Same as yours tradutor Russo

"Others have tried it before, and, I regret to say, will try it again but their fate must be the same as yours."

Многие пытались обмануть закон и, к сожалению, будут пытаться снова, но конец для всех будет один.

Well, my life is just the same as yours, except I don't have a store, my wife is 300 miles away, and I... I can't play the violin.

Моя жизнь такая же, как у вас, кроме того, что магазина у меня нет, моя жена в 500 километрах, и я не умею играть на скрипке.

Same as yours!

Такое, какое и тебя!

Same as yours.

Как и у тебя.

Earlier this year, perhaps around the end of January, this ronin named Motome Chijiiwa came calling, and the purpose of his visit was the same as yours.

Ранее, в этом году... Возможно, ближе к концу января ронин по имени Мотоме Чиджива пришел в этот дворец с точно такой же целью.

Also, my interests are the same as yours.

Наши интересы совпадают.

We both have truths Are mine the same as yours

У каждого своя истина - но разве твоя такая же, как моя?

His ideas on Mozart are right... the same as yours!

Это как остановленные часы. Два раза в сутки они показывают точное время. - Это уже неплохо.

The chances of her making up a Social Security number... exactly the same as yours are very slim.

Она не могла по ошибке дать твой номер соцстраховки.

- Same as yours.

- Так же, как тебя.

My interest is the same as yours.

У нас один интерес. Деньги.

- My mom died young too, same as yours.

- Моя мама умерла молодой, как и ваша.

The badge on my belt says Detective, that's the same as yours.

Мой значок, как и твой, означает, что я детектив.

The same as yours help yourself

Ладно. - Ни рыбу, ни вино не будешь?

Our goal is the same as yours : To destroy the darkness.

Наша цель та же, что у вас : уничтожение тьмы.

Pike's CVI is essentially the same as yours and Commander Boone's.

Киберимплант Пайка в основном такой же, как ваш и командера Буна.

My attitude to this case has been the same as yours :

Моё отношение к делу было таким же, как и ваше :

My purpose is the same as yours!

Моя цель такая же, как у вас!

Our numbers are the same as yours.

Наши числа совпадают с вашими.

I want it to be the same as yours.

Я хочу чтобы она была такая как у тебя.

- l did it in high school. - l don't wanna hurt your feelings but my high school experiences shouldn't be the same as yours or I'm doing something terribly, terribly wrong.

- Послушай, Джоуи, не хочу ранить твои чувства но не может мой школьный опыт полностью дублировать твой, иначе я делаю что-то совсем не правильно.

Det. Moreland's target looks to be the same as yours.

Похоже, что мишень у детектива Морлэнда та же, что и у вас.

It's the same as yours

Такой же, как у тебя.

There are a lot of people in the east who have skin color the same as yours, so I think they were able to slip in.

Думаю, они сумели затеряться, ведь и в других городах живут люди с такой же смуглой кожей, как у тебя.

The same as yours do.

Так же, как и в твоих.

The 1 st is the same as yours

Первое такое же как у тебя.

Are his symbols of wealth the same as yours, Master Muharrem?

Мастер Мухаррем, одинаковы ли его символы богатства с твоими?

Same as yours.

Такой же, как у тебя.

Because it's not the same as yours?

Потому, что он отличается от твоего?

It's the same as yours, same writing on it, same everything.

Прямо как у тебя, с такими же надписями и деталями.

I don't think my circumstances were the same as yours.

Я не думаю, что обстоятельства моего дела были такими же, как у тебя.

Same as yours.

- Как и у вас?

Julius, look at my eyes, they are almost the same colour as yours.

Джулиус, посмотри в мои глаза, они почти такого же цвета, как и твои.

Look at my eyes, they are almost the same colour as yours.

Посмотри в мои глаза, они почти такого же цвета, как и твои.

They are almost the same colour as yours.

Они почти такого же цвета, как и у тебя.

I have a son about the same size as yours.

У меня сын такого же роста, как ваш.

Not the same kind of road as yours.

Да, у тебя другая дорога.

My mail is the same colour as yours is, pal.

Я такого же цвета, что и ты приятель.

I expect you to treat him with the same respect as you would have me treat a member of yours.

Я ожидаю от вас такого же уважения, какого вы бы ожидали от меня по отношению к вашему экипажу.

My blood is the same color as yours.

... моя кровь такого же цвета, как и ваша.

I don't have the same relationship with my mother as you do with yours.

Я не так близок со своей матерью, как вы со своими...

( sing ) We both have truths Are Yours the same as mine ( sing )

У нас обоих есть истина - и твоя такая же как моя?

It was the same experimental procedure as yours.

Это был такой же эксперимент, как и с тобой.

These are the targeting scanners? Exactly. They work on the same principles as yours.

Мы, обычно, предпочитаем такого не делать из соображений безопасности, но в случае необходимости, мы можем расширить возможности буфера.

I have mine to make, same as you have yours.

Я тoжe буду дeлaть cвoй выбop, кaк ты cвoй.

Probably the same age as yours.

Примерно одного с Вами возраста.

They will be invited to participate in the program the same as they have in yours.

Они будут приглашены к участию в программе, также как в вашей.

Pretty much the same setup as yours.

Почти такая же установка, как у вас.

And that school has exactly the same problem as yours.

И в этой школе точно такая же проблема как и в вашей.

Why do they want the same one as yours?

У него бессмысленный повод..

- That's the same as yours. - A little smaller.

У него такой же, как у тебя.