Так тому и быть tradutor Espanhol

Сечёшь? Раз вы договорились, так тому и быть.

Un trato entre ustedes dos, vale como si fuera por escrito.

Так тому и быть!

¡ Así será!

Да, так тому и быть. Но как попал платок моей жены К вам, Кассио?

¿ Cómo llegó a vuestras manos el pañuelo de mi esposa?

Если так тому и быть, готовьтесь к худшему!

Si así están las cosas, preparaos para lo peor.

Так тому и быть.У него уже имеется авторизованный допуск... к половине нашего населения.

No va a ser esa manera Ya autorizó permisos de desembarco a la mitad de nuestra población.

Так тому и быть.

Que así sea.

- Так тому и быть.

Podría ocurrir.

Если из этого ничего не получится, так тому и быть.

Si se convierte en un desastre, será un desastre.

Отлично, так тому и быть.

Bien, bien. Así será.

Я бы сказал так тому и быть, но не поверил бы вам.

- Diría que sí, pero no me lo creería.

Если таково твое предназначение, то так тому и быть.

Si ese es tu destino.

Так тому и быть, джедай.

Pues, que así sea, Jedi.

Это обойдётся нам в сотни тысяч но так тому и быть.

Sé que vamos a perder miles de dólares... pero qué le vamos a hacer.

Так тому и быть.

Tú lo has querido.

Понимаете, есть люди, которые даже зная, что их обворовывают покупают и тайно хранят целлы, как будто это сокровище. Раз этот мир так устроен, то я говорю, "Так тому и быть".

en los 23 distritos de Tokyo se incremento los telefonos que cambiaron de 3 a 4 digitos

Если смерть им лучше, то так тому и быть...

- Los desamparados pueden ir allí.

Но что с того? Если его ждёт смерть, то так тому и быть... Ведь перенаселённость не к чему.

Sea como sea, veo un lugar vacío junto a la chimenea... y una muleta sin dueño.

Если он должен убить тебя, чтоб получить меня, так тому и быть.

Y que si tenía que matarte para poseerme, lo haría.

Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.

Si el Sr. Mano decide hacer este sacrificio por un bien mayor... que así sea.

Если мне придется быть подонком, так тому и быть.

Y si para sobrevivir debo ser malo, lo seré.

Что ж, так тому и быть.

Es su elección.

Если затем становится ясно, что послушник более подходит, чтобы быть воином или мужем так тому и быть

Si se hace evidente que un novicio es más adecuado para ser soldado o marido, que así sea.

Если это значит, что мы не можем быть друзьями на работе, значит так тому и быть.

Si no podemos ser amigos allí, está bien.

Так тому и быть.

Así sea.

Значит, так тому и быть.

Eso es lo que soy

Значит, так тому и быть.

Bueno, si ese es el caso, que así sea.

- то так тому и быть.

-... que así sea.

- Значит, так тому и быть.

- De acuerdo. ¡ No!

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

Porque si quieren jugar duro, luego de que he sido razonable, les mostraré cómo.

Но еcли помощь тебе - цена за их cпаcение так тому и быть.

Pero si ayudarte es el precio por salvarlos... así sea.

Значит, так тому и быть.

Hay que obedecerle.

Значит, так тому и быть.

Estoy seguro de ello.

Значит так тому и быть.

Así se hará.

Если вы убедите жури, что вы заслуживаете сострадания, то так тому и быть.

Si puedes convencer a un jurado de que mereces misericordia, que así sea.

То есть - так тому и быть.

Digo, de acuerdo entonces.

Итак, они желают искать свою удачу где-то в другом месте Так тому и быть

Si desean probar fortuna en cualquier parte así lo harán.

Если хочешь вернуть Елену в Спарту, так тому и быть.

Si quieres llevar a Helena a Esparta, que así sea.

Так тому и быть.

Esto se acabó.

Используй это. Если от этого пострадает твой отец, значит так тому и быть.

Úsalo, y si hace quedar mal a tu padre, ya ni modo.

Ты сказал, отелю-казино здесь не бывать, и так тому и быть.

Usted dijo que no habría hotel casino y así ha sucedido.

Так тому и быть.

Estaba decidido.

Значит, так тому и быть.

Bueno, ya está decidido.

Раз так значит, так тому и быть.

Si así van a ser las cosas así serán las cosas.

Так тому и быть.

- Ya veo...

Так тому и быть.

Está bien.

Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.

Como el trigo se separa de la paja así las almas impuras deben ser eliminadas.

Ну, так тому и быть.

Que así sea.

Так тому и быть.

- Qué bien.

Так тому и быть.

Y así es.

Если меня чему и научила смерть моего Бертика так это тому, что единственное, что важно - быть уверенным в том, что люди, которых ты любишь, знают об этом.

Si aprendí algo al perder a mi Osito Burtie es que lo que en verdad importa es asegurarse de que las personas que amas, sepan que las amas.

- Так тому и быть.

- Pues que así sea.