Not a big deal tradutor Russo

The more I thought about it, the more I realized it's not a big deal.

Чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, что ничего страшного в этом нет.

Not a big deal.

Не большое дело.

John's first birthday is not a big deal?

Первый день рождения Джона - не большое дело?

It's not a big deal.

Не такое уж важное событие

It's not a big deal, right?

Но это ж не проблема, да?

It's not a big deal.

Ничего страшного.

Okay. It's not a big deal.

Ничего особенного.

I'm a sexual person. I always have been, always will be. It's not a big deal.

Я сексуальный человек я всегда есть, всегда буду это не большое дело

- Oh, come on, let's just do it. I'm telling you, it's not a big deal.

ты чего, просто сделай это я говорю тебе, это не такое уж и большое дело

It's not a big deal.

Это не такое большое дело

Honestly, mom, it's... It's not a big deal. No.

ну черьёзно, мам, в этом нет ничего такого

- It's not a big deal.

- Ничего особенного.

No, it's not a big deal, okay?

Нет, это не имеет большого значения, ладно?

Okay, since it's not a big deal, then why don't you just go talk to this woman?

Ладно, если это не имеет большого значения, то почему бы тебе просто не поговорить с этой женщиной?

If it's not a big deal, why don't I just not talk to her?

Если это не большая проблема, почему я просто не буду говорить с ней?

Or if it's not a big deal, why don't you just sit down with a woman who went to Berkeley, loved it, and, you know, so you have a conversation.

Или, если это не так важно, почему бы тебе просто не посидеть с этой женщиной, которая ходила в Беркли, любит его, и, ты знаешь, провести разговор.

But it's not a big deal, go this way, i go that one

Но это не имеет большого значения. Я пойду в ту сторону, а вы идите в другую

It's not a big deal.

А что тут такого?

Yeah, well, you know, it's not a big deal.

Да ладно, ничего страшного.

No, really. It's only 15 minutes. It's not a big deal.

Нет, правда, это ж всего 15 минут, не страшно.

It's not a big deal.

Это не имеет большого значения.

Look, it's not a big deal.

Слушай, волноваться не из-за чего

This is not a big deal.

Вот невидаль.

Not a big deal.

Невелика беда.

It's not a big deal.

Ничего такого.

You'll drive us and come back again, not a big deal.

Отвезешь, вернешься, делов то.

It's not a big deal.

Это ерунда.

No, honey, it's not a big deal.

Ладно, дорогая, это не так важно.

Anyways, not a big deal the point is, is that I'm here.

В любом случае, ничего страшного факт в том, что я здесь.

No... it's just a party, it's not a big deal if you want, just swing by my office - it's next to Goblins Cafe. Yeah maybe, yeah.

Неет... это просто вечеринка, не больше если хочешь, заходи как-нибудь ко мне в офис - он рядом с Кафе Гоблинс да, может быть

First thing, not that big a deal...

Первая, ничего такого...

Well, it's a big deal, but it's not that big of a deal.

Это большое дело, но не огромное.

We are a family, and we'll most likely stay a family, but let's not make any big deal about it.

Мы - семья, и мы, скорее всего, ею и останемся, но давай не будет делать из этого большого делаем.

Let's not make a big deal out - - [rumbling and clattering] hell...

Давай не будем делать из этого событие... Чёрт... А, аааа.

It's not that I don't think that college isn't a big deal- - of course it is- - but come on.

Я не о том, что колледж не важен - конечно, важен, но не переживай.

I know you guys want to drive me there, but it's not that big of a deal.

Я знаю, что вы хотите отвезти меня туда, но это не такое важное событие.

- Yeah, it's not that big a deal.

- Не так много и надо.

Ted, it's not that big of a deal.

Тед, ничего страшного.

I mean, sex is not that big a deal, right?

Всмысле секс - не такая уж и важная вещь, правда?

Dad, it's really not that big of a deal.

Пап, это не настолько важно.

It's not that big a deal.

Ну это же несерьезно.

It's not that big a deal.

Это все ерунда.

I mean, it's a script, but I get sent a lot of scripts. So it's not really a big deal.

То есть, это сценарий, но, знаешь, мне присылают кучу сценариев, так что, это ерунда.

It's not that big a deal.

Не так много.

You know, Ellie, it's not that big a deal.

Знаешь, Элли, тут ничего особенного.

It's not that big a deal.

¬ этом нет ничего страшного.

It's not necessarily a big deal.

Что в этом такого.

I - I know that may not seem like a big deal.

Наверное, не стоило из-за этого поднимать столько шумихи.

I realize it's not that big of a deal to you.

Я понимаю, для тебя это не такое уж большое дело.

Let's not make a big deal out of our hunt. "

Вся деревня пришла, чтобы их проводить.

Oh. It's not that big of a deal.

Ничего серьезного.