Никуда я не пойду tradutor Espanhol

- Никуда я не пойду.

- No pienso entrar en ningún club.

Никуда я не пойду. А если они явятся... Нет!

Los espero aquí y si intentan subir...

Никуда я не пойду, отстаньте!

No, quiero quedarme acá.

Никуда я не пойду.

Espera.

- Никуда я не пойду.

- Paulie, no puedo ir.

- Никуда я не пойду.

Vamos. - No iré contigo.

- Никуда я не пойду.

- No voy a alistarme en nada.

- Никуда я не пойду.

¡ No quiero irme!

- Поднимите его. - Никуда я не пойду!

¡ Prefiero morir antes que ir con ustedes!

- Никуда я не пойду.

- No, no lo hare!

Никуда я не пойду.

- No, no me voy.

Нет, моя дорогая, я никуда сейчас не пойду.

No, querida, no me iré ahora.

- Я никуда не пойду.

- No me voy.

Я никуда с тобой не пойду-у-у.

No voy a ninguna parte contigo.

- Я никуда не пойду, это ты уйдешь.

No me voy, sal de aquí.

Я никуда не пойду.

No iré.

Я никуда не пойду отсюда.

Yo no me levantaré.

Я никуда не пойду. Только через мой труп.

Que de aquí no me sacarán ni por la fuerza.

- Да, вы будете танцевать со Стефано, а Инес потанцует со мной. Никуда я с вами не пойду!

Usted es la pareja de Stefano e Ines es la mía.

Я никуда не пойду, отпусти меня.

No iré a ninguna parte. ¡ Déjeme en paz!

Я сказал, что никуда не пойду без своего друга.

Les diré que no voy a ninguna parte sin mi amigo.

Я никуда не пойду.

No voy a ningún lado.

Я без мисс Грант никуда не пойду.

No me iré de aquí sin la Srta. Grant.

Если вьι пойдёте по Кольцевой, я запрусь дома и никуда не вьιйду. - Не надо!

La calle no me va a salvar, sólo conducirá a la profanación de tu cuerpo.

- Я никуда не пойду.

- No pienso ir a ninguna parte.

Я никуда не пойду, пока кто-нибудь не объяснит мне, что здесь творится.

No voy a ninguna parte hasta que nos digan qué demonios pasa.

Я не теряю время и никуда не пойду, пока не выведу всё на чистую воду.

No estoy perdiendo el tiempo. No me iré hasta que no aclare todo esto.

И я никуда не пойду.

No tengo nada más.

Я никуда с тобой не пойду. - Я сказал, идем!

- Tú, ven conmigo.

- Я никуда не пойду.

- Yo me quedo aquí.

Я никуда не пойду.

No, no iré a ninguna parte.

Я никуда не пойду без детей! Вы не имеете права!

¡ Sin los niños no iré a ninguna parte!

Купи или я никуда не пойду!

¡ Cómpramelo o no iré!

- Я никуда не пойду.

No voy a ningún sitio.

- А вдруг война с империалистическими хищниками? - Я воевать не пойду никуда.

No puedo admitir en esta casa la presencia de un inquilino sin de documentos.

И можешь передать господину Джонсону, что я никуда не пойду, пока сам не решу.

¡ Y tú puedes decirle a Mr. Johnson que no me voy a ningún sitio hasta que yo quiera!

Я никуда не пойду.

No voy a ninguna parte.

- Я никуда не пойду.

- No pienso salir contigo.

- Прыгай! - Без тебя я никуда не пойду.

- No iré a ningún lugar sin ti.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

No iré a ningún lado. Tráelo tú. Yo soy médico.

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

No voy a ir a otro distrito hasta que lo sepa.

- Я не пойду никуда.

No iré a ninguna parte.

Я никуда не пойду!

No me iré.

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

No pienso ir con este p'tak traidor.

- Да, я так и сказал. Я никуда с тобой не пойду.

No iré a ningún sitio contigo.

Не пойду я никуда.

No tengo que hacerlo.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

No hasta que sepa que Buffy y Willow están bien.

Я никуда не пойду пока не получу ответы.

No hasta que me des algunas respuestas.

Я с ним никуда не пойду.

No, no voy a a salir con él.

Но сегодня я никуда не пойду.

Cuando estamos, estamos. Esta noche estoy.

Я никуда не пойду.

- No voy a ir a ninguna parte.