Рядом с вами tradutor Francês

Но рядом с вами нет.

Mais elles ne le seraient pas si vous étiez à coté d'elles.

Я был рядом с вами, когда убили Лемеля.

J'étais à côté de vous quand Lemel a été assassiné.

Я мечтала сидеть рядом с вами.

Je comptais déjeuner avec vous.

Итак, она стояла рядом с вами?

Ainsi, elle vous a soutenue!

Вы здесь, а я рядом с вами.

Vous êtes ici et moi, là.

Рядом с вами, босс.

- Juste à côté de vous, patron.

- Рядом с вами этого и не требуется.

- Il n'en a pas besoin, à côté de vous.

Нет, когда я сижу рядом с Вами.

Pas du point de vue où je me place actuellement.

И потом, вы будете не одна, я буду рядом с вами.

Je serai auprès de vous chérie.

Дорогая моя Аглая, когда я рядом с вами...

Ma chère Aglaé, quand je suis près de vous...

Могу я сесть рядом с вами?

Est-ce que je puis m'asseoir auprès de vous?

Я хочу увидеть ее рядом с вами.

Je veux la voir avec vous.

Ваши деньги в доме Джо, рядом с вами.

L'argent n'est pas ici. Votre argent est dans la maison de Joe.

То есть, хорошо, что оказался рядом с вами.

Imaginez si M. Macy avait vu l'autre!

Послушайте, вы чужой в чужой стране. И привлекательная девушка, говорящая на вашем языке, оказывается рядом с вами.

Vous êtes un étranger ici, vous rencontrez une femme plutôt belle qui parle anglais et vous êtes attiré.

Жаль, что я сейчас не могу оказаться рядом с вами и пожать руку каждому из вас.

Je regrette seulement de ne pouvoir serrer la main, de chacun d'entre vous.

Рядом с вами обоими я чувствую себя полной тупицей.

En présence de vous deux, je me sens tout à fait ennuyeuse.

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

Alors, je m'y suis mis aussi.

- Ах, быть бы наконец рядом с вами...

- Ah, être enfin seul avec vous...

Иисус стоит рядом с вами.

Jésus est à côté de vous dans la foule des dockers.

Я хотел бы остаться рядом с вами.

Je m'y connais en technique et je veux rester avec VOUS.

Можно присесть рядом с вами?

Puis-je venir à vos côtés?

Забавно, но... Мне невероятно спокойно рядом с вами, Сэм.

C'est drôle, mais... je me sens très à l'aise avec vous, Sam.

В смысле, то, которое рядом с Вами.

Vide, sauf pour vous, je veux dire.

Прошу вас не забывать, что если я и нахожусь рядом с вами, то это против моей воли.

Mais je vous prie de vous souvenir que si je suis près de vous c'est contre mon gré.

Ведь любая женщина будет счастлива рядом с Вами.

Vous devez savoir rendre une femme heureuse.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

Ce n'est pas à vous que je m'adresse mais à ce monsieur.

Мы подготовили комнату специально для Вас, мистер Зинтроп. И ещё одну, для сиделки, которая всегда будет рядом с Вами. Спасибо... спасибо.

Une fois que vous vous sentirez mieux, j'aimerais discuter avec vous de deux ou trois choses.

Я не желаю видеть Нила рядом с вами. Поэтому ты сейчас поедешь вместе со мной.

je ne voudrais pas que Neil vous trouve, alors vous allez me suivre.

Я должен был быть рядом с вами.

J'aurais dû être là, avec vous deux.

- Можно мне сесть рядом с вами?

Je vous tiens compagnie?

Где - ванная? Рядом с Вами.

- Où est la salle de bain?

Я буду драться рядом с вами завтра утром, нравится вам это или нет!

Je serai à vos côtés demain matin, que ça vous plaise ou non.

Я просто хочу быть рядом с вами! В этом месте все рядом.

- Je veux rester près de vous.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

On va rester l'un près de l'autre que ça vous plaise ou non.

Как долго же я хотела быть рядом с вами.

J'ai toujours voulu mieux vous connaître.

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Ayez foi en votre croix et Dieu et tous les saints seront avec vous.

Вас, наверное, утешает, что он в рядом с вами.

C'est bien qu'il soit près de vous.

Рядом с вами перчатки, повязка и солнцезащитные очки.

A côté de votre siège gants, bandeau et lunettes.

я пожалуй возьму стул и сяду рядом с вами.

Je peux prendre ce tabouret et m'asseoir près de vous?

Теперь я хочу, чтобы моя жизнь текла спокойно и тихо рядом с вами. Хочу купаться в вашей улыбке, в вашем сиянии.

Je veux renoncer à l'ennuyeuse et vaine liberté et être, par vous, amoureusement guidé.

Ну, она хочет посидеть рядом с вами

Eh bien... elle veut s'asseoir près de vous,

Вы знаете, женщина в вашем положении, мэм, я удивлен, что нет вашего адвоката рядом с вами.

Pourquoi n'est-elle pas avec son avocat?

Я не заслуживаю стоять рядом с вами.

Je ne mérite pas d'être près de vous.

Я подумал вон о том, в конце улицы, рядом с вами.

J'ai pensé à la maison du bas, tout près de chez vous.

Я сяду рядом с вами.

Ne vous gênez pas.

Вы сказали, совсем рядом с вами?

Non loin de votre propre logement?

Но ни одна женщина не может танцевать с вами дважды... или находиться рядом, кроме... Они все подпали под ваше обаяние, не так ли?

Elles se pressent bien autour de vous.

Лейтенант, рядом с вами кто-то свет не погасил.

- La lumière!

Рядом с вами.

Je me suis arrangé pour prendre la chambre voisine de la vôtre.

когда они заботятся друг о друге. " И ваша мать была рядом с вами?

"lorsqu'elles tiennent l'une à l'autre."