I guess i don't tradutor Turco

They don't have kids, but I guess Kevin does.

Ortak çocukları yok, ama sanırım Kevin'ın var.

I don't know, whoever the hell it is at the US Army gives out medals for it, I guess.

Bilmem Amerikan ordusunda madalya dağıtan kim varsa onlar sanırsam.

I think it's ridiculous myself, but I don't know, I guess there might be some merit to it.

Bence çok gülünç bir şey ama bilmiyorum. Bence denemeye değer. Bu...

I don't know dad, I was just piss off I guess.

! Bilemiyorum, baba. Çok sinirliyim sanırım.

I guess that means you don't need a replacement.

.. sanırım bu yenisine ihtiyacın yok demektir.

Well, I guess he went out the back, but I don't know.

Arkadan çıktı herhalde. Bilmiyorum ki.

I guess, I just, I don't want to live with regrets.

Pişmanlıklarımla yaşamak istemedim sanırım.

I don't know, I guess.

Bilmiyorum, sanırım.

I mean, uh, I don't know how to... you look good, I guess.

Yani, aa, bilmiyorum nasıl... iyi görünüyorsun, sanırım. Peki, oldu. - Tamam.

Yeah, I guess he had seen my billboards and that rescue video, and, uh, I don't know, she somehow convinced him that I'm the guy.

Sanırım bilboardlarımı ve Şu kurtarma videosunu görmüş. Ve bilmiyorum.

I guess maybe I don't understand art.

- Belki de sanattan anlamıyorumdur.

Well, I guess for me, it all depends on if someone's gonna get hurt if I don't interfere.

Sanırım benim için belirleyici olan karıştığım bir olayda kimsenin incinmemesidir.

I guess I don't have any plans.

Sanırım hiç bir planım yok.

I don't know. Hang out, I guess.

Takılırım işte ne bileyim..

I don't know, we'll see, I guess.

Bilmiyorum, göreceğiz, sanırım.

Well, guess what, I don't even have a high school diploma.

Bil bakalım ne oldu? Bir lise diplomam bile yok benim.

I don't know. I'm close, I guess.

Bilmem, az kaldı galiba.

I don't know how we don't second-guess every piece of advice you've given us, every move you make.

Artık senin bize vereceğin her tavsiyeyi atacağın her adımı nasıl olur da sorgulamayız, bilemiyorum.

I guess I still don't know, But it'd just be nice to talk to him, you know?

Sanırım hâlâ da bilmiyorum ama onunla konuşmak güzel olurdu.

I don't even know if that's how you say it but a little experiment, I guess.

Nasıl söylendiğini bile bilmiyorum ama küçük bir deneyim, sanırım.

Well, I guess there's a lot of things you don't know.

- Hayır. Bilmediğin çok şey var demek ki.

Guess I don't have anything else to do.

Sanırım, yapacak başka bir işim yok.

Well, when you put it that way, I guess don't owe you an apology.

Eğer böyle düşünüyorsan, sanırım özür dilememe gerek yok.

Well, I guess it don't matter,'cause you're gonna be in there with me, right?

Sanırım fark etmeyecek, çünkü sen de benimle orada olacaksın, değil mi?

I don't know what I'm gonna do once you are gone, I guess I'll take it off the menu.

Sen gidince ne yapacağımı bilemiyorum. Sanırım menüden çıkartacağım.

I don't... I guess I'd just rather get what's owed me and be on my way.

Sanırım bana olan borcu alıp, yoluma gitmeyi tercih ederim.

I guess I think if I could just go back, you know, and strengthen that personal connection, I mean, right from the beginning... I don't know.

Sanırım geriye gidebilsem ve... ve o özel bağlantıyı güçlendirebilsem, yani ilişkinin başından itibaren... bilemiyorum.

I guess I was wrong. You don't see his hands in the next two seconds, shoot him.

- İki saniye içinde ellerini havaya kaldırmazsa, vurun.

Guess I don't know her as well as I thought I did.

Sanırım onu yeterince tanımıyormuşum.

I guess I just don't understand the problem.

Sorun nedir anlayamadım.

Fine. I guess you don't wanna know our two-year-old. "

Demek iki yıllığımızı tanımak istemiyorsun. "

I guess the point is, you can't change who you are, just like I can't change Mike and he can't change me, so I don't know why we've spent all these years trying.

Sanırım mesele şu, ne olduğunu değiştiremezsin, aynen benim Mike'ı ya da onun beni değiştiremediği gibi, o yüzden bunca yıl neden çabaladık biklemiyorum.

I guess I don't really think about it. I do.

Daha önce hiç bunu düşünmemiştim.

I don't know. I... I guess I wasn't, anticipating being gone for so long.

Sanırım bu kadar uzun süreliğine ayrılacağımı düşünmemiştim.

'I DON'T KNOW, BUT I THINK I COULD GUESS.'

Bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum.

I don't... Wouldn't have been my first guess.

İlk tahminim olmazdı...

I don't know, I guess humor is the only way I can really deal with it.

Belki de başa çıkabilmek için eğlenmek tek yolu.

I guess I just don't want you to think that I don't think about us, you know, and... all those years we spent together, because I do... think about... everything that I gave up.

Sadece benim bizi düşünmediğimi düşünmeni istemiyorum. Bilirsin birlikte geçirdiğimiz yıllar çünkü ben hep düşünüyorum vazgeçtiğim her şey...

Well, I guess I don't have much of a choice, do I?

Pek bir seçeneğim yok öyle değil mi?

Guess I owe you some money, don't I?

Sanırım sana biraz para borçlandım.

Because they, or we, I guess, don't know how to tell you that the break-in was a lot worse than we thought.

Çünkü onlar, ya da biz, sanırım, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum bu zorla giriş sandığımızdan daha kötüymüş.

I guess I just don't get it.

Sanırım anlamıyorum.

I guess I'm just probably going through a rebel phase. I don't know.

Sanırım, asi döneme gireceğim, bilemiyorum.

I guess I was just... in shock, and I needed to let it sink in. I don't know.

Bilmiyorum.

I guess we... I don't know...

- Öpüşelim mi mesela?

I guess I don't merit.

Ben layık değilmişim demek.

Listen, I don't know what you guys are talking about, but I guess I'll just accept your apology so we can get on with our day.

Dinle, Sizler ne hakkında konuşuyorsunuz bilmiyorum, fakat özürünü kabul ettim Böylece günümüze devam edebilelim.

I guess I don't have to worry about filling out these school forms anymore, huh?

Galiba artık bu okul formlarını doldurmakla uğraşmama gerek yok değil mi?

I don't know, Tom. I guess we'll just set fire to the studio or something.

Hiç benim için kundakçılık yapmayı düşünen bir erkek arkadaşım olmamıştı.

I don't know, I guess that...

Bilmiyorum galiba...

I guess I don't understand the question.

Sanırım soruyu anlamadım.