Дело в ней tradutor Francês

Но дело не в этом. А вот в чём.

Mais voici ce que je veux vous dire :

Дело не в месте, дело в человеке.

Ce n'est pas l'endroit. C'est l'homme.

В общем, дело Джо... может разрешиться довольно паршиво, если его не уладить должным образом.

Enfin, bon. Cette histoire avec Joey... pourrait déraper si on s'y prenait mal.

¬ еди лодку, не лезь не в свое дело. Ќадо его крюком проткнуть.

Va tenir la barre, toi!

Ќе лезь не в свое дело. - " то это за рыба?

- C'est quoi comme poisson?

Ќе лезь, бл € ть, не в свое дело, уЄбок.

- C'est rien. - Va chier, connard!

Не знаю, в чем дело...

Je ne sais pas ce qu'il y a.

Дело не только в этом деле, но и твоя карьера скоро будет прахом.

Ça ne concerne pas juste cette affaire. Ta carrière aussi est en jeu.

И вот в чем дело. Тебя убивает не падение.

Le truc, c'est que c'est pas la chute qui est mortelle.

Слушайте, если мы говорим о правильном пути, дело не только в Люке Кейдже.

Si on parle de droit chemin, il ne s'agit pas que de Luke Cage.

Дело не в пэаш-соединении, дело в температуре.

Le pH n'est pas le problème. C'est la température.

Дело не только в клубах.

Pas que les clubs.

Устранить с максимальным ущербом. Не представляю, как можно устранить кого-то с лёгким ущербом, но дело не в этом.

Okay, Tommy a été prise à Madian, Colorado, ce qui signifie que est notre premier arrêt, et puis nous vous obtenez deux à Odessa.

Дело вовсе не в мести. Нет, в ней.

- Il n'est pas question de vengeance.

- Не в этом дело.

- C'est pas la question.

Не лезь не в свое дело.

Occupe-toi de ton cul, s'il te plaît.

Нет, не в этом дело.

Non, c'est pas ça.

Думаю, в ней дело.

Je suppose.

Но дело в том, что я знаю, что вам не хватает 900 рабочих-мормонов.

Le fait est, pourtant, que je vous sais en manque de 900 ouvriers mormons.

Вы просто пытаетесь обвинить его в ограблении, потому что не можете раскрыть дело.

Vous essayez juste de le blâmer pour le braquage parce que vous ne pouvez pas le résoudre!

Ты правда думаешь, что я поверю, что ты не догадываешься в чем дело?

Vous esperez vraiment que je croie que vous ne savez pas pourquoi? - Hmm?

Ты не можешь расследовать дело, в котором замешана сама.

Tu ne peux pas enquêter sur ton propose cas.

Мы не ввели эту информацию в дело.

Nous ne l'avons pas inventé à notre affaire.

Как ни странно, дело не в тебе, Боб.

Curieusement, ce n'est pas à propos de toi, Bob.

Марк Фюрман в своей консультации для сценария никак не ссылается на дело об убийстве.

Mark Fuhrman a été consultant pour un scénario et ça n'a rien à voir avec un procès pour meurtre.

Мы делаем всё, чтобы не допустить их в дело.

On se bat pour qu'elles soient rejetées.

Нет, дело не в Джоне.

Non, ce n'est pas Jon.

В Вилдране не дело слоняться одной.

Wilderun n'est pas un endroit pour que tu traînes autour.

Я верил ей.Но дело не в доверии, не так ли?

- Ce n'est pas la confiance, non?

Дело не в тебе.

Ça n'a rien à voir avec vous.

Сержант, простите за то, что мы оказались в этой заварушке, но хорошо то, что нам не придётся иметь дело с дурацким гобоистом.

Sergent, je suis désolé qu'on soit dans ce pétrin, mais le bon côté des choses, c'est qu'on n'a pas à s'occuper d'un hautbois tout pourri.

Вы же сказали, дело не в победе.

Vous aviez dit que ce n'était pas à propos de gagner.

– Не. Дело не в этом.

- Non, ça doit pas être ça.

- Тут двое белых суют нос не в свое дело.

Deux Blancs fouille-merde.

- Дело не в том, как именно поступила угроза.

La forme de la menace est sans importance.

Дело не только в нас с тобой.

Il ne s'agit pas que de nous.

Понимаете, дело в том, что я не уверен, что Лимпет является полным провалом, в который Анджела Барр заставляет нас поверить.

En fait, je ne suis pas sûr que Sangsue soit la grossière erreur que nous dépeint Angela Burr.

В том то и дело. Я понятия не имею.

En vérité... je n'en sais rien.

Другое дело, смогу ли я жить с ней в супружестве?

La chose est, pourrais-je supporter d'être son époux?

Дело в том, Нейт получил наводку об ограблении еще до его начала...

Nate reçoit un tuyau sur un vol avant son début...

— Все дело в деньгах? — Вы и понятия не имеете в чем дело, ни вы, ни эта сволочь Нунан.

- Vous n'imaginez pas ce que c'est... ni vous, ni cet enfoiré de Noonan.

Не знаю, дело в том, что мертвецы хотя бы не пытаются тебя убить.

Je ne sais pas, les cadavres, ils n'essaient pas de te tuer.

Занес к нему, как дружеское напоминание не лезть не в свое дело, и все.

Je les ai déposées, pour envoyer un message amical de rester à l'écart, c'est tout.

Дело не только в гвардейцах.

Il n'y a pas que la Garde Rouge.

- Не лезь не в свое дело.

- Occupez-vous de vos affaires, alors.

Не в рабочее время. Мое личное дело.

- sur mon temps libre.

Дело не в запугивании.

Nous ne malmenons personne.

Потому что все дело в Чаке, хотя ты можешь и не верить.

Parce que le problème, c'est Chuck, que tu y croies ou pas.

Дело не в волынке.

Ce n'est pas la cornemuse.

В волынке, в том, что не спускаешь воду, и в этой оптической мигрени, которую ты называешь костюмом. Дело- -

La cornemuse, les chasses d'eau et la migraine ophtalmique provoquée par votre costume.

Дело не в этом.

Ce n'est pas ça.