Rich or poor tradutor Russo

... to protect all women, rich or poor, Norman or Saxon.

Защищать всех женщин, будь-то бедная или богатая, из саксов или норманнов ".

Rich or poor, you're still my brother.

Богатый ты или бедный, для меня ты всё брат.

The better man plays better his role. be it Rich or Poor.

По мне, лучшие люди играют лучшие свои роли, становясь Бедными или Богатыми.

Hygiene is important for everyone, rich or poor.

Чистота тела очень важна для всех, богатых и бедных.

I do not decide who lives or dies, or who's rich or poor, or who feels loved and who feels deprived.

Не я решаю, кто будет жить, а кто умрет, кто будет богат, а кто беден, кому чувствовать себя любимым, а кому обездоленным.

I think about it, rich or poor.

Я думаю об этом не важно богатый или бедный.

It doesn't matter whether you're a girl or a boy... man or a child, rich or poor, fat or thin.

Не важно, мальчик ты или девочка. Взрослый или ребенок, богатый или бедный, толстый или худой.

And I would love you just the same whether you were rich or poor.

Феликс! Это слишком хорошо, чтобьi бьiть правдой!

If someone is rich or poor, they're still human.

Неважно бедные или богатые, они все равно люди.

"Everyone, rich or poor, man, woman or child, can use it or any part of it."

" Любой, богатый или бедный, мужчина, женщина или ребёнок может воспользоваться ей

A dog doesn't care if you're rich or poor... clever or dull, smart or dumb.

Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.

Better no family, rich or poor, than a leper father and a mother...

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать...

Rich or poor, you join a list and you wait.

Богатый или бедный ты просто присоединяешься к списку и ждешь.

¶ Rich or poor, old or young ¶

Богач иль бедняк ты, старик или млад

Rich or poor, Lark Rise or Candleford, we are us.

Богатые или бедные, в Ларк Райзе или Кэндлфорде, мы - это мы.

But fishermen, I have noticed, they don't care whether I'm brown or white, rich or poor, wearing robes or waders.

Но, рыболовы... Я заметил... Им всё равно, чёрный я или белый, богатый или бедный, в сапогах или штанах.

So we could work through things together, rich or poor.

Помнишь, в богатстве и в бедности.

This experience taught me that rich or poor, home or homeless, we are all the same.

Этот опыт научил меня тому, что богатый или бедный, с домом или без, мы все одинаковы.

Well, there's legal or illegal, there's, uh... happy or sad, rich or poor, alive or dead, but there's no wrong or right.

Есть поступки законные и незаконные, есть... люди счастливые и несчастные, богатые и бедные, живые и мёртвые, но нет таких понятий, как "плохо" и "хорошо".

Well, if that's the case, then rich or poor, we're gonna have to live with that for the rest of our lives.

Ну, если это так, то богатыми или бедными нам придется жить с этим всю жизнь

It didn't matter how rich or poor you were, your vote counted just the same.

Не важно, насколько ты был беден или богат, твой голос все равно считался.

The plague doesn't care if you're rich or poor... common man or nobleman or head of state but it's reached Ispahan.

Чума не разбирает богач ты или бедняк, простолюдин или вельможа, или глава державы, она пришла в Исфахан.

I'm not. There's one thing I know about women - Rich or poor, we all wanna be thought of as good mothers.

А я нет, есть одна вещь, которую я знаю о женщинах - богатые или бедные, все хотят считаться хорошими матерями.

I have heard that rich or poor, the payment is the same - you must give her your most precious possession.

Я слышал, что, беден ты или богат, плата всегда одна... нужно отдать ей самое драгоценное, что у тебя есть.

♪ He doesn't care if you're rich or poor ♪

* Ему не важно, богат ты или беден. *

You see, everyone, whether we're born rich or poor...

Мистер Кинг мы могли бы... как видишь, кто-то родился богатым, ну а кто-то бедным...

Well, you should become rich, or I should become poor.

Ну, вы должны стать богатым, или я должна стать бедной.

You may be poor or rich It doesn't matter which

Богат ты или беден, его не обмануть.

Parks are for the very rich or the very poor.

Парки - для очень богатых, или очень бедных.

