Wait a tradutor Russo

Wait a minute, are you guys talking about forcing the phone to connect to Wi-Fi?

Подождите-ка, вы, ребята, говорите о том, чтобы силой телефон подключиться к Wi-Fi-сетке?

Wait a second...

Подожди-ка секунду...

Wait a minute.

Погоди.

Oh, hey, wait a second.

Подожди секунду.

Wait a second.

Подожди.

Wait a minute.

– Погодите минутку.

Wait a minute!

Постойте!

Wait a minute!

погодите минутку!

What, so you... wait a minute.

- Так вы что... подождите-ка минуту.

Wait a second.

Секундочку.

Wait a minute.

Минуточку.

Wait a minute, who would have been around to abort God?

Подожди, но кто бы в этом случае делал аборт?

Or do you hang back, wait a minute, and see if you get sucker-punched?

Или отступите, подождете, чтобы понять не наваляли ли вам?

Wait a minute. Isn't that Customs'job?

Подождите, а разве этим не должны заниматься таможенники?

Oh, I was actually eyeing it. Wait a minute.

О, я давно заприметил.

Yeah, we got that survey over to our lawyer, and he informed us that half this tub is on our property. DARRYL : Oh, now, wait a minute.

Да, мы отнесли вашу анкетку юристу, и он объяснил, что половина — на нашей земле.

Today, she... wait a minute... she sat in on this design class, and she brought back the most incredible drawings.

Сегодня она... погоди минутку, она посетила урок дизайна, и принесла невероятные наброски.

Wait a second.

Погодите.

Wait a minute...

Минуточку...

Wait a second.

М : Погоди.

We'll wait a little while, and we'll see.

Немного подождём и посмотрим.

Let's just wait a little while longer just to be sure.

Давайте подождем еще немного, для уверенности.

Go back to your room, wait a few minutes and then make an entrance.

Так что ступай обратно в комнату, выжди пару минут и спускайся снова.

Where? Wait a minute.

Погодите-ка.

Just wait a few years.

Просто подожди несколько лет.

Wait a second, Walker was a SEAL.

Подожди, Уокер был морпехом.

Wait a second.

Подожди-ка

Can it just wait a minute?

Это не подождёт минутку?

Ah, I can't wait to take a shower.

Скорей бы принять душ.

No, he's out right now, but he should be back in a little bit, if you want to wait.

Нет, он только что вышел. Но он должен вернуться вскоре. Если хочешь-подожди.

Okay, wait, so the en... the en... the entire story is a lie?

так вс... вся эта история - вранье?

Wait a minute, Jairo...

У вас здесь есть такие?

I'm a friend of Alberto's. I'll wait for him here.

Я друг Альберто, я подожду его здесь.

- I'll kill that motherfucker like a dog. - Wait!

Я найду этого сукина сына и убью, как собаку.

Well, Tom, we were gonna wait till after the State of the Union to tell you this, but the President's looking to make a change.

Ну, Том, мы собирались подождать окончания доклада президента, чтобы рассказать тебе, но президент хочет кое-что изменить.

- If we wait for a verdict and it's unfavorable, we'll look like we're scrambling.

Сейчас? Если ждать вердикта, возможно, неблагоприятного, покажется, что мы хватаемся за соломинку.

Oh, wait, I see my sport coat is being used as a paint rag.

Эй, погодите-ка, этот парень вытирает краску моей спортивной курткой.

I mean, an hour wait for a table?

То есть, столик ждать целый час?

I heard there was a one-year wait.

Там вроде запись на год вперёд.

At least get a drone on her and wait.

Как минимум подвесим над ней дрона и будем ждать.

Hey, why don't you...? You go wait in the car for me because I gotta have a couple words with Dad, okay?

Почему бы тебе... не подождать меня в машине, а то мне нужно переговорить с папой, ладно?

Wait, a-a vampire just beelined to Memphis and went straight to a university?

Подожди, вампир, только что оказавшийся в Мемфисе пошел прямо в университет?

Now, you wait with nanny and we'll be back in a minute.

Вы останетесь с няней, а мы скоро вернемся.

People are evacuating their houses, so it could be quite a wait.

Людей эвакуируют из домов, так что, возможно, придётся подождать.

- Wait just a minute.

- Подождите минутку.

Wait, let's ask him a question to make sure it's him and not that gaslighting bitch Chanel # 2, who's currently getting motorboated in hell by Genghis Khan.

Стой, давай зададим ему вопрос, чтобы убедиться, что это он, а не эта сучка Шанель Номер 2, которая сейчас в аду развлекается с Чингис Ханом.

Just wait... the person who killed me is... wait for it... Just wait... the person who killed me is... wait for it... I mean, just hold on,'cause it's a real doozy.

Внимание... меня убил... готова... держись крепче, потому что это реально шокирует.

The question is, if there's a 60 % chance Disah is currently in the compound, do we drone it now, or wait for him to come out to make a positive I.D. and risk missing a clean shot?

Вопрос в том, положимся ли мы на 60 % гарантию, что Дисах сейчас внутри убежища, чтобы мы могли дать команду беспилотнику, или мы выжидаем подтверждения его личности, рискуя при этом упустить возможность нанести удар?

Well, Sir Louis, you do Mary a great honour, of course, but might it not be sensible to wait until you know each other a little better?

Для Мэри это, конечно, большая честь, сэр Луи, но может вам стоит не торопиться и узнать друг друга получше?

- Will you wait while I fetch a coat?

- Вы подождёте, пока я накидку возьму?

Wait, so this can turn out to be a financial success, and I get nothing?

Погодите. То есть это, возможно, принесёт большие деньги, а я получу ничего со свечкой?