Я ничего не знала tradutor Inglês

Я ничего не знала, кроме того, что люблю его. Невыносимо.

I didn't know anything... except that I loved him... unendurably.

Но я ничего не знала, клянусь тебе!

But I didn't know.

Я ничего не знала о Брайане и о ней.

I knew nothing about Brian and her.

Я ничего не знала. Он всё устроил.

Without me knowing, he arranged it all :

Я ничего не знала о жизни, я была очень молода.

I didn't know anything about life, I was very young.

Я ничего не знала.

I didn't know anything.

Надо же, я ничего не знала.

Wow, I don't know anything.

Я ничего не знала.

I don't know anything.

Спасибо, Бертон. Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.

We've known you a long time, but still I know so little about you.

Я этого не знала, я ничего не знала. Я подумала, "Может стоит позвонить?"

I was one woman in a whole world of spies.

Я ничего не знала о его прошлом но меня это не беспокоило

I knew nothing of his past but it never bothered me

Я не о чем не спрашивала, Я ничего не знала

I asked nothing, I knew nothing

Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам

I'm sorry. I didn't know. You see, I didn't believe your story.

- Я ничего не знала об этом.

- Well, I didn't know about it!

Гарольд сказал, что Лора вела второй дневник, о котором я ничего не знала. и этот дневник - у него.

Harold said that Laura kept a second diary that I didn't know about and he's got it.

Я ничего не знала.

I didn't know.

тогда я ничего не знала о любви, но теперь-то я точно знаю. Ах ты, дрянь!

then nothing of the love knew, but - now Revolting of excrement!

Встреча в Марокко - не случайность. У них было свидание... Я ничего не знала.

Morocco was no coincidence.

Стефани, ты знала это, когда выходила за меня замуж, во мне нет ничего особенного, я хороший инженер, но я не герой.

Stephanie, you must have known when you married me that I'm nothing very special. I'm a good naval engineer but outside of that I'm no hero.

Я знала, что ничего хорошего не будет от этой...

I knew no good would come of bringing her here.

Он был в катастрофическом финансовом положении, а я этого не знала. Я не знала ничего.

He was in terrible financial straits and I didn't know a thing

Помню, я не знала ничего о смерти... Или она не затрагивала меня близко, пока я не стала гораздо старше.

I remember I didn't know anything about death... or it didn't touch me closely until I was much older.

Я об этом ничего не знала.

I didn't know that.

Я не знала ничего хорошего.

The rest is easy to guess.

я ничего об этом не знала.

I knew nothing about that.

Ведь я о тебе ничего не знала.

Why not send me news?

Когда я вышла замуж, тоже ничего не знала.

When I married your father, I knew nothing.

Но я бы предпочел, чтобы она была ничего не знала про Маржери.

But as to Margery, I prefer she doesn't know.

Я же ничего не знала.

Dismissal.

Ты откуда звонишь? Да? А я ничего об этом не знала.

I haven't heard of you for ages.

Я сказала вам всё, что знала, правда, я больше ничего не знаю.

I've said everything I know, I really don't know anymore

Я ничего об этом не знала.

I have no idea.

Если бы я знала, что у тебя крыша съедет, вообще ничего бы не было.

If I'd known you'd go mad, I wouldn't have.

Я знала, что ничего не выйдет.

I knew it wouldn't work.

Вот, а я и не знала ничего этого.

I never heard that before.

Я ничего об этом не знала, о моём брате, об этих запретных вещах,

I didn't know anything about that, about my brother, about those forbidden things,

Я не знала, что милиция сажала его два раза и била. Вообще ничего не знала.

I didn't know the police had jailed and beaten him.

Я так и знала, что ничего не получится.

I knew it wouldn't come out.

И даже если бы я что-то знала, я бы ничего не сказала.

If I knew, I'd still not tell you.

Я знала, ничего хорошего не выйдет от его пребывания здесь.

I knew no good would come from him being here.

Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего. Я осталась в дураках.

I didn't know his name or anything, but after he left...

Иди! Я не виновата, ничего не знала, пусть глаза у меня вылезут, если я что-то знаю!

I didn't mean to offend you last time you were here.

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

She knew nothing about me, the men I'd known, those I'd loved...

Я бы ничего не сказала, если бы знала, что ты перестанешь с ней встречаться.

I wouldn't have said anything if I'd known you'd stop seeing her.

Я не знала ничего кроме жестокости с самого детства.

I've known nothing but violence since I was a child.

Такое впечатление, что у нее была вторая жизнь, о которой я не знала решительно ничего.

It's as if she led an entire life that I knew nothing about.

Я ничего этого не знала.

I didn't know any of this.

Я знала, что Анна могла быть жива, но ничего не сказала, и ты ушел.

I knew Anna might be alive. I said nothing, you went away.

- Ничего такого, о чём бы я не знала.

Not that I am aware of.

Я не знала ничего, кроме работы.

All I ever did was work.

Всё, что я знала, - лишь то, что не знаю ничего.

All I knew was I didn't know anything.