Rich or poor, I'm the one he has to please!

Я знаю, что тебя хотят выдать замуж за богатого человека.

The idea is this, if you could choose anyone in the world would you marry a rich guy or a poor one?

- Идея следующая... За кого бы ты вышла замуж - за бедного или богатого?

ls he to live like a poor hermit amongst book s in a grim study, or live like a lord, surrounded by beauty, like a rich man with royal powers, like the master of all secrets, a connoisseur of magic?

Прозябать ли ему, как отшельнику, среди книг во мраке кабинета, или зажить как сеньору, окружённому красотой, как богачу с его королевской властью, как владеющему всеми тайнами знатоку магии?

The man is poor or rich.

Человек бедный или богатый

" And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads :

И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их :

Shall we continue to build palace after palace for the rich? Or shall we aspire to a more noble purpose and build decent housing for the poor?

Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?

You either have to be a rich father or a poor one.

Вы должны быть или богатым, или бедным отцом.

Do you find this to be a rich period or a particularly poor period that we are living through?

Что ты можешь сказать о нашем времени, оно богато или бедно?

Why? To think how a great, rich man lies a-dying and a poor cobbler tolls the bell for him or how a usuring father boils in hell and his son-and-heir, with a whore, dances over him.

Что ж, представлять как славный и богатый господин лежит на смертном одре, а сапожник бедный звонит по нему в колокол, или как негодяй-отец горит в аду, а сын его танцует с потаскухой.

You may well be right. But frankly, I do not care whether it is the rich, poor, or, indeed both that suffer.

Может быть ты прав, но, честно говоря, мне плевать на то, кто пострадает от этого - бедняки, богачи или вообще все скопом.

the courage to help all kansans, whether they're rich... or whether they're poor,

Желание помочь всем канзассцам Бедным ли, богатым...

Now you can live life rich in jail for the rest of your born days, or be poor outside for some of them.

Ты мoжешь быть oчень бoгaтым зa pешёткoй, пpoведя тaм oстaтoк жизни, или мoжешь быть бедным нa свoбoде.

And my love was as muscular as my Catholicism, but without any of the drawbacks. Musicals, Melodramas, Westerns, nothing was too rich or too poor for my rapacious appetite and I gorged myself with a frequency that would shame a sinner.

И моя любовь была столь же сильна, как мой католицизм, но, в отличие от него, кино не имело недостатков - мюзиклы, драмы, вестерны - всё годилось для того, чтобы утолять мой ненасытный голод,

Are we rich or are we poor?

Мы бедны или богаты?

But just because people are poor or have little doesn't mean that, you know, their dreams aren't big and their soul isn't rich, you know, and that's where the classes and the prejudice come from is that there is a difference between you and me, and there's a difference between them and us.

Но, только потому, что люди бедные или малоимущие, не значит, что у них маленькие мечты и их душа не глубока, так и появляются классы и вырастают предрассудки, что есть разница между мной и тобой,

If you're poor, it means you're either too lazy or too stupid to be rich.

Если вы бедны, значит вы слишком ленивы или слишком тупы, что бы быть богатым.

The rich or the poor?

Богатый или бедный?

"You see, children, God does not care " if you live in a slum or in a mansion. " God does not care if you are rich or you are poor.

Видите, дети мои, Бог не видит различия меж тех, кто живет в трущобах или особняках, тех, кто богат или беден, он справедлив.

It's the poorest of the rich or the richest of the poor.

он самый бедный из богатых, и самый богатый из бедных ;

It doesn't matter whether you're black or white, Or Hispanic or Asian, or native American, or young, or old, or rich, or poor, able, disabled, gay, or straight.

Не имеет значения, черные вы или белые, латиноамериканцы, азиаты, или урожденные американцы, молодые или старые, богатые или бедные, способные или неспособные, геи или нет.

The gap between rich and poor is bigger now than 30 or even 10 years ago.

Разрыв между богатыми и бедными стал шире, чем 30 или даже 10 лет назад.

The poor ones desire an unending supply of turnips or porridge. The rich ones want more riches, or power over the world.

Те, что победнее, просят нескончаемых запасов репы или каши, богатые мечтают о еще большем богатстве или власти над миром.