Чем я умру tradutor Espanhol

Прежде, чем я умру, я хочу передать её вам.

Y antes de morir, deseo hacer lo mismo.

Прежде, чем я умру...

Cuando muera...

Ты должен закончить картину прежде, чем я умру. Скорее!

Tienes que pintarme justo antes de que muera. ¡ Apresúrate!

Я умру раньше. Я хочу умереть раньше, чем я умру.

Voy a zambullirme antes de morir.

Кто то должен это забрать, прежде чем я умру.

Alguien debe llevarse esto antes de que muera.

Прежде чем я умру, они будут готовы занять своё место в бизнесе.

Antes que muera, estarán listos. Para tomar su lugar en el negocio.

Эми, прежде, чем я умру, я должен тебе объяснить. Я не хотел говорить те ужасные вещи на нашем свидании.

Antes de morir, tengo que decirte que no sentía todas las cosas horribles que dije.

Ты можешь быстро сказать что-нибудь прямо сейчас прежде, чем я умру от стыда.

Di algo antes de que me muera de la Vergüenza.

[Вещи, которые следует сделать прежде, чем я умру :]

COSAS QUE HACERANTES DE MORIR

- Я умру, прежде чем мы туда доберемся.

- Me voy a morir antes de llegar.

Я хочу посмотреть на своих внуков, прежде чем умру.

Quiero ver a mis nietos antes de morir.

Уж лучше я умру, чем стану прежней.

Preferiría morir antes que volver a ser así otra vez.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

Me hice una promesa, Crisio. Juré que si alguna vez salía de aquí... moriría antes de ver a dos hombres luchar a muerte otra vez.

Прежде, чем я умру, я хочу сказать.

¡ Ordóñez!

- Я, лучше умру, чем буду рабыней.

Prefiero morir a vivir esclava.

Если я умру, уходи вместе со своей женщиной и расскажите всему миру, что Кориско скорее мёртв, чем жив.

Si yo muero... vete con tu mujer. Por donde vayas, podrás decir... que Corisco está más muerto que vivo.

Это правда. Я лучше умру, чем стану другой.

Sí lo soy, y preferiría morir a dejar de serlo.

Я легче умру, чем кому-то расскажу.

Pero es terrible no poder decirle nada...

Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

Prefiero morir antes que hacerle daño.

Скотти, я лучше умру, чем трону вас.

Scotty. Scotty, prefiero morir antes que herirlo.

но лучше я умру, чем буду знать, что такие как вьl используют мессию в своих целях.

Amos... Amos, vivimos tiempos oscuros.

- Я лучше умру, чем выйду за этого старого калеку.

Prefiero morir antes que casarme con ese viejo. ¡ Lo harás!

Я скорее умру, чем останусь здесь!

- ¿ Sí? ¡ Prefiero morir que seguir aquí!

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Dios. Que muera aquí mismo si lo traiciono. Bien.

А я лучше умру чем буду спорить с вами из-за полоски дыма на моеи земле.

Yo prefiero morir... que discutir por una línea de humo en mi propio territorio.

я умру сто тысяч раз, прежде, чем это случится.

Moriré... cien mil muertes antes de que eso suceda.

Я скорее умру, чем позволю тебе снова до меня дотронуться.

¡ Prefiero morir a que me toques de nuevo!

Никому не говори, чем я занималась. Я умру, если кто-то узнает, что я делала.

No le digas a nadie Io que he hecho, o me muero si alguien se entera de que hice algo así.

Я лучше умру, чем доставлю тебе такое удовольствие.

Moriría antes de darle esa satisfacción.

Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90 %, Я от шока умру.

Si alguna vez te viera hacer algo que no fuera 90 % egoísta, me moriría de susto.

Я лучше умру чем, обману тебя.

Prefiero morir antes que decepcionarte.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Y recuerdo que mi último pensamiento fue... voy a morir ahora.

Да я скорей тысячу раз умру, чем увижу платье своей матери на этой тупой, самовлюблённой корове!

¡ Mejor me muero mil veces antes de ver a esa vaca malcriada y autosuficiente en el vestido de mi madre!

Я скорее умру, чем займусь колдовством.

Prefiero morir que utilizar la magia.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

¡ Prefiero morir y matar a todos antes que escuchar a éstos hablar de botar!

Я лучше умру, чем увижу Кольцо в руках эльфа!

¡ Yo moriré antes de ver el anillo en manos de un elfo!

Я скорее умру, чем помогу вам.

- Moriría antes de ayudarlo.

Я скорее с голоду умру, чем съем у вас хотя бы еще одну картошку!

¡ Prefiero morirme de hambre que comer algo más aquí! ¡ Ni una papa!

Он сказал : "Я скорее умру, чем приму ее от тебя".

Dice : "Prefiero morir a tener tu ayuda".

Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.

Morire antes de darles alguna información.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Desearía poder decir que es lo último que me preocupa, pero el mundo esta llegando a su fin y todo lo que puedo pensar es que tengo cáncer y que probablemente voy a morir.

Слушай, я... У меня скоро должен родиться ребёнок, и я скорей умру, чем допущу, чтоб он прожил жизнь, не зная меня.

Mira... voy a tener... un hijo.

Я лучше умру, чем отдам этому сукиному сыну моего Гато.

Prefiero morir que dejar que ese desgraciado se quede con mi Gato.

А я думал, что лучше умру, чем останусь один.

y creo que se va a morir teniendo uno

Я лучше умру, чем отдам её другому!

Prefiero morir contigo que perderla a ella con alguien más.

Я абсолютно поверил, что мне никогда не одолеть того расстояния, и так же понял, что скоро умру. И сознание этого было чем-то само собой разумеющимся.

Yo creí auténticamente que yo no haría la distancia, y yo también creí que yo iba a morirme, y yo ordeno de lo reconoció de una manera muy realidad.

Но я скорее умру, чем позволю тебе тронуть еще кого-то.

Pero moriré antes de permitirte lastimar a alguien más.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Prefiero morir a pasarme la vida en la cárcel.

Да я скорее умру, чем буду помогать вам, командирши.

¡ No las ayudaría vacas dictadoras... aunque mi vida dependiera de ello!

С чем останется Хоул, если я умру? !

Howl muere conmigo.

Нужно что-то делать, если я буду сидеть в бездействии... то умру прежде, чем мне начнут платить как белым.

Si no hago algo ahora, estaré muerto antes de que me paguen como a los maestros blancos.