Smart ass tradutor Russo

Such a smart ass annoys me!

Такие умники утомляют меня!

Smart ass! Come here, come here.

Придурок!

Smart ass!

- Ты задница!

I'm a smart ass.

Ну хорошо, я мудак!

It's still gonna take some work, smart ass.

Все равно надо будет поработать, умник.

OK, SMART ASS...

Ну ладно, мелкий умник.

Smart ass.

- Ѕaшкoвитa €.

You're a favored smart ass who's treated differently than us.

Ты пай-девочка, с которой все так и носятся, не то, что с нами!

Do my homework, since you want to be such a smart ass.

Еще будешь уроки за меня делать, раз такой хитрожопый.

- All right, smart ass, let's cut the bullshit.

Ладно, умник, хватит молоть чушь.

what are you, a smart ass?

- Умничаешь, засранец?

I was a smart ass too.

Я тоже был таким.

Let's go, smart ass!

Пошли, умник!

I get it. You're a smart ass.

Понял, ты - умник.

People think I'm a smart ass too.

Люди считают, что я тоже умник.

Smart-ass, you dropped something.

Задница, ты что-то уронил.

I n that case, smart-ass, Washington, D.C.

В таком случае, умник, в Вашингтон, округ Колумбия.

Then keep your smart-ass mouth shut.

Тогда не разевай пасть.

I'll bet you can't answer that question, smart-ass!

Вот этого, спорим, ты не знаешь, умник?

Where do you wanna go, smart-ass?

- Ну, куда лететь, умник?

Then I gotta sit in back and you gotta put your Goddamn head down, smart-ass!

- Нет! Тогда я должен сидеть сзади, а ты опустить голову! чёртов умник!

- You smart-ass.

- Сволочь.

What the hell is Eli thinking, sending me a smart-ass kid when I need a stunt man?

На хрена Илай присылает умника, когда нужен каскадёр?

Hold it, smart-ass.

Не торопитесь, мыслитель.

Look, you smart-ass kids, you don't need me.

- Вот что, умники хреновы, я вам не нужен.

Ain't riding with the likes of you, smart-ass.

- Не поеду я с умником, вроде тебя.

- Put the smart-ass in the car.

- Давай этого умника в машину.

- You smart-ass!

- Ты кто такой наглый?

Nobody likes a smart ass, all right?

Ясно?

Look, if you're so smart, why don't you act smart and save your ass while you still can?

Я только хочу сказать, если ты такая умная, почему бы тебе не соскочить, пока ты еще можешь.

Don't you be a smart-ass.

Не умничай.

Don't be such a smart-ass, Rapha, first impressions count.

Рафи, не пренебрегай, первое впечатление всегда немаловажно. Чем лучше ты её моешь, тем легче её продать.

Don't play smart ass with me.

- Не умничай.

Spoken like a true smart-ass.

Очень умное замечание.

It was so quiet, I could hear each smart-ass remark.

Было так тихо, что я слышал все остроумные комментарии.

- Here it is, smart-ass!

- " то вы себе думали?

Don't get smart with me, I'll knock your ass in the middle of next week. Where you going, you little fat fuck? You ain't got a job.

ћне было самому забавно,... что € пыталс € сделать с ней... то же самое, что Ёйзенхауэр делал со страной последние восемь лет.

- Smart-ass.

- Умник.

- No one likes a smart-ass.

- Никто не любит умников.

- What are you, a smart-ass?

- Ты что, умничаешь?

- Don't be such a smart-ass!

- Не будь дураком!

I'll tell you, Shelly's one smart-ass motherfucker.

Чертовски умный засранец он, этот Шелли.

I mean, he was one smart-ass motherfucker.

То есть, я хотел сказать, был чертовски умным засранцем.

Smart-ass!

Они еще умничают.

I'm talking about guns, smart-ass!

Я говорю об оружии, юморист!

We don't want any smart-ass fruitcake... taking you out ahead of schedule.

Нам не надо, что бы дерзский придурок... убрал тебя раньше времени.

Do you want me to slap that smart-ass mouth of yours?

Хочешь, чтобы я врезал по твоему язвительному рту?

Uh, General, without meaning,..... this time, to sound like a smart-ass, are you cracked?

Генерал, не хочу показаться, в этот раз, слишком нахальным, но вы выжили из ума?

- There's no way... - Hey, smart-ass! Do you hear me?

Эй ты, паршивый осёл, слышишь меня?

Nobody likes a smart-ass rogue demon hunter.

Никому не нравятся чересчур умные бродячие охотники за демонами.

And if there were, some smart-ass kike would try and come up with an argument, try and prove us wrong, which would only make us hate them even more.

И если бы они были, какой-нибудь умненький еврейчик попытался бы нас переубедить что только заставило бы нас ещё больше их ненавидеть!