Сам подумай tradutor Espanhol

- Сам подумай.

- Lo necesito.

Сам подумай, что ангелу делать с таким деревенщиной, как ты.

¿ Qué va a hacer un ángel con un vaquero como tú?

Пойдём, успокойся. Сам подумай, что ты говоришь!

¡ Vamos, lárgate y déjate de historias, que ya te conocemos!

Сам подумай, дядя.

¿ Qué le pregunto?

Да... ты сам подумай.

Sí, piénsalo.

Что в этом проку? Сам подумай.

¿ Qué bien hará eso?

Как это так? Сам подумай, мы же к этому стремились?

Bueno, de eso se trata.

Сам подумай!

¿ Qué demonios quieres decir? Averígualo tú.

Сам подумай, откуда бы взялись чемпионы, Если бы не было простых бегунов, вроде тебя или меня. Бегая тут, выставляем себя дураками.

Si algunos no pierden, otros no ganan.

Сам подумай, что ему сказать, Чарли. Ть?

Ya pensarás qué decirle.

Сам подумай.

Pensadlo.

Сам подумай.

Piénsalo.

Сам подумай, все лето катаюсь по Нью-Мехико с отцом, потому что он у меня без ума от природы.

Me pasaré el verano en Nuevo México en una granja. No te ofendas.

Сам подумай.

Sea sensato, hombre.

А ты сам подумай

¿ Quién si no?

- Да, сам подумай.

Vamos, piénsalo.

Сам подумай, этот телевизор, что ты смотришь, суши которые ешь даже кимоно, что ты носишь куда, думаешь все эти деньги идут?

El televisor que tienes, ese sushi que comes y el kimono que usas ¿ adónde crees que va todo ese dinero?

Сам подумай, ну сколько там таких кулачных бойцов?

Piensa en ello, ¿ cuántos boxeadores sin guantes gays hay?

Сам подумай, власти нужны гнусные помощники.

Justamente, piensa un poco. Cuando se está en el poder, se necesita a alguien innoble.

Сам подумай - стрелок там и умер, на месте преступления.

El asesino está muerto en la escena del crimen.

Найлс, сам подумай, они же все мошенники которые охотятся на жалких и одиноких.

Niles, por favor, todos ellos son acaparamiento de dinero-los estafadores que se aprovechan de la patética y los que están solos.

- Сам подумай.

- Piénsalo.

Сам подумай - ну что самое худшее может произойти?

quiero decir, ¿ que es lo peor que puede pasar?

Ты ведь полицейский. Сам подумай, мы ведь тело так и не нашли.

Eres policía, por Dios, hay que encontrar su cuerpo

Сам подумай, когда это было. Она и не вспомнит.

Nuestra semana de novatos pasó hace mucho tiempo.

Сам подумай, если она здесь останется, нам придется за нее отвечать

El problema es que, si ella se queda aquí... vamos a ser nosotros los responsables.

Подумай сам, если ты не можешь этого, то мы-то как можем?

A pesar de todo nos lo preguntas.

О Иен, подумай сам!

Ian, piénsalo bien.

Подумай сам

- ¿ Tú? Piensa y adivínalo.

Сам подумай.

Piensa lo qué vas a hacer.

У вас три недели и несколько штук баксов. Подумай сам!

Tres semanas, un par de miles de dólares.

Подумай сам.

O Solo no quieres pensar en ello?

Подумай сам, ну что еще нужно для молоденькой, неопытной девушки,.. мудрость и жизненный опыт.

Además, lo que necesita una muchacha joven e inexperta... es un hombre de peso y años en quien apoyarse.

Подумай сам.

Usa tu inteligencia.

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

Puedes imaginarte cuantas veces sucede eso. Yo lo haré.

Подумай сам. Счастливо.

Seamos realistas.

Чувак, сам то, подумай!

¡ A ver, piensa!

- ¬ ообще-то, € не пользовалс € этим сам. Ќо, подумайте, ¬ ам оно может быть полезно вечерами.

Oh, yo no lo usé, pensé que te sería útil en los atardeceres.

- Давай, подумай сам.

- Vamos, piénsalo.

И подумай сам через несколько лет мы сами превратимся в них

Y creo que en unos años seremos como ellos.

Подумай сам.

¿ Te imaginas?

Джордж, подумай сам.

George, piénsalo.

Отца не ведала, о, Боже И матери не знала тоже А где жила подумай сам С какой-то бабкой-побирухой

No conoció a su padre y madre ya no tenía y desde hace mucho vivía con una abuela en donde crecía sola calle Saint-Vincent.

- Подумай сам.

- Adivínalo. - Vamos, Prue, tranquilízate.

Подумай сам. 9 человек. 6 пуль.

- Piénsalo. Nueve hombres, seis balas.

Подумай сам и запрети им!

¡ Entra en razón y prohíbe que lo hagan!

- Подумай сам.

- Piénsalo.

Сам подумай, Фрейзер...

Vamos, Frasier -

Ну, подумай сам.

Digo, considéralo.

Подумай сам, ладно?

Piénsalo.

Подумай сам. Ты носил эксклюзивные костюмы, когда продавал страховки?

Pongámoslo así. ¿ Usabas trajes de diseñador cuando vendías seguros?