Мы пришли к соглашению tradutor Francês

Я думаю, что мы пришли к соглашению по этому вопросу ранее.

DOCTEUR : On a un accord à ce sujet. PIKE :

Решение приняли почти сразу, мы пришли к соглашению, что лучше больше не встречаться.

La décision n'a pas été longue à prendre, nous avons convenu... de ne plus jamais nous revoir.

Будем считать, мы пришли к соглашению.

Nous sommes d'accord?

Я рада, что мы пришли к соглашению.

Heureuse de vous l'entendre dire.

Но мы пришли к соглашению : я не трогаю их, они не трогают меня.

Mais nous avons conclu un accord : On se fiche une paix mutuelle.

Я поговорю с братом. Я рад, что мы пришли к соглашению.

- Je suis ravi de voir qu'on est d'accord.

Похоже, мы пришли к соглашению.

Alors, c'est marché conclu.

Я думала, мы пришли к соглашению.

Je pensais qu'on avait un accord.

Я думала, что мы пришли к соглашению - сделал дело-идешь домой

Je croyais qu'on avait passé un contrat. Une fois le moment intime passé, tu rentres chez toi.

Но кажется мы пришли к соглашению.

Mais on a trouvé notre paix.

Сегодня я выступаю по телевидению и по радио, чтобы объявить о том, что сегодня мы пришли к соглашению прекратить войну и вернуть мир во Вьетнам и на юго-восток Азии.

J'ai demandé ce temps de radio et de télévision ce soir Pour annoncer qu'aujourd'hui on a conclu un accord pour mettre fin à la guerre et rendre la paix honorablement au Vietnam et à l'Asie Sud Est

О, точно. Полагаю по одному из его условий мы пришли к соглашению.

Une de ces conditions pour l'accord, j'imagine.

Мы пришли к соглашению.

L'accord est conclu.

Мы пришли к соглашению.

On a conclu un accord.

Мы пришли к соглашению : они дают понять всему миру, что они забрали его у нас и что он работает.

On s'est entendus. Ils prétendront que ce qu'ils ont volé fonctionne.

Я бы хотел, чтобы мы пришли к соглашению. Очень хотел бы.

J'aurais vraiment aimé que nous arrivions à trouver un arrangement.

Ладно, я думаю, мы пришли к соглашению.

Bien, je pense, que nous avons fait le point

Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.

On a trouvé un accord.

Мы пришли к соглашению.

On a un arrangement.

Сейчас, после нашей последней встречи, я не думаю, что мы пришли к соглашению получит ли мистер Коттке акции.

À la dernière réunion, je ne crois pas qu'on a atteint un consensus pour ce qui est du droit de M. Kottke aux actions de fondateur.

Мы пришли к соглашению?

Sommes-nous d'accord?

И поэтому я осталась с Вивиан, и мы пришли к соглашению.

Donc je suis restée avec Vivian et on s'est mis d'accord pour l'arrangement.

Мы пришли к соглашению?

On est d'accord?

Я думал, мы пришли к соглашению, что тема темноты закрыта.

On avait dit qu'on n'aborderait pas ce sujet.

Мы пришли к соглашению.

On est arrivé à un arrangement.

Если мы пришли к соглашению.

L'essentiel est de trouver un compromis.

Так, на данном этапе мы пришли к соглашению не использовать автоматы, а также никаких заточек и химического оружия.

Très bien, jusqu'ici on est d'accord, pas d'armes automatiques, pas de couteaux, et pas d'arme chimique.

Мы пришли к соглашению.

Ravie de cet arrangement.

Хорошо, таким образом, мы пришли к соглашению?

Okay, donc, sommes nous d'accord?

Мы пришли к соглашению мы пришли к соглашению с обвинителем....

Avec l'aide de l'A.U.S.A, nous avons atteint un arrangement sur les charges.

Мы с Гектором пришли к соглашению.

Hector et moi avons conclu un pacte.

Это вы господин Нематсаде? Главное, что мы пришли к соглашению.

Vous êtes M. Nématzadé?

ѕередайте своему хоз € ину, что мы не пришли к соглашению!

Dites à votre maître - que d'un commun accord, nous ne sommes pas d'accord!

Нет. Неделю назад мы почти пришли к соглашению,.. но я разбил его драгоценную вазу.

Non je pense qu'il était environ prêt à conclure l'affaire la semaine dernière, mais l heurté un vase de sa et le brisa.

Вот мы и пришли в чем-то к обоюдному соглашению

TaÏ. Aut taÏ. Aut A vos pieux, à vos flèches

30 лет назад мы пришли к соглашению.

Depuis 30 ans.

Мы с баронессой, пришли к... э... соглашению.

Nous avons conclu... un arrangement.

Мы поговорили с твоим братом и пришли к соглашению.

Nous avons trouvé un terrain d'entente.

Мы с Николасом пришли к соглашению о пенициллине.

Nicholas et moi sommes d'accord pour la pénicilline.

Ну, я думал мы уже пришли к соглашению - что это вероятно не лучшая идея

Je pensais qu'on était d'accord que c'était pas une bonne idée.

Мы с Джефом и Лестером пришли к соглашению.

Jeff et Lester acceptent un compromis.

Мы поговорили про машину, и пришли к соглашению, что...

On a parlé de la voiture et on avait un accord.

Как я понимаю, мы пришли к соглашению.

Oui.

Мы же пришли к соглашению, надо было его выполнить.

Nous avions décidé d'enterrer la hache de guerre.

мы еще не пришли к соглашению

- Euh... on est pas d'accord là-dessus.

Мы обсуждали это и пришли к соглашению.

On avait un accord.

Наконец мы оба пришли к соглашению.

On est enfin d'accord sur quelque chose.

- Мы пришли к соглашению.

- Marché conclu.

Ну, мы с Ником пришли к соглашению в духе все или ничего.

Nik et moi avons trouvé un arrangement du genre "tout ou rien".

Ну, мы с Ником вроде пришли к соглашению "все или ничего".

Avec Nik, on est parvenus à un compromis.

Мы говорили об этом, пришли к соглашению.

On a parlé de ça et on s'est mis d'accord.