Во что вы играете tradutor Francês

Не знаю, во что вы играете, но на борту никого не должно быть...

Le patron ne veut personne à bord. Ouste!

Во что вы играете?

À quoi vous jouez?

Во что вы играете?

À quoi jouez-vous?

Дети, во что вы играете?

- A quoi jouez-vous?

Во что вы играете? "Салочки"?

- C'est quoi comme sport? Un combat de boue?

Ради всего святого, во что вы играете?

Bon sang, à quoi jouez-vous?

Во что вы играете?

C'est quoi, votre petit jeu?

Вы играете еще во что-то.

Et à autre chose.

Во что это вы играете?

Que faites-vous?

А вы мсье, во что играете, когда не совращаете дам с пути истинного?

Lorsque vous ne détournez pas des automobilistes du droit..

Окажите, вы во что играете, Метр Сенанк?

Tu ne penses pas? Dites-moi.

Во что вы там играете?

A quoi joues-tu?

В старые времена дилер знал, как вас зовут, что вы пьёте и во что играете.

Avant, les croupiers savaient votre nom et ce que vous buviez.

Во что вы играете?

La plus soumise. - Ma première femme.

Никто никогда не забудет тот день. Чёрт возьми, во что вы там играете?

Il se passe une chose trés grave à New York.

Во что вы там играете?

A quoi est-ce que vous jouez?

Во что, черт возьми, вы играете?

À quoi vous jouez?

Во что, чёрт возьми, вы играете?

Vous jouez à quoi, bon sang?

Во что это вы играете?

On peut jouer aussi, nous?

Во что вы ребят играете?

- Vous jouez à quoi?

Вы во что играете со мной?

Vous jouez à quoi avec moi?

Во что черт возьми Вы играете?

Bon sang, à quoi jouez-vous?

Я не думаю, вы понимаете во что играете, месье.

Je crains que vous ne compreniez pas les enjeux, monsieur.

Ну, и во что вы тут играете?

À quoi est-ce que vous jouez?