В спа tradutor Inglês

А известно ли вам, что Достоевский приехал в Спа ради азартных игр, а не для того, чтоб писать?

But did you know that Dostoyevsky came to Spa to gamble, not to write? A mad life.

"Жолите в Спа".

Trinkets from Spa.

Ну, разве что в Спа.

Except in Spa perhaps.

Он предложил провести мой день рождения с ним в спа-отеле.

Until he asked me to spend my birthday at a spa with him.

Я заскочила в СПА-салон "Трианон" и взяла ваш пилинг из папайи.

I stopped off at the Trianon Day Spa and picked up your papaya exfoliant

Да, кстати. В СПА я видела Роз она проходила полный курс косметических услуг.

Oh, by the way, I saw Roz down at the spa, having herself an all-day beauty treatment.

Просто, едва покинув кафе, она сразу же рванула в СПА.

It's just that she must have gone straight from the cafe down to the spa.

Ну, что, хлопцы, как вам день в спа?

Oh, well, boys, how was your day at the spa?

Если я когда-нибудь ещё раз захочу взять папу с собой в спа плесни мне в рот дешёвым вином.

If you ever hear me offer to take Dad to a spa again, wash out my mouth with jug wine.

Ну, знаешь, походы в спа-салон, дорогие ланчи, духи "Бидвелл".

You know, spa days, expensive lunches, Bidwell's perfume.

А моя мать оплатила мой день в спа.

And my mother gave me a day at the spa.

В июне я уезжала в СПА в Вермонт на выходные с несколькими подругами.

In June, I was going to a health spa in Vermont for the weekend with some girlfriends.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

I know you, from Spider's. You were the sourpuss fighting with the girl in the shiny dress.

Спайсер в порядке.

Spicer's all right.

Я думаю, что я больше не буду нуждаться в тебе, Спайсер.

I don't think I'll be needing you after all, Spicey.

Спайсер оказался слабаком а во всей банде только я знаю, что делать в таких случаях.

Spicer was milky and I'm the only one in this mob who knows how to act.

Предупреждаю тебя в последний раз, Спайк.

I'm warning you for the last time, Spike...

Инспектор, кажется, я видел в окне Спайка.

Inspector, I think I saw Spike at my window.

Забавно звучит : "спайки в трубах", и ещё "опущение матки".

I love the expression : "sealed lips," and also the "sag of organs."

В тот вечер, как говорится, оседлал он серебряную "Порше Спайдер"

That evening, he rode the silver Porche again

В тот вечер он оседлал свою серебряную "Порше Спайдер" и выехал на автотрассу со скоростью 100 миль в час.

That night, he rode again the Silver Porsche Spider... And poured into the highway with 100 miles per hour.

Он играл в группе "Оркестр Спайдера Симпсона".

He used to be in a band called the Spider Simpson Orchestra.

Из всех участников группы в городе только Спайдер.

- They're all dead. Only Spider's here in town.

Спайдер в доме престарелых. На 138-ой улице.

Spider's in an old people's home on 138th Street.

- Получили их в тюряге от парня по имени Лоуренс Спайви, одного из заместителей Дика Никсона по сельскому хозяйству.

- Got it in the joint from a guy named Lawrence Spivey, one of Dick Nixon's undersecretary of agricultures.

"Спайнал Тэп" пинает Муаммара Каддафи в задницу.

Check it out- - Spinal Tap kicking Moammar Khadafy... in the butt.

Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.

The smell of his "Old Spice" carried me back more than the home movies did.

Добро пожаловать в Порпойз Спайт Это всех устроит.

[Man] It's as good as approved.

Когда я жила в Порпойз Спайт, я часами сидела в своей комнате и слушала песни "Аббы".

[Crying] When I lived in Porpoise Spit, I'd just stay in my room for hours and listen to Abba songs.

Я не могу вернуться в Порпойз Спайт и жить со своей матерью.

- I mean I can't go back and live in Porpoise Spit with Mum.

В Порпойз Спайт на меня никто даже не смотрел.

I made him up. In Porpoise Spit, no one would even look at me.

Нет, в Порпойз Спайт.

What? No, Porpoise Spit.

Домой с мамой, в Порпойз Спайт.

Where do you think? Back to Porpoise Spit with Mum.

Твоя мать сказала, что вы возвращаетесь в Порпойз Спайт.

Rhonda, your mum just told us you're moving back to Porpoise Spit.

В любом случае спа...

Thank you any... Oh!

Энджел, ты не в курсе, есть ли у Спайка другие имена?

Angel, do you know if this Spike fellow goes under any other name?

Спайк дрался с двумя истребительницами в этом столетии, и убил обеих.

Spike has fought two slayers in the last century, and..... he's killed them both.

Спайк в бешенстве от того, что твоя девчонка стоит у него на пути.

Spike's sick of your girl getting in his way.

В рок-группе, со Спайком. - Верно.

A rock band, with Spike here.

- От номера в Калистога Спа.

- To the Calistoga Spa.

Ты управлял цирковым шалашем в Ле Спа.

You ran the man-tan booth at Le Spa.

Спайк должен тебе обед или пусть отправит в путешествие. Смотря, сколько стоит его предательство.

Spike owes you an expensive dinner or holiday, depending who's got the brains to get the going rate on betrayal.

В чем дело, Спайк?

What's the matter, Spike?

Спайки, давай оставим Истребительницу в покое.

Spiky, let's leave the Slayer alone.

Ксандер, если я найду Спайка, я проткну его, а не буду сигналить кораблям в море.

If I find Spike, I'm staking him, not signalling ships at sea.

- Я бы съездил в Райкерс, узнать соображения мистера Спайсера на тот счет, есть ли у него враги.

I would take a ride over to Rikers and see if Mr Spicer thinks he has any enemies.

- Пока только Спайсер сказал : - "Становись в очередь".

Spicer was the one who said,'Take a number.'

Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

Maybe not, but definitely at Surf Bar.

Джинджер была самой яркой девчонкой в "Спайс гёрлз".

- But Ginger was such an important part of the Spice Girls.

- Спайк, только не в дыру!

- Spike, not in the hole!

В последнее время ты довольно сильно зависишь от мясницкой крови, верно, Спайк?

You're pretty much relying on butcher's blood these days, right?