Reversal tradutor Turco
312 parallel translation
How about a reversal?
Bunu tersine çevirmeye ne dersin?
What a dramatic reversal!
Ne dramatik bir durum! Şimdi ilk mağlubiyetiyle tanışacak.
This is a complete reversal of his usual watch-and-wait strategy.
Bu, her zamanki stratejisinden çok farklı.
Complete reversal of usual behaviour pattern.
Normal davranış biçimine çok ters. "
Something which, in Layman's terms, so affected the insecticide that from a mildly virulent germ spray it created deadly chemical reversal of the growth process.
Meslekten olmayan kişilerin tabiriyle öyle bir şey ki böcek ilacını zayıf şiddetli bir mikrop öldürücüden büyümeyi tersine çevirecek amansız bir kimyasala dönüştüren bir şey.
Reversal...
Tersine çevirme...
Peculiar reversal.
İlginç karar değişikliği.
Compute for reversal of polarity of the field around the ship. Working, sir.
Kutup alanını tersine çevirmek için hesaplama yap.
As both sides want my reversal process, it will be a close race.
İki taraf da eskiye dönüş yöntemimi istediği için bu ucu ucuna bir mücadele olacak.
The reversal process exists?
Öyleyse tamamladınız demektir.
Though, the chances of a reversal are very slim.
Ama yinede şansın çok az.
Reversal of arterial and brain damage should begin immediately.
Atar damar ve beyin hasarının iyileşmesi derhal başlamalı.
- Your miserable life is not worth a reversal of a Custer decision.
- ZavaII hayatn, bir Custer kararnn geri aInmasna degmez.
- Then stop trying to cause a reversal of a Custer decision.
- O haIde Custer'n kararn degistirmeye çaIsmaktan vazgeç.
The reversal of anger.
Öfkenin ters tepkisi...
We can always try the x-ray reversal. But we might have found what we've been looking for.
X-ışınını tersine çevirmeyi her zaman deneyebiliriz ama aradığımız şeyi bulabilmek varken niye?
Certainly try x-ray reversal. Radiological treatment to try to counteract the gamma rays.
Şüphesiz X-ışınını tersine çevirmeyi deneyerek, gama ışınlarını etkisiz hale getirmek için röntgen tedavisini deneyerek.
The reversal rotation lock returns the machine to its starting date after the completion of a voyage.
Geriye devir kilidi makineyi seyahatin bitiminden sonra başlangıç anına geri getirecek.
And we must do this as expeditiously as possible because Blomberg asked for a reversal of his conviction on the basis of this affidavit.
Ve bunu olabildiğince çabuk yapmalıyız. Çünkü bu ifadeye dayanarak Mike Blomberg de... mahkûmiyet kararının bozulmasını talep ediyor.
Reversal, Sidney.
Tersine döndü, Sidney.
Recent financial reversal.
Yeni mali değişiklikler.
- Total protonic reversal.
- Toplam proton geri tepmesi.
A complete particle reversal.
Tam tamına nötrleştirdik.
You mean the reflex mode might provoke a total reversal?
Yani refleks modu tersine etki yaratabilir diye düşünüyorsunuz değil mi?
A rolling reversal would work well in that situation.
O durumda "ters burgu" işe yarayacaktır.
it's called role reversal.
Herkes rolleri değişecek.
The Dallas Morning News had a very nice front-page story... either the same day... or the day after the reversal was announced by the Supreme Court... in which Henry Wade, the District Attorney... vowed a retrial of Randall Dale Adams... because there was no room in his book for a cop-killer... getting off with anything less than the death penalty.
Yüksek Mahkeme tarafından temyiz haberinin duyurulmasıyla aynı gün ya da bir sonraki gün Dallas Sabah Haberleri'nin ilk sayfasında çıkan güzel bir hikâyeye göre Yüksek Mahkeme'de de görevli olan Bölge Savcısı Henry Wade Randall Dale Adams'ı yeniden yargılatmak için yemin etmişti çünkü onun kitabında polis katillerinin idam cezasına çarptırılmadan kurtulmalarına yer yoktu.
For reasons that were never really made public... Mr. Wade requested the governor to commute... Mr. Adams'death penalty to life... and that eliminated the possibility of a retrial... based on the reversal.
Kamuya açıklanmayan bazı sebeplerden ötürü Bay Wade Bay Adams'ın idam cezasını ömür boyuna çevirme yönünde validen ricada bulunmuş ve temyizi baz alan bir yeniden yargılanma yapılma riskini ortadan kaldırmak istemişti.
Reversal. 2-3.
Ters dönüp bastırdı. 2 - 3.
Finding grounds for reversal won't be enough here.
Burada iptale yol açacak dayanaklar bulmak yeterli olmayacak.
