Rock it tradutor Russo

I got to rock it, got to rock it!

Слишком близок с моей матерью? ! Да как ты можешь!

It's so windy, if you throw a stick or anything off the rock it gets blown back into the sky.

Там так ветрено, что если ты бросишь палку, или что-нибудь со скалы, оно сразу же поднимется в небо.

Do you know if you throw a stick off Blowing Rock it comes right back to you?

Ты знаешь, что если ты бросишь палочку с Ветреной горы, она вернётся обратно к тебе?

You remember when the twin towers were hit, how everyone went into lockdown, glued themselves to their tvs, just us and peter jennings, taking the nation through it all, rock steady like he was?

Ты помнишь, когда был удар по башням близнецам, как все начали строго изолироваться, приклеиваясь к своим ТВ, только мы и Питер Дженнингс ведём нацию через все это, помнишь, каким он был?

It was ranked number nine for the entire'60s, which is pretty unbelievable, considering the decade was ruled by rock and roll.

— тал 9-м лучшим альбомом 60-х, что довольно неверо € тно, так как в то врем € господствовал рок-н-ролл.

And there it was, rock bottom :

И вот оно, самое дно :

It's L.A. You should be able to throw a rock and hit one.

Это Лос Анжелес. Здесь таких как грязи.

That rock felt funny, and it was lighter than you'd expect it to...

Странный камень - довольно большой, но легкий...

It's the rock star thing.

Это рок-звезда.

- Let it rock, Yeah!

- Покажем им, даа!

Get an eight-ball, cook it up with some baking powder, let it cool into a rock and smoke it.

Возьми кокса, добавь немного соды, подогрей, потом остуди и раскури.

It will rock the very foundations of our civilization!

Она может разрушить фундамент нашей цивилизации!

That thing accordioned like it hit solid rock.

Оно сложилось, как от удара об скалу.

if it was Rousseau's, a massive rock would be flying at my head right now.

Если бы это было ее, я бы уже получил камнем по голове

This song that I sing, it's not Trot, and it's not Rock.

Песня, которую я пою, нельзя отнести ни к тыротам, ни к року.

It's the rock star that's supposed to be late, not the rock-star photographer. Sorry.

Это рок-звезды должны опаздывать, а не их фотографы.

It's like putting on a rock festival or staging a love-in.

Это как организовать рок фестиваль или устраивать лагерь хиппи.

Who thought it would be hysterical to give Toby a rock for his going-away gift?

Какой весельчак хотел подарить Тоби камень как подарок в честь ухода? !

It's rock salt.

Это каменная соль.

Now, when the white girls started doing it, they called that rock and roll.

Потом, когда белые девушки стали делать это, они назвали это "рок-анд-ролл"

I call it rock and roll, and it's too fun for anybody to sit out on, white or colored.

Я называю это "рок-энд-ролл", никто не устоит перед ним, ни белый, ни цветной.

- It's rock and roll.

- Это рок-энд-ролл.

It will however dissolve metal, rock, glass, ceramic.

В отличие от металла, кремния, стекла и керамики.

Said there was no money in it unless I wind up some bullshit rock star, and I didn't have a snowball chance of that, man.

Сказали, что денег на этом не заработаешь, если только не станешь какой-нибудь паршивой рок-звездой, а у меня не было даже задроченного на это шанса.

It would be worth less than a rock when the battery died.

- Чем он лучше камня, когда сядет батарея?

Why don't you take this rock throw it at that bank and shatter the window?

Возьми-ка камень брось его в банк и разбей окно.

That's why it's called "Blowing Rock."

Вот почему её и прозвали "Ветреная гора".

A rock? Is that that it?

амнем? " ак ведь?

The papers said it's going to be Little Rock all over again.

В газетах пишут, что снова собираются сделать Маленькую Ракету.

- It's not very Rock n'Roll.

- Это совсем не в кайф.

A lot of people idolize these guys, whether it's a rock star, a bodybuilder, a movie star, whoever, and all of a sudden you get to meet them and, man, is it a let-down.

Много людей обожают этих людей, нет значения рок-звезда, культурист, актер, а какие они, когда ты их встретишь эти люди одно большое разачарование

It means that I would like to go to brunch but you would rather go rock climbing.

Я хочу сказать, что когда я хочу завтракать, ты хочешь заняться скалолазанием.

Clay and I went to the pocket stop for pot pies and rock-it fuel.

Мы с Клэем отправились в забегаловку, поели пирога и подзаправились.

Not because it actually sings. But because back when this was a sugar beet farm, the pickers used to have their lunch... Next to this rock and sing whimsical folk songs...

Не потому что она на самом деле поет, а потому что ранее, когда здесь были угодья сахарной свеклы, сборщики обычно завтракали... возле этого камня и пели причудливые народные песни... о том, как им нравится работать вместе.

For what it's worth, personally I can do about 37 grams of rock before I fall over.

И к чему же это может привести, относительно меня, то я могу употребить около 37 грамм прежде чем остановлюсь.

You know when you pick up a rock And there's all these disgusting bugs and worms crawling around under it.

Знаешь, если заглянуть под камень, там можно увидеть разных мерзких жуков и червяков.

I took the transparency and I laid it over this rock here.

Я взяла слайд и наложила на этот камень.

It's going to rock!

Мы всех уделаем!

Could it melt rock?

А породу она тоже может?

Thermal energy travels Along the rock strata until it finds a pocket.

Расплавленная магма блуждает % в толщи породы пока ни найдёт пустОту.

After the rise of Rock and Roll, my interest in popular music waned, and as it declined, my love of classical music increased.

После воцарения рок-н-ролла я потерял интерес к популярной музыке, а моя любовь к классике только возросла.

0oh, of course, the Scuderia doesn't have a stereo, so, no Stig audio nonsense, just the sound of Italian mechanical rock and roll, or bewop, as we call it.

Очень четко. В машине нет магнитолы, поэтому Стиг не слушает музыку, лишь звук итальянского механического рок-н-ролла, или как мы его называем рев макаронника.

It's like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

Это как Пикассо без картин или ленивый Брюс Уиллис играющий на губной гармошке.

I mean, not only is he a brilliant scientist but it turns out he's a black-diamond skier he collects vintage motorcycles, he plays in a rock band.

Я имею в виду не только, что он блестящий ученый, но он еще и оказался горнолыжником. Он коллекционирует старые мотоциклы. Играет в рок-группе.

It's time to rock mario, old school.

Марио снова зажигает, как в старые добрые.

And as it always has, rock crushes scissors.

Спок испаряет камень. И, как обычно, камень разбивает ножницы.

Oh, don't make me pull out the Solis family photo Album. It's like a bunch of sea lions posing on a rock.

Фотографии семейные посмотри, семейство морских львов на утесе.

You will totally rock at it.

Ты взорвешь это место.

All right, chris rock, i know you're still wired, But it's time for bed.

Ладно, Крис Рок, я знаю, что ты все еще под впечатлением, но время спать.

Your writing always had this in-your-face rock'n'roll energy to it.

В твоей писанине всегда был рок-н-рольный драйв.

Something cracked his shell, maybe a rock, but it mended.

Его скорлупа треснула, может, из-за какого-то камня, но потом трещина затянулась.