У меня были дела tradutor Inglês

Это я пообещал Аяко взять ее с собой в театр. А потом у меня были дела.

I'm the one who promised to take her to the theater, but then something came up.

- Я не мог, у меня были дела.

I couldn't call, I've been busy.

- У меня были дела.

- L had things to do.

Я хотел вам всё объяснить, но у меня были дела в Карсоне.

I wanted to explain, but I had business in Carson City.

У меня были дела, связанные с моим днем рождения.

I had run some errands for my birthday party.

У меня были дела, поэтому я...

I had a little gigi to do, and that's why...

Я уже вас засекла, но у меня были дела.

I already tracked you down, but I had this to finish.

- У меня были дела.

- I was detained.

- Весь день мы провалялись. А у меня были дела.

I've been horizontal all day, and I had errands to do.

- У меня были дела на завтра, Джош. Это и моя суббота тоже.

- I have things to do tomorrow.

- У меня были дела.

I couldn't come, I was busy.

У меня были дела на работе.

I had a situation here at work.

У меня были дела.

Stuff I had to deal with.

Я приехал в город, у меня были дела, я решил...

I was in town, on business, I thought...

Я забыла, у меня были дела...

I forgot, I had something to do...

У меня были дела.

I got biz...

У меня были дела.

A matter detained me.

У меня были дела и...

I've been busy, a...

У меня были дела, требующие моего внимания.

I had some stuff to take care of.

У меня были дела... в больнице.

I've been busy... at the hospital.

- Нет, у меня были дела..

No, I had some things to organise.

Просто у меня были дела.

Just kind of doing my thing.

У меня были дела, я думаю.

Here's been something to do, I suppose.

А, эм, у меня были дела по лакроссу.

Uh, I, uh, just had some lacrosse stuff to do.

У меня были важные дела. Я покидаю Англию завтрашним утром.

I had some other important matters to attend to, I'm leaving England tomorrow.

У меня были здесь дела.

I had work to do up here.

У меня были удачные дела.

I've had some luck.

У меня были важные дела.

I was taking care of something very important.

У меня были важные государственные дела.

There were important matters of state to attend to.

У меня были срочные дела.

Some urgent business.

Потому что у меня были другие дела.

Because I had other things to do.

У меня были в городе кое-какие дела.

I got some business in town, so I drove in.

У меня были более важные дела.

As if there were nothing more important than getting school things.

- У меня были кое-какие дела.

- I had some business.

У меня были важные дела. Пока ты делал свои важные дела, у нас туту произошли некоторые события.

While you were doing your important business... things are happening.

- У меня недалеко отсюда были дела.

I had some business near here.

У меня были другие дела.

I believe I had another businesses.

- Да, у меня там были дела.

- Yes, I had some business there.

Подозреваемый, с которым у тебя были дела, обвиняет меня в избиении.

A suspect you've had dealings with is alleging I hooked him.

Извините, у меня были кое-какие дела.

Sorry, I had some business.

У меня были кое-какие дела с Ричардом.

I just had some business with Richard.

Ты знаешь, у меня были кое-какие дела на Кесик-4 несколько месяцев назад.

You know, I had some business on Kessik iv a few months ago.

У меня были с ним дела в Эджсити.

I did some business with him back in Edge City.

Какие ни были бы у меня дела.

Whatever I do is not good.

Меня призвали в армию, потом у меня еще были кое-какие дела.

I got drafted and got into some other things.

- У меня были кое-какие дела... - Дела?

- Look, I have things -

у меня были кое-какие дела.

Yeah, the business is busy.

А тогда... у меня были кое-какие дела.

Oh, something came up.

У меня были тёмные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке,

I was into some bad stuff and she didn't want you and Chris growing up in it

У меня были важные дела.

I had some important errands to run.

У меня были дела.

There was something I had to do.