Повеселились и хватит tradutor Francês
15 parallel translation
Повеселились и хватит!
Fini de rire!
Повеселились и хватит, ребята. Это я, и мне уже не смешно.
Arrêtez vos conneries... je ne plaisante pas.
-... повеселились и хватит.
- tant mieux pour vous.
Повеселились и хватит, приматы.
La récréation est finie.
Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.
Ok, on arrête Caroline.
Довольно! Развлеклись, повеселились и хватит!
On s'est bien amusés, maintenant, salut!
Зачем ждать. Повеселились и хватит.
Pourquoi attendre?
Повеселились и хватит.
C'est ça. Vous vous êtes amusés.
Ладно, повеселились и хватит
Très bien, vous vous êtes bien amusés.
Повеселились и хватит.
La rigolade c'est la rigolade.
Повеселились и хватит.
On s'est quand même amusé.
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
On a rencontré un tas de gens sympas et il nous reste plein de tee-shirts!
Повеселились - и хватит.
Assez rigolé pour ce soir!
Ладно, повеселились и хватит.
Ok, vous avez bien ri.
Повеселились и хватит.
Fini de s'amuser. Astrid, débranchez-le.
и хватит 51
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
хватит врать 102
хватит плакать 62
хватит орать 58
хватит дурачиться 64
хватит притворяться 59
хватит разговоров 89
хватит нести чушь 71
хватит кричать 53
хватит пить 41
хватит с меня этого дерьма 17
хватит плакать 62
хватит орать 58
хватит дурачиться 64
хватит притворяться 59
хватит разговоров 89
хватит нести чушь 71
хватит кричать 53
хватит пить 41
хватит с меня этого дерьма 17
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит тебе 70
хватит вопросов 41
хватит обо мне 50
хватит играть 45
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит трепаться 51
хватит вам 49
хватит об этом 138
хватит тебе 70
хватит вопросов 41
хватит обо мне 50
хватит играть 45
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит трепаться 51
хватит вам 49