. Paul.

И в конце концов оказался в Сент-Поле.

I remember once in Paris, he just stepped out for cigarettes... and the next thing I knew, he was arrested by the police... for floating nude down the Seine.

Помню, однажды, в Париже, он вышел купить сигарет... и следом за этим я узнала, что его арестовали за купание голышом в Сене.

Next thing I knew, you moved out of New York.

А потом я узнал, что ты уехал из Нью-Йорка.

The next thing I knew we were in this mausoleum.

Следущее, что я помню, это что мы оказались в этом мавзолее.

The next thing I knew, there was a bucket of ice water being shaken over my head, and this woman that I've been married to for some 1 7 years was standing over me, like this :

что помню - выливающееся на мою голову. стоит надо мной и говорит :

The next thing I knew... I jumped on top of him and started wailing on him.

А следующая вещь, которую я помню... я напрыгнул на него с воплями.

And the next thing I knew he was going back in there.

ј потом € узнала, что он вернулс € вовнутрь.

The next thing I knew his knife was at my throat.

А в следующий момент у моего горла был его нож.

Next thing I knew, I'd lost my job, my home, my fiance.

После этого я остался без работы, без дома, без невесты.

The next thing I knew the ball was sailing into their goal.

Следующее, что я понял, это то, что мяч залетел прямо в ворота противника.

Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party.

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Next thing I knew, we were rolling around on the Slurpee machine.

Следующее, что я помню, это как мы раскачиваемся на автомате с коктейлем "Slurpee".

- and the next thing I knew...

-... а следующее, что я помню...

And the next thing I knew :

И вдруг, неожиданно...

- The next thing I knew- -

- Но потом - -

Next thing I knew, her head was up against the wall.

ƒальше, что € помню - еЄ голову, прижатую к стене.

And the next thing I knew, he was dead.

И следующее, что я помню - он мёртв.

The next thing I knew we were spiraling in toward the surface.

В следующий момент мы пикировали к поверхности.

One thing led to another... and the next thing I knew, I woke up out of town.

и следующая вещь, которую я помню, что я проснулся за городом. Послушай, я не обязан перед тобой отчитываться.

The next thing I knew I was climbing out of the window of the loo.

Следующее что я помню - как вылезаю в окно туалета.

Next thing I knew, they shot me full of drugs I'd never heard of and away we went.

Я помню, они накачали меня наркотиками, о которых я не слыхивал и мы отправились.

Next thing I knew, I'm on the ledge looking down.

Следующее, что я помню, я стою на выступе окна и смотрю вниз.

Next thing I knew, he said to me, " Listen, I got a lot of money.

И тогда он говорит мне, "слушай, у меня много денег."

Next thing I knew, I woke up in the hospital.

Следующее, что я помню, я очнулась в больнице.

Next thing I knew, I was painting.

Сразу после этого я принялся рисовать.

The next thing I knew, I was in his arms.

И вдруг я оказалась у него на руках.

The next thing I knew...

Следующее, что я помню...

The next thing I knew, the young wife of the textiles merchant had become the town whore.

И раньше, чем я узнала, хозяйка магазина тканей стала городской проституткой.

And the next thing I knew, I was wearing it.

В общем, я не удержалась и купила его.

The next thing I knew, I was flying through the air, only I was no angel like you and Jenny here.

Следующее, что я осознал, я летел по воздуху... только я не был ангелом, таким, как ты и Дженни.

Next thing I knew, I was on a Cruiser and I was awake.

Следующее, что помню, я был на крейсере. И я очнулся.

Said she'd requested it. Next thing I knew, he was in the music room.

И в следующую минуту был уже в музыкальной комнате.

Next thing I knew wes was up on stage,

Затем на сцене появился Уэс,

He wooed me for a few whirlwind weeks, and the next thing I knew I was in his family's chapel in Burgundy tipsy off a 1953 Chateau Margaux, and vowing to love him until death do us part.

Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню я была в его семейной часовне в Бургундии подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас.

The next thing I knew, they were trying to push me into their car.

А потом меня попытались затолкать в машину.

I was riding my bike to school, and next thing I knew it was a day later and I was waking up in my bed.

Я ехал на велосипеде в школу, и следующее что я знаю, я проснулся на следующий день в своей кровати.

Next thing I knew I was tonguing Nutkins. Ugh!

И следующее, что я помню, это себя, лидущего Наткинса.

But we were on the bike, and next thing I knew going too fast.

Мы были на байке, и последнее что я видел... ехал слишком быстро.

The next thing I knew I Was waking up in a hospital bed, bleary and disoriented.

Следующее что я помню я очнулась в больничной постели, с замутнённым сознанием и дезориентированной.

Next thing I knew, he was gone.

В следующий момент я понимаю, что он пропал.

And the next thing I knew he fell dead in front of me.

А потом этот... этот человек схватил меня и вдруг упал мертвым передо мной.

( Hammering ) how could you know how many toes that cub had? sir... but I found him the next day... and I got to thinking about my grandfather... and totems... and legends... and the first thing I knew I had that cub hogtied... and was heading for high country. Turned him loose up there.

сколько пальцев было у того детеныша? и я вспомнил своего деда и тогда я связал медвежонка чтобы отпустить его там. чем скотовод.

I've always loved the theatre but I knew I couldn't act, so this is the next best thing.

Я всегда любил театр, но понимал, что актером не буду, так что для меня это лучший вариант.

We were in the parking lot, and the next thing I knew,

Но...

The next thing I knew, I ended up in the Bronx That's a very interesting way to prepare yourself

И вдруг взяла и очутилась в Бронксе.