Оставь ее tradutor Francês

Оставь ее в покое.

- Viens.

Пусть идет, оставь ее, она сама этого хотела.

Laisse la partir, laisse la, c'est elle qui l'a voulu.

- Пошли, Гомер. Оставь ее в покое. Пошли.

Laisse-la tranquille!

- Оставь ее, пусть идет.

Laisse-la tranquille!

Оставь ее там. Дадим срок в три дня Праорану.

Donnons-lui ce délai de trois jours.

- Оставь ее в покое, Ансельмо.

Si tu pouvais, tu enregistrerais le bruit des lits, des caméras cachées!

Оставь ее старине Джасперу.

Jasper va s'en occuper.

Оставь ее.

Laisse-la.

Или лучше оставь ее.

Mais c'est peut-être mieux comme ça

Оставь ее в покое, пожалуйста.

Enfin!

- Ладно. Оставь ее в комнате Илэйн, где мы были.

Alors, pose-le dans la chambre d'Elaine.

Оставь ее в покое!

- Vous protestez?

Оставь ее.

Polly!

Оставь ее в покое!

Laisse-la!

Оставь ее.

Laissez-la.

Я серьезно, оставь ее!

J'ai dit de la laisser.

Так что оставь ее.

Alors laissez-la.

Оставь ее.

Laisse-la tranquille.

Оставь ее на столе в холле.

Ta chemise est déchirée. Change-toi.

Умник нашелся. Я говорю : "Ладно... оставь ее со мной, а когда вернешься... узнаешь, в хорошей ли я форме. Подходит?"

"Facile," je dis, " laisse ta femme avec moi et reviens voir si ça marche.

Оставь ее.

Il vaut mieux la laisser.

- Оставь ее в покое!

- Laisse-la, salaud!

- Нет-нет, оставь её себе, детка.

- Non, gardez-la, chérie.

Оставь её в покое.

Laisse-la tranquille.

Оставь её в покое!

Laisse-la tranquille.

Оставь её в покое.

Et si tu laissais celle-là tranquille?

- Оставь её в покое.

- Manon!

Оставь её, заштопай это быстро!

Peu importe, raccommode ça immédiatement!

- Оставь её, Док.

- Laisse-la, Doc.

Оставь её у двери в подвал, ЛеРой потом уберёт.

Donne-la à LeRoy.

Ева! Оставь ее.

- Elle va se calmer toute seule.

Оставь её, Ук, не трогай её!

Laisse-là Uk, ne la touche pas!

Оставь её, я сказала.

Laisse-là j'ai dit.

- Оставь её, Энджи.

- Elle ne t'a rien fait.

- Да оставь её, Энджи.

- Fiche-lui la paix. - Arrête.

А ну оставь её в покое, если нужна машина!

Laissez-la tranquille si vous voulez la voiture!

Тогда оставь её в покое!

Alors, laisse-la tranquille.

- Оставь, её тошнит.

- Fous-lui la paix. Elle est malade.

- Оставь ее нам.

- Euh..

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Emmène-la d'ici, et laisse-nous en paix.

Если ты святой - кинь в неё камнём, но оставь её, если сам - с грехом!

Si tu es pur, tu peux jeter la pierre Si ce n'est pas le cas

- Оставь ее в покое.

- Laisse-la.

Джерри, оставь её.

Jerry, laisse-la.

Оставь её одну.

Laissez-la.

Мухаммед, оставь её.

Muhametto, laisse-la tranquille.

- Оставь её в покое.

- Laisse-la tranquille.

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Gardez vos pauvres bêtes si ça vous chante mais laissez moi partir, et...

Шмендрик, оставь её в покое. Оставь всё как есть.

Schmendrick, laisse la rester ainsi, laisse la vivre.

Оставь её замерзать и умирать.

Qu'elle gèle, et meure.

- Вольфганг, оставь её.

- Wolfgang, laisse-la.

Пойдем со мной, оставь эту деревню. Твоя бабушка уже оставила ее.

viens plutôt avec moi, quitte ce village, ta grand-mère l'a quitté.