You mind if i tradutor Russo

Um, you mind if I tag along?

Ты не возражаешь, если я присоединюсь?

Do you mind if I make a phone call?

Ты не против, если я позвоню?

Would you mind if I borrowed Ambassador Caspi for a moment?

Не возражаете, если я украду на минутку постпреда Каспи?

You mind if I... hey!

Не возражаете, если я... эй!

Do you mind if I...?

Не против, если я...?

Do you mind if I plug these in?

Не возражаете, если я их подключу?

You mind if I just save it?

Ничего, если я приберегу до завтра?

You mind if I kissed you?

- Поцеловать тебя можно?

Do you mind if I don't waste any more of my time today, please?

Ты не возражаешь, если я больше не буду впустую тратить сегодня свое время?

- You mind if I ask you a few questions?

- Ты не против, если я задам пару вопросов?

Grandma, do you mind if I use the telephone?

Бабушка, я могу воспользоваться телефоном?

Hey, guys, do you mind if I ritualistically slaughter this chicken?

Привет всем. Вы не против, если я проведу ритуальное убийство этой курочки?

Uh, Connie, you mind if I put one of those up in your window?

Конни, ты не против, если я повешу одно из них на твою витрину?

You mind if I...

Вы не против, если я...

Do you mind if I crash at your place for a while?

Не возражаешь, если я поживу у тебя какое-то время?

Do you mind if I ask where you're from?

Ты не против, если я спрошу откуда ты?

- Do you mind if I get some more...

- Будьте добры....

Lady Felicia, do you mind if I ask what it is that you're doing?

Леди Фелисия, позвольте спросить, что это вы делаете?

Do you mind if I ask him a couple questions?

Вы не против, если я задам ему пару вопросов?

You mind if I come in for a few minutes?

Не против, если я войду на пару минут?

- Hey, do you mind if I call them?

Не против, если я позвоню им? Нет, валяй.

Uh, do you mind if I use your John?

Рад знакомству. Можно мне воспользоваться твоим туалетом?

Would you mind if i crashed here for a while until I find a place?

Не возражаешь если я побуду у тебя, пока не найду жилье?

Lucy, would you mind if I talked to your mom alone for a sec?

Люси, ты не против, если я секунду поговорю с мамой наедине?

Do you mind if I bring my grandson?

Не возражаете, если я возьму своего внука?

Uh, do you mind if I come in real quick?

Вы не против, если я зайду, ненадолго?

Hey, Joe, you, you mind if I...

Эй, Джо, ты не против, если я...

Do you mind if I take a look at your pretty eyes?

Можно я взгляну на ваши прекрасные глаза?

Uh, do you mind if I take a look at your other leg?

Не возражаешь, если я осмотрю другую ногу?

Um, mind if I borrow you for a second?

Могу я с тобой поговорить?

Mind if I ask you an insensitive question?

Могу я задать несколько личных вопросов?

So, I thought, if you don't mind, I'd pick some up- - be there when she woke up.

Так что, думаю, если ты не против, я прихвачу немного... чтоб когда проснётся, он уже был.

If you lay a finger on her, I swear I will make you suffer in ways even your evil mind can't imagine.

Если хоть пальцем её тронешь, я клянусь, я заставлю тебя так страдать, что даже твой злой разум не сможет вообразить.

Well, if you change your mind, I have time.

Что ж, если передумаешь, у меня есть время. И, знаешь... ты мой друг.

- I changed my mind. If you betray us, I'll make sure the whole world knows you are alive. And where they can find you.

Но если ты предашь нас, я прослежу, чтобы весь мир узнал о том, что ты жив, и где тебя можно найти.

You won't mind if I tell the lieutenant, would you?

Вы не будете возражать, если я расскажу лейтенанту?

But look, if you want to keep an eye on me yourself, I don't mind coming where you are, Or listen - - we'll send you pictures an hour apart.

Однако, если ты хочешь приглядывать за мной, я не против приехать к тебе или слушай... мы будем высылать тебе фотографии каждый час.

So then you don't mind if I take a look upstairs, do you?

Тогда вы не против, если я осмотрюсь наверху? Пожалуйста.

Zach, I appreciate you're not texting and driving at the same time, but if you do not mind, I am in kind of a hurry to get home.

Зак, я ценю, что ты не пишешь смс-ки во время езды, но если ты не возражаешь, я спешу домой.

Um, do you mind if we do that later, I need to step outside right now.

Не возражаешь, если мы займемся этим позже, мне нужно выйти.

- Now, if you don't mind, I'd like to be alone.

- Так, если вы не против, я бы хотела побыть одна.

And, mind you, I'll be the first one to let you know Oh... if she does anything wrong.

- Стоит ей что-нибудь выкинуть, я теперь первым делом к вам.

I don't care if you're in your right mind or your wrong mind, understand?

Не волнует, помутнен ваш разум или нет. Ясно?

Well, I don't mind sharing, if you're up for it.

Я не против делиться, если ты не против.

[Scoffs] Well, I-I used to be his boss, but now I'm his date, so if you don't mind...

Я была его боссом, но сейчас мы на свидании, и если не возражаешь...

I'd like you to tell me what you see, if you don't mind.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что видишь, если не возражаешь.

I think I'll just stretch out here for a few minutes, if you don't mind.

Думаю, я просто полежу тут пару минут, если ты не против.

You may not what to talk right now, and I-I get that, but if you change your mind, want to talk about anything at all, whatever you want... I mean, anything...

Может, тебе и нечего сказать прямо сейчас, и я, я понимаю, но если передумаешь, захочешь о чем-то поговорить, о чем угодно, вообще обо всем...

- You guys mind if I talk to her?

- Не возражаете, если я поболтаю с ней?

Uh, if you don't mind, I should check and see if my daughter got back.

Если ты не возражаешь, я должен проверить и посмотреть, возможно моя дочь вернулась.

Would you mind terribly if I answered this?

Вы ведь не будете против, если я отвечу?