Shouldn't be a problem tradutor Russo

Love is not a problem, but you shouldn't be that bad.

Любовь не проблема, но ты не должны быть таким плохим.

It shouldn't be a problem.

Не беспокойтесь, это не проблема.

So if there's a problem, shouldn't Mr. Grant be... here...

Если есть какие-то проблемы, почему мистера Гранта здесь... нет...

You've got no luggage so it shouldn't be a problem.

У тебя нет с собой вещей, так что проблем быть не должно.

That shouldn't be a problem.

- Не проблема.

there shouldn't be a problem... - I can't entrust the store to those unreliable girls. why don't we wait and see? Don't be silly.

то и проблем не должно быть... чтобы ты вышла за нашего преемника!

That shouldn't be a problem.

Это не проблема.

Fairly low on the milk yield, of course, but if you crossed it with, say, a British saanen, that shouldn't be a problem.

Конечно, молока от нее маловато, но если вы скрестите ее, скажем, с британо-заанентальской, то эта проблема решится.

That shouldn't be a problem.

Ёто не должно оказатьс € проблемой.

If they're standing together, it shouldn't be a problem.

Если они стоят рядом, это не составит проблемы.

Then it shouldn't be a problem.

Тогда проблем не будет.

- Lt shouldn't be a problem.

"Тогда проблем не будет".

That. After "It shouldn't be a problem," what do you hear?

Что тьI сльIшишь на заднем плане?

It shouldn't be a problem.

"Тогда проблем не будет".

No FBI. You pay me. It shouldn't be a problem.

Теперь же ситуация вьIшла из под контроля.

Shouldn't be a problem.

Проблем не будет.

So the plate's gonna be hot, but that shouldn't be a problem for you.

Так что блюдо будет горячим, но для вас это не проблема

- Shouldn't be a problem.

- Это не проблема.

That shouldn't be a problem.

Это не должно оказаться сложным.

Shouldn't think it will be a problem.

Проблем не должно возникнуть, я думаю.

- Some of that shouldn't be a problem.

- С частью из них не должно быть проблем.

As long as we maintain proper quarantine procedures, it shouldn't be a problem, sir.

При надлежащем уровне карантина это не должно быть проблемой, сэр.

- It's only one night. Shouldn't, be a problem, or..?

- Всего ночь перекантуемся, или?

Shouldn't be a problem.

Без проблем.

Two-way communication shouldn't be a problem.

С двухсторонней связью не должно быть проблем.

Yes. 70 % of the Earth's surface is ocean, so heavy-water production shouldn't be a problem.

Да. 70 % Земли покрыто океанами,... так что производство "тяжёлой воды" для нас не проблема.

There shouldn't be a problem here.

В чем проблема?

Look, this shouldn't be a problem.

Слушайте, это же не проблема.

In the case of a person, that would be bad, but in the case of an element, it shouldn't be a problem.

Для любого человека это было бы плохо но в случае химического элемента, это не будет проблемой.

- That shouldn't be a problem.

- Это не должно быть проблемой.

It shouldn't be much of a problem, since that headset is superglued to your ear.

Тебе это не составит труда, у тебя наушник от телефона намертво суперклеем приклеен.

But that kind of breakage shouldn't be a problem in the shipping room.

Но с такого рода поломкой не должно возникнуть проблем при отправке.

Shouldn't be a problem at all.

- Что это? - Древние Египтяне

Now, it seems like new people are joining up with them all the time, so getting you inside shouldn't be a problem, and since you know the area, you can tell'em a better way to go.

Это она?

WELL THEN, IT SHOULDN'T BE A PROBLEM, SHOULD IT?

Ну, тогда это не будет проблемой, правда?

It shouldn't be a problem.

Мы что-нибудь придумаем.

It shouldn't be a problem.

Это не должно быть проблемой, сэр.

Shouldn't be a problem, we can work round them.

Это не должно стать проблемой, мы можем не упоминать о них явно.

So that shouldn't be a problem for you.

У меня отличные данные для пловца.

It shouldn't be a problem if adding one more

При вашей профессии, вы, наверное, убили немало людей.

That shouldn't be a problem. Just a minute. Hello, Sarah.

— Привет, Сара, как ты?

It shouldn't be a problem.

ƒум € ю, пооблем не будет.

Shouldn't be a problem.

Не составит проблемы.

- Shouldn't be a problem at all. - Sea Breeze, Tony.

Морской бриз, Тони.

That shouldn't be a problem, unless someone has been less than truthful.

С этим проблем не будет, если кое-кто не соврал.

Shouldn't be a problem.

Это не должно быть проблемой.

- Shouldn't be a problem, sir.

- Проблем не должно быть, сэр.

Yeah, um, that shouldn't be a problem.

Да, гм, это не проблема

That shouldn't be a problem!

Какие проблемы?

No. That shouldn't be a problem.

Нет, это не будет проблемой.

Shouldn't be a problem.

Проблем быть не должно.