Я верну его tradutor Espanhol

Я верну его без единой дырочки.

La traeré de vuelta sin un agujero.

Одолжи мне веер ненадолго и я верну его.

Déjame el abanico por un rato. Te lo devolveré.

Ты боишься, что я верну его себе.

Tienes miedo de que vuelva conmigo.

Они отобрали прииск, а теперь украли сейф. Я верну его их же способом!

Nos han robado la mina y la caja de caudales. ¡ Recuperaré ambas!

Правда. - Отдай его мне. Я верну его.

- Devuélvemelo.

Я верну его обратно в магазин и потребую назад свои деньги.

Mañana lo llevaré y lo devolveré.

- Я верну его,...

- Voy a llamarle...

Обещаю, я верну его вам. И я сдержу свое слово.

Te prometí que lo traería de vuelta y mantendré mi promesa.

Я верну его на место.

Yo la dejaría así.

Я верну его, Лью.

Lo traeré de regreso, Lew.

Возможно, на зиму я поеду за границу, в уникальное очарование нетронутых Багам, поэтому мне больше не понадобится мое свидетельство от фонда помощи, и я верну его сегодня вечером, с благодарностью за всё.

Puede que me vaya al extranjero este invierno, a disfrutar de los encantos vírgenes de Las Bahamas, así que ya no necesitaré más mi cartilla de ayuda, y la devolveré dando las gracias por los favores pasados.

Я верну его!

La devuelvo!

- Я верну его.

- Lo traeré de vuelta.

- Я верну его вам через 5 минут.

- Vamos en 5 minutos.

Обещаю, я верну его. Хорошо?

Te prometo que lo conseguiré. ¿ Vale?

Если ты меня поймаешь, я верну его.

Si me coges, te lo devuelvo.

Я верну его вечером.

La regresaré esta tarde.

Я верну его тебе тогда, когда ты обнаружишь, что всё сказанное-правда.

Se lo devolveré cuando estas cosas se hagan realidad.

Я верну его через неделю.

Te la devuelvo en una semana.

Я верну его.

- Te lo devolveré.

Сейчас я верну его на место... Не надо.

- Me lo pondré otra vez.

Я верну его ему.

Lo voy a devolver.

Я не знал, что вы интересуетесь заморозкой. - Я верну его в 9 : 00. - Зачем же?

No sabía que le interesaba la criogenética.

- Я верну его вам, как только понадобится.

- La devolveré antes del plazo.

Я верну вам его сразу после сеанса.

Se lo devolveré tras la película.

Но ничего, я его верну.

Pero la encontraré.

Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!

¡ Tendré que buscar al tal Dowd y traerlo de vuelta!

Потом, пока он будет обыскивать сад и суетиться, я достану ключ жены из-под ковра и верну его в сумку до приезда полиции.

Después cuando él esté revisando el jardín tomaré la llave y la pondré en su cartera antes de que venga la policía.

- Я тебе его там верну.

- Te la daré luego. - ¿ Cómo dice?

Через месяц я верну вам его. Спасибо, Гуттиэре.

Gutierre.

Не волнуйся, Зельда. Я его верну. Может быть бечевкой с кусочком жевательной резинки.

Lo sacaré con una cuerda y goma de mascar... o mejor, llamando a un plomero.

Oдолжи мне его на воскресенье, а в понедельник я тебе его верну.

¿ Me lo prestas para el domingo? Te lo devuelvo el lunes.

Хочешь я верну этого парня? Я его за шиворот приволоку.

¿ Qu ¡ eres que vuelva ese ch ¡ co?

Я его верну тем, кто мне его принес.

Se lo devolveré a quien me lo ha dado.

Я его верну.

Lo traeré de vuelta.

Я его верну, вот, что я буду делать. - Ты поможешь?

Voy a recuperarlo, eso voy a hacer.

Я немедленно его вам верну, когда мы закончим.

Se lo devolveré en cuanto hayamos terminado con él.

Я его верну.

Lo devolveré.

Я тебе его верну.

Te la devolveré.

Ты знаешь что? Дай-ка я тебе верну его.

Permíteme que te lo devuelva.

Я уничтожу его файл и верну деньги.

Destrozaré su fichero y le devolveré el dinero.

Я верну ему его природный цвет.

Intentaré devolverse su color... natural.

- Если я верну Рокса, его усыпят.

Si devuelvo a "Rocks", será dormido.

Нет. Я сам верну его Тони. Вместе с запиской.

Yo se lo devolveré a Tony junto con un mensaje.

Скоро верну. Ром ". Я убью его!

Quería comprobar que los miembros del Consejo están bien.

Я сразу верну его обратно.

Se la devolveré de inmediato.

Когда дело закроют, я его вам верну.

Cuando termine el juicio, se la devuelvo.

Если Джесси жив, я его верну.

Si Jesse está vivo, lo traeré.

Дайте мне ваш бумажник. Потом я вам его верну.

Déme su billetera y luego se la devolveré.

Я верну его, папа.

Lo traeré de vuelta.

Я лучше его верну. Я слишком опьянена властью.

Mejor la regreso, estoy ebria de poder.