Что у нас проблема tradutor Espanhol

Это значит, что у нас проблема : большая, смертельная и невидимая.

Significa problemas, grandes, mortales e invisibles.

- Сбить нас. Они, скорее всего, поняли, что у нас проблема.

Se dieron cuenta de que tenemos un problema.

Так что у нас проблема.

Ése es el problema.

Сейчас мы туда придем! Хотел вам сообщить, что у нас проблема.

Enseguida vamos, y para que lo sepan ustedes dos me dan muy mala espina.

Вот что я скажу, джентльмены, у нас возникла проблема.

Señores, tenemos un problema entre manos.

- Да. Проблема в том, что у нас нет ни одного электромагнита на складе.

Se supone que no pueden fundirse y por eso no hay repuestos

Проблема в том, что у нас нет улик.

El problema es que no tenemos pruebas.

Проблема в том, что у нас разное мировосприятие.

El problema es que... Tenemos distintas visiones del mundo.

Это значит, что если нам понадобится срочно взлететь, у нас будет с этим проблема.

Significa que si tenemos que salir a toda prisa, estaremos en problemas muy graves.

Понимаю, сержант, но дело в том, что у нас здесь проблема.

Sí, sargento, verá, tengo un pequeño problema.

Я говорил им, что проблема не у нас.

Les dije mil veces que no era mantenimiento.

- Я позвоню менеджеру по кредитам, что бы сказать ему, что у нас возникла небольшая проблема.

Escucha, los llamaré, les diré que tenemos un problemita.

По-любому, я признаю, что это было очень нелепо сделать так но я имею ввиду, очевидно что у нас здесь проблема.

Bueno, admito que fue algo bastante ridículo pero, obviamente, tenemos un problemita aquí.

Я в порядке, но мне кажется, что у нас новая проблема.

Estoy bien. Pero creo que tenemos otro problema.

Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Pero sí sé que estamos en problemas.

- Чувствую, что у нас есть одна проблема.

- Creo que tenemos un problema.

У нас проблема, и, если мы её не решим, я незнаю, что тогда делать.

Tenemos un problema, y si no para resolver, No sé lo que hacemos.

Что-то не так. У нас большая проблема здесь.

El le dará el número de cuenta.

И... Боюсь, что у нас небольшая проблема.

Y creo que tenemos un problema.

- Проблема в том, что у нас нет договора о выдаче преступников.

Pídeles ayuda. No hay acuerdo de extradición entre las dos regiones.

Проблема в том, что у нас находится глава... свергнутой хунты, и он просит политического убежища.

El problema es que el antiguo lider de la junta esta aqui buscando asilo politico.

Я созвал вас на собрание потому что у нас появилась проблема.

Convoqué esta reunión porque tenemos un problema.

Так. Не могу сказать, что у нас возникла проблема, но...

Parece que tenemos un problema aquí.

Видите ли, наша проблема в том, что у нас нет денег.

Verán, la verdad es que de hecho no tenemos nada de dinero.

Я думаю, что у всех нас есть проблема.

Pues, ¿ saben qué? Tenemos un problemas.

Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.

- Legado Damar, tenemos un problema.

- Ричард, у нас проблема с Джоном. - Что на этот раз?

Richard, hay un problema con John.

Та же проблема, что и у нас.

Es el mismo problema que hemos estado teniendo.

Полковник, у нас проблема. С Чарли что-то неладно.

Coronel, a Charlie le ocurre algo.

У тебя проблема. И у нас проблема. Я только что закончил работать с отличным делом об убийстве, которое превратилось в дым...

Tienes un problema, y yo un caso de asesinato que he perdido.

Лили сказала мне, что у нас есть проблема.

Lilli me dice que hay un problema.

Если у нас нет решения, меньшее, что мы можем сделать - признать, что проблема существует.

Si no tenemos una solución, reconozcamos el problema.

Проблема, по-моему мнению, была в том что у нас всё ещё не было лидера.

Lo más preocupante era que no teníamos jefe.

Проблема в том, что теперь у нас две цели.

El problema es, ahora estamos robando dos cosas.

Нет ничего доброго. У нас большая проблема! Что случилось?

Nada bienvenido en verdad estamos en grandes problemas!

Хорошо, у нас тут небольшая проблема в окрестностях, и я пообещал Энн, что мы разберемся.

Un asunto que prometí indagar.

Потому что если это правда... то у нас проблема

Porque si lo es... tenemos un problema.

У нас что - проблема?

¿ Tenemos un problema? No lo sé.

что у нас назрела проблема и мне нужно с кем-то поговорить об этом.

Yo tengo un novio y tenemos un problema. Necesito conversar de esto con alguien.

- Похоже, что чист, но у нас возникла проблема с алкоголем в её крови.

Todo va bien, pero tenemos un problema con la alcoholemia.

Тогда я думаю, что у нас здесь есть проблема.

Entonces puede que tengamos un problema.

У нас та же проблема, что была час назад?

Lo que quiere decir es que, tenemos el mismo problema que hace una hora.

Мы прицепились к тебе потому, что у нас тобой общая проблема.

Te buscamos porque tenemos un problema en común.

Что у нас есть проблема.

Que al salir ha surgido un problema.

Однако, проблема в том, что у нас, в Корее, нет необходимой технологии для проведения таких анализов.

El problema es que en Corea no tenemos la tecnología, .. para llevar a cabo estos tests.

То, с чем мы здесь имеем дело, - это большая проблема, и эта большая проблема... в том, что у нас на борту корабля тот, кто может представлять опасность для нас

No descuidemos la cuestión más importante aquí. Y es que hay alguien a bordo que podría ser un peligro para nosotros.

Кто сказал, что это проблема, и кто сказал, что у нас когда-то были отношения?

¿ Quién ha dicho que es un problema? ¿ Y quién dijo que hemos tenido una relación?

У нас неотложная медицинская проблема, так что идите отсюда.

Tenemos una emergencia médica, así que iros con viento fresco, ¿ de acuerdo?

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

Como le dije, tenemos un problema.

Ты вообще понимаешь, что у нас с тобой возникла общая проблема.

Entiendes que te presento un problema en común.

Уверен, что вы уже в курсе - у нас появилась проблема.

Como supongo sabréis, tenemos una situación :