Think about it carefully tradutor Russo

Think about it carefully

Подумайте хорошенько.

If you have time, think about it carefully.

Подумайте об этом на досуге....

But if you think about it carefully, you can come up with the answer.

Но если ты хорошо подумаешь, то сможешь вспомнить ответ на мой вопрос.

" Think about it carefully.

Подумай хорошенько.

Think about it carefully.

Подумай хорошо.

Think about it carefully.

Хорошо всё обдумайте.

Think about it carefully.

Подумай не торопясь.

You didn't even think through it. Think about it carefully before you tell me.

Подумай еще раз, прежде чем ответить.

So you must think about it carefully.

Так что думай очень хорошо.

One last chance to pass by me, so think about it carefully.

Последняя возможность оставить меня, обдумай её хорошенько.

You can understand the logic behind that until you think about it carefully, and then there's a flaw.

Так-то логика понятна, пока не подумать об этом более глубоко : есть небольшая проблема

Think about it carefully.

Просто подумайте хорошенько.

Think about it carefully.

Хорошенько это обдумайте.

I... really resented my mom... for leaving me and my Dad, too. But if I think about it carefully the most pitiful person... was my mom.

Я тоже когда она покинула нас с отцом. что большую жалось заслужила

He said that you wouldn't take it. Think about it carefully. You need money too.

так что... что тебе тоже нужны деньги.

- You must think about it carefully.

- Подумайте хорошенько.

Think about it carefully. Maybe it's not the first time you two have met.

вы уже встречались?

I want you to think about it really carefully.

Я хочу чтобы ты об этом как следует подумал.

Peter, think very carefully about how you answer the next question because if you get it wrong, your headstone will read,

Питер, подумай как следует над тем, как ответить на следующий вопрос. Если ошибешься, на надгробии напишут :

If you think about it for one minute, the tradition of militia paintings that you so carefully broke was a true and honest tradition, where the participants can say, " Look, we are being painted.

Если ты подумаешь об этом хотя бы минуту, традиция портретов милиции, которую ты так осторожно нарушил, была традиция, полная чести, участники которой могут сказать :

Starting from now, think about it slowly and carefully.

Чжа Ён, успокойся.

But before you do, you want to think about it very carefully.

Но, прежде чем ты это сделаешь, ты подумаешь очень тщательно.

You really need to think carefully about it.

Вы должны подумать над этим.

You leave at your own risk. Think carefully about it.

Если ты уйдёшь из больницы, то только под твою ответственность.

It's important you think very carefully about your next steps, Rachel. Or what?

Важно, чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем сделать следующий шаг, Рейчел.

If I carefully think about it. What I really hoped for, was not for you to get married.

чего я действительно хотел больше всего - это не твоей свадьбы.

Maybe you want to think about it a little more carefully.

Может вы еще раз подумаете.

I'd think about it pretty carefully, if I was you.

Я бы хорошенько подумал... твоём месте.

Yes, well, it's very specialist work we do here and I have to think very carefully about who I promote to senior positions.

Что ж, мы здесь выполняем очень специфическую работу, и я обязан тщательно подходить к кандидатурам, которых я предлагаю повысить.