Что у вас спросить tradutor Espanhol

Я хотел бы кое-что у вас спросить...

Quisiera preguntarle una cosa.

Ну... Не знаю даже, что у вас спросить... Расскажите мне о виолончели.

Hábleme del violonchelo.

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

Lo siento. Quiero preguntarte algo.

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Oiga, Padre, ¿ puedo hacerle una pregunta?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить. Что вы думаете об этой рубахе?

Déjame preguntarte algo ¿ qué te parece esta camisa?

Я пришла спросить у вас кое-что почему я умерла и лежала там под землей

Vine porque tengo algo qué preguntarte. Quiero saber por qué estaba deambulando muerta en la tierra. ¿ Qué?

Думаю, есть многое, о чем Вы хотите спросить а я могу Вам рассказать. И я уверена, у Вас тоже есть, что сказать мне.

Supongo que hay muchas cosas que tu querrás saber sobre Roy que yo puedo contarte, y otras que yo desconozco que tu podrás contarme.

Мистер Фолгер! Могу я кое-что спросить у вас?

Sr. Folger, ¿ puedo preguntarle algo?

- Я хотел у вас кое-что спросить?

- ¿ Puedo preguntarle algo?

Мне нужно кое что спросить у вас.

Tengo una pregunta que haceros.

Этот сеньор хотел бы спросить у вас Кое-что о вашей дочери.

A este Señor le gustaría preguntar sobre su hija.

Попробуйте у меня что-нибудь спросить и я стукну вас ведром.

No me preguntes por qué, ¡ o te pego con el balde!

Наш сын что-то хотел спросить у вас Скайлер, вот наш капитан.

Nuestro hijo quiere hacerle una pregunta. Schuyler, aquí está el capitán.

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

Yo quería preguntarle... si podía usar el mismo método para las tarjetas de la biblioteca.

Могу я кое-что спросить у вас, мистер?

Le Puedo Preguntar Algo Señor?

- Я хочу у Вас кое-что спросить.

- Quiero preguntarle algo.

Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.

Por cierto, Sr. Gardiner, me gustaría preguntarle algo francamente.

Ключ Времени, я повелеваю тебе... Я могу кое-что спросить у вас, сэр?

Llave del Tiempo, te mando... ¿ Puedo preguntarte algo, señor?

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же?

Señor Treves, hay algo que hace mucho que quería preguntarle.

Мадам Лан, я хочу у вас кое-что спросить.

Madame Lan, quiero preguntarle algo.

Можно у вас что-то спросить?

Déjeme preguntarle una cosa.

Это Юрьен Роод, я голландец. Извините, что звоню в такой час. Я хотел спросить, не найдётся ли у Вас завтра немного времени для нас, как мы договаривались, когда встречались в Париже.

Siento llamarle a esta hora... pero quería preguntarle si podría dedicarnos algo de tiempo mañana... tal y como acordamos en París.

Вот что я хотел у вас спросить.

Eso es lo que quiero preguntarte.

Что ж, мисс Паркер, позвольте спросить, как у вас возникла идея покупки "Метро" для Траска?

Srta. Parker, permítame que le haga una pregunta. ¿ Cómo se le ocurrió la idea de que Trask comprase Metro?

Эй, позвольте спросить у вас кое-что.

Déjenme preguntarles una cosa.

Но позвольте спросить у вас вот что.

Pero déjenme preguntarles algo.

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

Pero quiero hacerle una pregunta.

Можно спросить у вас про что-нибудь Будет неправильно, позволить им знать что я чувствую

Déjeme preguntarle algo. ¿ Hago mal en decirles como me siento?

Знаете, я всё хотела спросить что у вас за чудесные духи?

Estaba deseando preguntarle, ¿ cuál es ese perfume tan agradable que lleva?

Могу ли я спросить у вас что-то?

¿ Puedo preguntarte algo?

Позвольте спросить у вас кое-что, мистер Гарибальди.

Déjeme preguntarle algo, Sr. Garibaldi.

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

¿ Puedo preguntarles algo?

Так вот, я хотел спросить у вас кое-что.

Verá, hace tiempo que quería preguntarle algo :

Правда... Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

El caso es que... yo también quieroNpreguntarle algo.

Я просто хочу у вас что-то спросить.

¡ Sólo quiero preguntarle algo!

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Oh, antes de que vayas, ¿ puedo hacerles una pregunta?

Я должна кое-что спросить у вас, ответьте честно.

Oh, tengo que preguntarles algo y sean honestos ;

- Майкл, можно у вас кое-что спросить?

¿ Te puedo preguntar una cosa, Michael?

- Точно, и я здесь чтобы спросить у вас вот что :

- Sí, y estoy aquí para preguntar :

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

Monsieur Redfern, me permite que le pregunte a qué se dedica?

Позвольте у вас кое-что спросить

¡ Dejad que os haga una pregunta!

Позвольте спросить у вас вот что, что мы собираемся сказать интергалактическому совету министров когда одна из наших матерей-подростков бросает её новорожденного ребенка в мусорку, а?

¡ Pero dejadme que os pregunte, dejadme que os pregunte...! ¿ Qué vamos a decirle al Consejo de Ministros Intergaláctico la primera vez que una madre adolescente tire a su bebé recién nacido al contenedor, ¿ eh?

Но позвольте спросить у вас кое-что.

¡ Pero dejadme que os haga una pregunta!

Я хочу у Вас кое-что спросить, агент Доггетт.

Déjeme preguntarle algo, Agente Doggett.

В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

Quisiera preguntarte algo, Louise.

Что бы я хотела спросить у вас, так это об истории. На конференции, посвящённой биографии, вы цитировали Хайдеггера о том, как может быть представлена жизнь Аристотеля :

En la conferencia sobre la biografía, tu has citado a Heidegger diciendo... que se podría resumir la vida de Aristóteles como...

Саито-сенсей. Я хотел кое-что спросить у вас.

Sensei Saitô... hay algo que me gustaría preguntarte.

- Можно у вас кое-что спросить?

- ¿ Te importa que te pregunte...?

Я хотел спросить у вас кое-что.

Me gustaría preguntarte algo.

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Sra. Kent, ¿ puedo preguntarle algo?

Можно у вас кое-что спросить, док.

Permítame preguntarle algo.