Я его знаю tradutor Espanhol

Я его знаю.

Conozco a este hombre.

Кажется, я уже знаю его.

Me siento como si ya le conociera.

Я даже не знаю где Вудхаус. Я вообще-то не видел его, типа, неделями.

Hace semanas que no lo veo.

Переступив его, я знаю куда попаду.

Sé dónde me llevará una vez abierta.

О, да, я знаю его.

Sí, lo conozco.

Теперь, когда я видел его простыни, я точно знаю что это значит.

Ahora que he visto sus sábanas, sé lo que realmente significa.

Но я его не знаю.

Pero no lo conozco.

Я даже не знаю его имени

Ni siquiera sé su nombre.

Ладно, я едва знаю его.

Dios.

Я его даже не знаю.

Yo ni siquiera conozco al chico.

Да. Не знаю где вы ожидали я подумаю вы взяли этот кристалл. Но единственный путь для вас тупорылых жопных жопошников когда либо достать его, это украсть.

No sé qué bola me ibais a contar sobre dónde conseguisteis el cristal, porque la única forma en la que unos tontainas tontos del culo como vosotros pueden tener uno es robándolo.

Слушай, я знаю я сегодня напортачил, я знаю это моя вина что мы сбили оленя и я понимаю что ты хотела бы спасти его.

Mira, sé que he sido una molestia hoy. Sé que es mi culpa que atropelláramos al ciervo. Y sé que tú querías ser su salvadora.

И теперь я знаю почему... потому что я должен был подарить его тебе.

Y ahora sé por qué... Porque se suponía que te lo daría a ti.

Я знаю его сильные стороны...

Conozco sus fortalezas...

Да, я знаю его.

Sí, le conozco.

Ты очень мил, ирландец, но я знаю все его фокусы.

Eres un encanto, pero conozco sus trucos.

Знаю, знаю, но когда я в последний раз видел своего дядю, он сказал, что он с его ребятками задумали прижать большого босса.

No lo pillo. Lo sé, lo sé, pero la noche anterior vi a mi tío, me dijo que él y sus chicos estaban pensando en hacer algo contra el gran jefe.

Я не знаю, какого законченного извращенеца ты втянул в это, но если хоть один волосок упадет с головы Кейт, я лично его прикончу, а потом прикончу тебя.

No sé a que clase de maldito retorcido le has pedido que te ayude, pero si Kate es lastimada de cualquier forma personalmente lo mataré, y luego te mataré a ti.

Я не знаю его имени.

Nunca me dieron su nombre.

Это странно, но... Я чувствую, что знаю его.

Es una locura, pero... siento que le conozco de algún lado.

Я знаю, кто его семья.

Sé que familia es.

Здесь 15 похожих фургонов и куча водителей из штатов, но я не знаю его.

Tengo 15 furgonetas como esa y muchos conductores de los Estados Unidos pero no le conozco.

Нет, нет, вы не знаете его, как знаю я.

No, no lo conoces como yo.

Ну, я никогда не видела его, но я знаю, это был он.

Bueno, yo nunca lo vi, pero sé que era él.

Я знаю его настоящее имя.

¡ Sé su verdadero nombre!

Я знаю, как ты хотел его поймать.

Sé cuánto quieres atrapar a este tipo.

Я знаю, что его семья уехала из города примерно когда Тео было девять или десять, его старшая сестра погибла из-за несчастного случая, когда ему было восемь.

Sé que su familia abandonó el pueblo cuando Theo tenía nueve o diez años, su hermana mayor murió en un accidente cuando él tenía ocho años.

Я не знаю, кто его прикончил.

No tenía ni idea de quién le tangó.

Я не знаю в какую игру вовлёк тебя Джо вчера, но его больше нет.

No sé que tipo de juego estaba jugando Joe ayer contigo, pero por fin se ha ido.

Я просто знаю, что ты любишь играть не по правилам, но этот парень убил много людей, когда я вела его дело, поэтому мне нужно обвинение, к которому невозможно придраться. Нет.

No.

По-моему, я его знаю.

Espera un momento.

Не знаю, но отследив сигнал соседних вышек, я более точно определила его нахождение.

No lo sé, pero triangulando la señal con otras antenas cercanas, he podido determinar una ubicación más precisa.

Я знаю, что ты украл его.

Sé que lo robaste.

Я простил тебя, я простил тебя и ты должен Найти способ простить его, чувак, я знаю, это непросто

Te perdoné, te perdoné y tú has de encontrar el modo de perdonarle, tío, sé que no es fácil.

Я, правда, не знаю его.

Uh, yo realmente no lo sé.

Да я едва его знаю.

Apenas conozco al hombre.

Я не знаю его имени, но знаю, как его остановить.

No sé su nombre, pero sé cómo detenerlo.

я даже не знаю хочет ли она лекарство и ты боишься что может и когда ты дашь ей его, ты потеряешь ее.

Ni siquiera sé si quiere la cura. Temes que la quiera y que si se la das, la pierdas.

Я бы с удовольствием убил бы его для тебя, но, я знаю, каким придурком он было во время ваших отношений, так что если вы хотите... я хочу

Con gusto lo mataré por ti, pero sé lo cretino que él fue durante su relación así que si quieres... Yo quiero.

Простите, но нет, я его не знаю.

Lo siento, no, no lo conozco.

Этого я не знаю. Когда найдёте, дайте знать, я хочу немного разукрасить его.

Pero cuando lo encuentre, avíseme, porque lo golpearé en la cara.

Я знаю, я чувствовала себя ужасно после этого, что убралась в его комнате.

Lo sé, me sentí tan mal después que acomodé su habitación.

Но я знаю, где его найти.

Pero sé dónde encontrarlo.

Я знаю его.

Conozco a este tipo.

Я не знаю его имени.

Nunca me dijo su nombre.

— Я не знаю его имени.

- No sé su nombre.

Не знаю, они в нём были, когда я посылал его...

No lo sé, estaban en la lista cuando la envíe...

Я не знаю, кто он точно, но может вы его узнаете.

No sé quién era exactamente, pero quizá usted lo reconozca.

Я знаю что Нолан лгал, но делает ли его это дьяволом?

Sé que Nolan mintió, ¿ pero eso le convierte en el diablo?

Думаю, я знаю, почему выбрал его.

Creo que sé por qué la elegí.

Не знаю, кто придумал - может, я сам - сходить к Дугласу и узнать его версию событий.

No recuerdo si la idea inicial fue mía o si alguien de mi familia me sugirió que podría hablar con Douglas para tener su punto de vista.