Так тебе и надо tradutor Espanhol

Если Кристина не захочет тебя видеть, так тебе и надо.

Si Christine te manda a paseo, te lo mereces.

Так тебе и надо.

¡ Toma tu paloma, traidor!

Так тебе и надо. Не трать деньги зря.

Te lo mereces, no deberías malgastar tu dinero.

Так тебе и надо, кусок дерьма.

Te está bien empleado por asqueroso.

Так тебе и надо.

Te lo mereces.

Так тебе и надо.

Te está bien empleado.

Мало того, что у тебя жирный любовник, ты ещё и писклявый. Так тебе и надо.

No solo tienes un amigo gordo, maricón jorobado, sino algo peor.

Так тебе и надо. Что случилось, что ты с собой делал?

¿ Qué has estado haciendo?

Так тебе и надо.

- ¿ Viene conmigo?

Так тебе и надо!

¡ Oh, si! ¡ Miralo y llora!

Так тебе и надо! Давай, пошли.

¡ Te lo mereces!

Так тебе и надо, козел!

¡ Toma lo tuyo, ahuevonado! ¡ Te mataré por esto Megan!

Она нашла тебя? Так тебе и надо.

Te encontró, ¿ verdad?

Так тебе и надо, это была твоя идея.

Te lo mereces. Fue idea tuya.

Так тебе и надо!

¡ Corre, pequeño!

Так тебе и надо, гад!

¡ Bien hecho, gilipollas!

Так тебе и надо, дураку.

Y espero que duela. Espero que duela como la puta madre.

- Так тебе и надо.

- Lo que te merecías.

Какого черта? Так тебе и надо, водяной мальчик.

Que pasa chico de las bombas de agua?

Бретодо, так тебе и надо!

¿ Conoce, la pinza?

Так тебе и надо.

Ah! Te lo mereces.

Так тебе и надо. Надо было лучше следить за припасами.

¡ Te lo mereces!

Так тебе и надо.

superalo.

Так тебе и надо, старик!

Y yo te he mostrado, viejo...

Так тебе и надо! Получил своё!

Chúpate ésa.

Ты сказал, что именно это тебе и надо. Так ты хочешь этого добиться или нет?

Eso es lo que dijiste que deseabas.

Ты думаешь все, что тебе надо сделать, так это сесть на поезд, и ты сразу окажешься в звёздной гримёрке.

Crees que sólo tienes que subirte a un tren y cuando te apetece, estarás en el camino de una estrella.

Я скажу тебе, что надо делать... обзаведись пушкой, обретёшь спокойствие... как только белый не так на тебя зыркнет, и ты сразу...

Te lo voy a decir. Coges una pistola, con estilo... y si uno de ellos te mira mal...

Пётр, тебе так нравилась эта работа, и вдруг разонравилась.. как же так можно... Мама, не надо!

Te gustaba mucho ese trabajo... y ahora ya no.

Тебе надо ходить туда, где музыка веселая и танцы, вот так.

A ti te gustaría un poco de ritmo y baile.

Вот так тебе и надо.

Ya no lo volverás a hacer, ¿ verdad?

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Si quieres que te haga un favor, pídemelo.

Я считаю, тебе надо успокоиться, и всего-то. Так?

Creo que necesitas calmarte, ok?

А тебе и не надо. Другие видели. Так это стало нормой.

Lo ha visto otra gente, por eso se sabe, es una convención.

Мой старик думает, что он умственно отсталый, иначе он так и был бы в тюрьме. Что ещё тебе надо?

Mi viejo cree que es retrasado, y está libre. ¿ Qué más quieres?

И если он не дает тебе играть, то тебе не надо будет так часто ходить, так что... ты сможешь проводить больше времени с нами.

Y si no te pone mucho en la alineacion entonces no tendras que ir mas... y podras pasar mas tiempo con nosotros.

Да, и принесла тебе вязанку дров, так что не надо жечь стулья.

Sí, y te traje leña para que no tengas que quemar nada.

- Э, пока не надо. - И в последний раз говорю тебе, перестань меня так называть!

Todabia no. ¡ Y por ultima vez, deja de llamarme asi!

У тебя и так достаточно проблем, тебе больше не надо.

Ya tienes bastantes problemas y no necesitas más complicaciones.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.

En cualquier caso, debe recuperar este... lo que sea... Quimera, y llevarlo a nosotros.

Что-то не так. Она нашла кого-то ещё, да и тебе надо бы.

Si, ella encontró a alguien mas Como tu deberías hacer.

Честно говоря, я не понимаю, зачем тебе устраивать спектакль и портить бал остальным. Но если ты чувствуешь, что тебе надо сделать так, я не могу продать тебе билет, до тех пор пока не поговорю с миссис Маер.

No sé por qué quieres dar un espectáculo y echarnos a perder el baile a los demás pero si quieres insistir no te venderé las entradas hasta hablar con la Sra. Meyers.

Если тебе нужно что-то простое, надо было так и сказать.

Si sencillez es lo que buscas, debiste haberlo dicho.

Слушай, ты сейчас попрощаешься с Линдси, поедешь домой, ляжешь в постель и встанешь утром на работу – и так будет следующие 20 лет, потому что тебе надо помогать своему ребёнку.

Quitarle a ya-sabes-quién ya-sabes-qué la billonésima vez hoy. ¿ Así es como vas a pasar tu décimo aniversario? ¿ Tienes una idea mejor?

Ну так, и что тебе надо?

¿ Qué quieres?

я отошёл от рабочего места. Если тебе надо посрать - так и скажи.

¡ Si habéis tenido que ir a cagar, decidlo!

И не говори со мной, как-будто я как другие люди. Тебе никогда не надо так делать!

Y no hables conmigo como si fuera otra persona. ¡ Jamás lo has hecho!

Если тебе так надо, значит, так и надо.

Lo entiendo, está bien. Si eso quieres, está bien.

Как бабушка скажу тебе : "Так ему и надо".

Como tu abuela, digo "bien hecho."

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"Mi dulce Pursiane... " Estoy recuperándome y me muero por verte. " En estos lugares parece que el tiempo no pasa nunca...

Так, запомни, Баттерс, когда ты попадёшь в ветеринарную больницу тебе надо встать на четвереньки и -

Ahora recuerda Butters, cuando estés en la veterinaria mantente siempre en cuatro patas y