This film is based upon Alan Dershowitz's book Reversal Of Fortune and public records.
Bu kitap Alan Dershowitz'in Reversal Of Fortune kitabından ve devlet kaynaklarından uyarlanmıştır..
The end of disease, birth defects, reversal of the aging process does raise some very interesting moral questions, don't you think?
Hastalıkların sonu, doğuştan eksiklikler, yaşlanma sürecini tersine çevirme... Bunların bazılarının ahlaksal sorunlar olması oldukça ilginç, sizce de öyle değil mi?
A reversal of vowel and consonant. Barc to Broc...
Sesli ve sessizin yer değiştirmesiyle, Barc, Broc olur...
Its most direct and tragic result was the reversal of Kennedy's decision to withdraw from Vietnam.
Amerikan ordusuna harita hazırlayan bir fotoğrafçılık şirketi bu. Oswald Dallas'taki Beyaz Rus cemaatiyle içli dışlı oluyor.
Have you rerun the phase-reversal figures?
Faz terslenmesi şekillerini tekrar gözden geçirdin mi, Data?
Reversal of Fortune.
Talihin Dönüşü.
Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics, continental drifts, solar flares, sun spots, magnetic storms, the magnetic reversal of the poles, hundreds of thousands of years of bombardment by comets and asteroids and meteors,
Depremlerden, volkanlardan, tektonik hareketlerden, kıtasal hareketlerden, güneş patlamalarından, güneş lekelerinden, manyetik fırtınalardan, kutup değişimlerinden, binlerce yıllık kuyruk yıldızı, asteroid ve meteor bombardımanlarından, sellerden, tsunamilerden, yangınlardan, erozyondan, kozmik ışınlardan ve tekrar eden buz çağlarını görüp geçirmiş,
- We'll get a reversal on this one.
- Temyize gideceğiz.
An unfortunate reversal.
Talihsiz bir dönüş.
Witnesses were unreliable due to dramatic relapses..... and a general reversal in their progress with Alzheimer's disease.
Olayın şahitleri, hastalıklarından dolayı şahit sayılmadılar. İyileşmeye başlayan Alzheimer rahatsızlıkları, tekrar ilerledi.
This signal has a sequential pattern, so once I find the exact binary sequence I can calculate the phase reversal and apply it.
Tam ikili düzenini buldum. Sonra dönme aşamasını hesapladım. Bunu senin doğum günün için yaptım.
There is, however, reversal of cervical lordosis suggesting the possibility of acute cervical ligamentous injury.
Ancak boyun lordozunda geriye kavis var. Dolayısıyla boyun bağ dokusunda akut yaralanma olasılığı.
Fourteen prisoners due to face a Van Nuys judge today... now face the ultimate judgment day of all- - one where sentencing comes with no chance of reversal.
Bugün bir Van Nuys hakimi tarafından yargılanan..... 14 mahkum için geri dönüşü olmayan bir mahkumiyet..... kararının geleceği son yargılama yapılacak.
In a startling turn of events, Sam Lombardo has been dismissed following a reversal of testimony by one of his alleged victims.
Sam Lombardo, bir tanığın ifadesini değiştirmesiyle serbest kaldı.
Mr. Said has asked the court for an automatic reversal of Hill's conviction due to the circumstance of Judge Kibler's conviction.
Bay Said, mahkemeden, Yargıç Kibler'ın mahkûmiyet koşullarından dolayı Hill'in mahkûmiyetinde geri dönüş istemektedir.
Due to the circumstances of corruption, that my client was denied his fundamental right to a fair trial, presided over by an impartial judge. And that therefore, Augustus Hill is entitled to an automatic reversal of his conviction.
Rüşvetçiliğin koşullarından dolayı, müvekkilimin doğal hakkı olan adil bir jüri önünde yargılanma hakkı göz ardı edilmiştir, ve bu sebepten dolayı, Augustus Hill mahkûmiyetinde bir geri dönüşü hak etmektedir.
Therefore, I rule in favour of the State and deny Augustus Hill's motion for a reversal of his conviction.
Bu nedenle, hükmümü eyaletten yana kullanarak Augustus Hill'in cezanın geri dönüşümü talebini reddediyorum.
He thinks that in your case there might be a chance of reversal.
Senin durumunda bir iyileşme olabileceğini düşünüyor.
I already played the good cop down there, so maybe if I go down and pull a reversal?
Orada iyi polis rolü oynamıştım zaten, belki de, aşağıda gidip, olayı tersine çevirebilirim.
This is the exact reversal of this. Is that true?
Kameranın arkasındaki negatife bakın, Komiser.
The chances of a reversal- -
Ve mahkumiyetinin değiştirilme şansı...