Not a tradutor Russo

You know, it's not a drug people often use recreationally, but drug choice is subjective, and who am I to judge?

Знаешь, люди часто принимают наркотики для развлечения, но выбор наркотиков субъективен, а кто я такой, чтобы судить?

You mad I'm not a dyke?

Злишься, что я не лесба?

Not a bad way to go?

Не плохой способ уйти, да?

Honey, I'm not a drug dealer.

Милая, я – не поставщик наркотиков.

You're not a healer.

Ты не целитель.

Well, it's not a porn film, I...

Это не порнофильм.

Oh, Flora is so not a granny.

Она не просто бабушка.

But this is not a developing country.

Но мы не в развивающийся стране.

- So not a nice scotch, then?

— Видимо, это не виски.

Mr. Segal, I will not allow my court to turn into a circus.

Мистер Сигал, я не позволю превратить мой суд в цирк.

Objection... I'm an attorney, not a witness.

Протестую, я прокурор, а не свидетель.

I have a minor rash due to a food allergy not at all related to the stress of the trial.

Небольшая сыпь из-за пищевой аллергии, со стрессом из-за суда это никак не связано.

Well, not a soul... The court records were sealed.

Ни души, это секретные документы.

I believe that everyone is born with a flame of goodness, and if my light or yours go out, remember, we're not alone in this world.

Я верю, что в каждом из нас с рождения есть нечто хорошее, и если мой свет или ваш потухнет, помните, мы не одни в этом мире.

Because, Ms. Wicker, you are not a student here, and I'm not running a jail.

Потому что, мисс Уикер, вы не наш студент, а я не заведую тюрьмой.

It's--it's hard to figure out what's not a flat-out lie.

Сложно разобраться, что из написанного не наглая ложь.

not a lot of white guys named Reggie.

не многих белых парней зовут Реджи.

The river Styx, why not take a yacht?

— Если ты путешествуешь по реке Стикс, то почему бы не сделать это на яхте?

And I'm trying to rule out whether he had. A little help or not.

И я пытаюсь исключить возможность того, что ему немного помогли с этим.

The best thing to do when your mom's a drug dealer. Is to just pretend it's not happening.

Лучшее, что ты можешь сделать, когда твоя мама – поставщик наркотиков, это притвориться, что все нормально.

- That's not even a riddle.

— Это даже не загадка.

We want to ease her pain, not put her in a coma.

Мы хотим облегчить ее боль, а не погрузить в кому.

The best thing to do when your mom's a drug dealer is to just pretend it's not happening.

Лучшее, что ты можешь сделать, когда твоя мама – поставщик наркотиков, это притвориться, что все нормально.

Normally I'm not usually happy to see to see a dead man but I'm happy, I really am.

Обычно я не счастлив, когда вижу мертвого мужчину, но сейчас очень, очень счастлив.

So, are you... Are you really not having a honeymoon?

Значит... медового месяца не планируется?

So not even a weekend in your cottage?

Может, выходные в деревне?

Not until it has a boiler, a new bathroom and no mice.

Сначала надо установить там обогреватель, унитаз и вывести мышей.

Well, he's not terribly sociable, really. He'd only be a dead weight. And you can tell Daphne he's a confirmed bachelor.

Он не любит общество... и скажи Дафне, что он - убежденный холостяк.

I want us to be together as we were in the cottage, only forever, not just a weekend.

Я хочу жить с тобой, как мы жили в том домике, но не пару дней, а всю жизнь.

" Only for ever, not just a weekend.

Но не пару дней, а всю жизнь.

Actually, I'm not five minutes away, but I would kill for a drink.

Вообще-то, я не приеду через пять минут, но я бы убила за выпивку.

But it's not illegal to wear a scary costume in public, okay?

Нет ничего незаконного в том, чтобы одеваться в жуткий костюм клоуна.

It is a virus, but not one she's ever seen before.

Это вирус, но она никогда его раньше не видела.

She's not sounding like someone who would infect the water supply with a designer bug.

Она не похожа на ту, кто заражает водоснабжение модифицированным вирусом.

Well, that's plenty of incentive for someone to hire Thorpe, to get him to come up with a virus that could get past UV and chlorine and not kill everyone in the city.

Много причин у того, кто нанял Торпа, создать вирус, устойчивый к ультрафиолету и хлору, но не убивает жителей города.

The water-filtration system that you developed, however, failed to find a niche. It was, it was too pricey for the average consumer, and it was not quite the high-end system which attracts larger institutions.

Однако, ваша система фильтрации воды не нашла свою нишу, она была слишком дорога для среднего потребителя, и недостаточно высококлассная для крупных учреждений.

A power that acts, not for gain, but solely because it can.

Сила, что действует не ради выгоды, а просто потому, что может.

Your Honor, the people are willing to do a two-for-one Henderson fry. Not so fast!

Обвинение готово поджарить не одного Хендерсона, а двух.

And I believe that Crispen, the conductor, as he liked to call himself, is all aboard a big train... - With the tracks... leading straight to Heaven. - Oh, fuck it, why not?

И мне верится, что проводник Криспен, как он себя называл, несётся на экспрессе... — Хер с ним, почему нет.

I get the impression that you're not really, like, a clique-ish kind of Indian.

У меня ощущение, что ты не из "стадных" индийцев.

- Highness, if I may, there is a reason we haven't brought up this, uh, option before, especially since magic is not completely dependable.

— Ваша Светлость, позвольте, есть причина, почему мы раньше об этом не упоминали, особенно когда магия столь ненадёжна.

Not when it's written for a king.

Но не когда оно написано для короля.

We are not, not, killing a U.S. senator.

Мы не станем убивать сенатора штата.

You're probably right. I hope you're right, but we are talking about a not-so-benevolent god... - Mm.

Возможно, вы правы, я надеюсь на это, но речь о не совсем-добром-боге...

Wish I had a choice, but one of us has to die, and I'm not the one up a tree.

Был бы у меня выбор, но один из нас умрёт, и это не я сижу на дереве.

You don't feel anymore, Julia, not the way a human does.

Ты больше не чувствуешь, Джулия, как чувствуют люди.

We will not rest until a Fillorian sits upon the throne.

Мы не успокоимся, пока трон не займёт филлорианец.

You don't feel anymore, Julia... not the way a human does.

Ты больше не чувствуешь, Джулия, как чувствуют люди.

'Cause I'm not good in a crisis, okay?

Потому что я плохо соображаю в кризисных ситуациях.

That's exactly the kind of thing that a non-silverback... what you said... would say, which I'm not gonna say or even repeat, because I am what this is, for real. - So it's sexual?

Вот именно такого рода дела не доминатного самца... что ты сказал... сказал бы, что я не скажу или даже повторю, потому что я уверен, что это, по-настоящему.

'Cause I'm not just a [bleep] toy.

Потому что я не просто... игрушка.