Нас с тобой tradutor Francês

- Я думал про нас с тобой...

- J'ai beaucoup pensé à toi et moi...

Нил, у людей вроде нас с тобой есть обязательства - атаковать банальности при каждой возможности, начиная с одежды, которую мы носим, и коллекций, которых мы собираем, заканчивая женщинами, которых мы любим.

Les hommes comme nous ont l'obligation de combattre la banalité dès que possible. et même nos femmes.

Существует так много теорий о нас с тобой.

Il y a tellement de théories sur nous.

Итак, ДиЭнжело, у нас с тобой много общего.

{ \ pos ( 120,268 ) } Tous les deux, on a beaucoup en commun.

- У нас с тобой.

- Toi et moi.

У нас с тобой общее прошлое, и Майя...

De plus on a une histoire et Maya.

Для нас с тобой, дружище это значит, что у нас нет линии защиты.

Ce qui signifie que nous n'avons pas de défense.

Но ты когда-нибудь задумывался о нас с тобой и о ребёнке?

- La ferme. Tu nous as déjà imaginé ensemble avec un bébé?

Слушай, Лиз, если у нас с тобой все получится, тебе следует знать - моя тарантула спит у меня на лице.

Si ça doit marcher entre nous, tu dois savoir que ma tarentule dort sur mon visage.

Может сегодня мы отменим игры с Хлоей, потому что у меня припасено что-то особенное для нас с тобой.

Pour une fois, on pourrait reporter Chloe, car j'ai organisé une journée spéciale pour toi et moi.

Да, плюс у нас с тобой проблема соблюдения дистанции.

- Et on a un problème de relation.

Слушай, Кристен, мне кажется у нас с тобой вчера не заладилось...

Kristen, je pense qu'on est parti du mauvais pieds hier.

Слушай, просто, чтоб ты знал : у нас с тобой никогда ничего не будет.

Ecoute, juste pour être clair, toi et moi, ça n'arrivera jamais.

"Геркулес" ждет, чтобы доставить нас с тобой в Лондон, как только ты закончишь упаковывать вещи.

Il y a un HERC attendant pour nous reprendre à Londres. Puisque vous emballez vos sacs de toute façon.

- У нас с тобой был договор.

- On avait un marché.

Эти билеты не для нас с тобой.

On y va pas ensemble.

У нас с тобой нет ничего общего.

On n'a rien en commun.

Пенни, слушай, я надеюсь что ты уезжаешь не из-за нас с тобой, ведь у меня есть девушка, а у тебя никого нет...

Peeny, écoute, j'espère que tu ne fais pas ça à cause de toi et moi, parce que j'ai une copine, et que tu es célibataire...

Да, и без него у нее бы осталось большей родителей, чем у нас с тобой.

Elle aura encore sa mère.

Всё как у нас с тобой, только я Пол, а ты Одинокий Мститель.

C'est vous et moi. Je suis Paul et vous, Lone Vengeance.

Луис рассказал ей о нас с тобой.

Louis lui a parlé de nous deux.

Я фантазировал о нас с тобой, как о семье.

J'ai monté ce scénario où on était mariés.

Не думаю, что у нас с тобой такая уж большая разница в возрасте.

Il n'y a pas beaucoup de différence.

У нас с тобой разные пути, но мы всегда оставались друзьями.

Écoute-moi bien... On a pris des chemins différents. Mais n'oublie pas que nous avons été de vrais amis avant.

У нас есть дела - у нас с тобой.

Nous avons un business, toi et moi.

Если у меня сейчас получилось поправить прошлое, нас с тобой не может быть.

Si je ne m'abuse, ça va restaurer le passé. Nous n'existons plus.

У нас с тобой примерка платьев этим утром для благотворительного приема матерей и дочерей.

On a des essayages pour la journée mère / fille. Je vais voir mes amis.

Кажется, у нас с тобой один размер.

T'as l'air de faire ma taille.

- О, Пенни, как ни приятно было бы мне осознавать, что нас с тобой обесчестил один и тот же человек,

- Oh, Penny, autant que je sache, nous avons toutes les deux été souillé par le même homme,

У нас с тобой была чумовая ночка вместе, и теперь тебя бесит то, что я с другой.

Après notre nuit de folie, tu ne supportes pas de me voir avec une autre.

То ты разливаешься соловьем о нас с тобой в "Таймс", то у тебя романтическая встреча с Джеком в отблесках салюта?

Tu t'épanches sur moi dans le Times, puis tu passes une soirée romantique avec Jack?

Я не хочу, чтобы у нас с тобой была такая же жизнь.

Et je ne veux pas revivre ça avec toi.

У нас с тобой был договор, и ты его нарушила.

On s'était mis d'accord.

Для нас с тобой уже слишком поздно, но она может жить нормальной жизнью.

C'est trop tard pour vous et moi, mais elle peut avoir une vie normale.

Дело в нас с тобой, и всё должно поменяться.

C'est entre nous, et les choses doivent changer.

Доктор, у нас нет проблем с тобой.

Docteur, nous n'avons pas de probleme avec vous.

Не в нас с тобой.

Ça concerne pas toi et moi.

Да, мы не очень с тобой ладим, но речь не о нас, не правда ли?

Non, en effet, mais il s'agit pas de nous.

У нас с тобой все в порядке?

Tout va bien?

Ты говоришь о нас с тобой во главе атаки?

Tu veux qu'on mène la charge tous les deux?

Это все хорошо, это приводит нас к тому о чем я хотела с тобой поговорить.

Ecoutez, c'est bien. Ca m'amène à quelque chose dont j'ai voulu discuter avec vous.

Не знаю. У нас есть запись, на которой Лео говорит с тобой об убийстве Сэма.

On a l'enregistrement où Leo te parle de tuer Sam.

Это касается только нас с тобой.

- Ça reste entre nous.

У нас с тобой определнно есть что-то общее.

Vous et moi, on se ressemble.

Друга. Я думал, что у нас с тобой одинаковые друзья.

On a pas les mêmes amis?

Это о нас с тобой.

Je parle de nous.

Я отправил нас назад во времени как раз перед тем когда мы с тобой только что прибыли.

Je nous ai renvoyés juste avant notre première venue. - Pourquoi?

Чин так гордится тобой. Т.е. поэтому я поняла, что у нас с ним все серьезно - потому что он хотел, чтобы я знала, как он тобой гордился.

Chin était si fier de toi. parce qu'il partageait cette fierté qu'il avait pour toi.

А вот с тобой у нас сильная связь.

Toi et moi sommes proches.

Послушай, может, моё мнение предвзятое, но я считаю, что ты красива, и с каждым днём ты становишься ещё красивее. И ни с кем другим я бы не захотел идти по этой жизни к столь милосердно освобождающей нас смерти. Только с тобой.

Ça vaut ce que ça vaut, mais je te trouve belle, et je te trouve encore plus belle chaque jour, et il n'y a personne d'autre avec qui je voudrais aller vers la douce délivrance de la mort, que toi.

А у нас есть мы с тобой.

On a l'un l'autre.