Are you kidding tradutor Turco
11,546 parallel translation
Are you joking me? Are you kidding?
beni çalar mısın?
Are you kidding me?
Şaka mı bu?
Are you kidding?
Espri mi bu?
- Are you kidding me? - No.
- Dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding me?
Dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding?
Şaka mı yapıyorsun?
Are you kidding me? No.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding?
Dalga mı geçiyorsun?
What, are you kidding me?
Ne, dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding me?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
The missing children, are you kidding me?
Kayıp çocuklar mı, benimle dalga mı geçiyorsun?
- And you're gonna use somebody else's art to get her? Are you kidding?
- Kızı tavlamak için başkasının sanatını mı kullanacaksın?
- Are you kidding?
- Dalgamı geçiyorsun?
Are you kidding me?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Are you kidding?
Dalga mı geçiyorsun? Bu...
Guys, are you kidding me?
Beyler dalga mı geçiyorsunuz?
Are you kidding me?
Şaka mı yapıyorsun?
Are you kidding me, John?
Şaka mı yapıyorsun, John?
- Are you kidding me?
- Dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding me?
- Şaka mı yapıyorsun sen?
Are you kidding? Please don't sit on that.
- Dalga mı geçiyorsun?
- Are you kidding me?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Are you kidding?
- Dalga mı geçiyorsun?
Jesus Christ, are you kidding?
- Yok artık, ciddi misin sen?
- What? Are you kidding me?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding me, man?
Dalga mı geçiyorsun? NAS MÜZİSYEN
Are you kidding me, Harry?
Benimle dalga mı geçiyorsun Harry?
Are you kidding me, i will kill you right now!
Şaka mı yapıyorsun sen? Şuracıkta öldürürüm seni!
Are you kidding?
Dalgamı geçiyorsun?
- Are you kidding?
- dalgamı geçiyorsun?
Are you kidding me?
Şaka mısın sen?
Are you kidding me?
Şaka mısın?
- Dave, are you kidding me?
- Dave, sen benimle dalga mı geçiyorsun?
What the... are you kidding me?
Bu ne geziyor lan burada? Şaka gibi resmen.
- Are you kidding me man? A fucking letter?
- Dalga mı geçiyorsun, ne mektubu lan?
_ Are you kidding?
- Dalgamı geçiyorsun?
- A - - are you fucking kidding me?
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Are you fucking kidding me?
Dalga mı geçiyorsun? !
Are you fucking kidding me?
Taşak mı geçiyorsun lan?
Are you fucking kidding me?
Dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding?
- Şaka yapıyorsun?
- Dude, are you fucking kidding me?
- Sen benimle taşak mı geçiyorsun?
Are you k... k... k... kidding me?
Dalga mı geçiyorsun?
- Are you fucking kidding me?
- Senin yanında yatmam.
Are you fucking kidding me?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Are you fucking kidding me?
Şaka mı lan bu?
Are you fuckin'kidding me with this shit?
Taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Are you fucking kidding me?
Dalga mı geçiyorsunuz amına koyayım ya?
Who do you think you are kidding, Mr. Churchill?
Kimi kandırdığınızı sanıyorsunuz Bay Churchill?
Oh, you are kidding me.
Oh, beni şaka mı yapıyorsun?
- You are fucking kidding.
- Taşak mı geçiyorsun?
are you kidding me 3423
are you kidding me right now 55
are you kidding me with this 19
are you okay 10556
are you all right 6257
are you 9496
are you done 359
are you sure 6189
are you fucking serious 72
are you cold 191
are you kidding me right now 55
are you kidding me with this 19
are you okay 10556
are you all right 6257
are you 9496
are you done 359
are you sure 6189
are you fucking serious 72
are you cold 191
are you ok 2809
are you married 428
are you crazy 2783
are you there 1616
are you serious 3114
are you free tonight 40
are you mad at me 175
are you ready 1883
are you listening to me 401
are you listening 493
are you married 428
are you crazy 2783
are you there 1616
are you serious 3114
are you free tonight 40
are you mad at me 175
are you ready 1883
are you listening to me 401
are you listening 493
are you nuts 615
are you mad 557
are you done yet 34
are you here 359
are you hungry 755
are you alright 866
are you coming 731
are you happy 540
are you happy now 177
are you coming home 20
are you mad 557
are you done yet 34
are you here 359
are you hungry 755
are you alright 866
are you coming 731
are you happy 540
are you happy now 177
are you coming home 20