Соберись уже tradutor Francês

Братец, соберись уже.

Tu dois reprendre tes esprits.

Ну, когда ты начинаешь протестовать против воды, знаешь, соберись уже что-ли. Боже мой.

Quand on commence à s'énerver contre l'eau, c'est qu'il faut revoir ses priorités.

Так соберись уже.

Tu devrais.

Бегом! Соберись уже, тряпка!

Reprends-toi.

Соберись уже!

Allez, reprends-toi.

Соберись уже.

Tu as besoin de te recentrer.

Соберись уже.

Redescends sur terre.

- Да господи, Ник, соберись уже.

Bon sang, Nick, reprends-toi.

Соберись уже.

Ressaisi-toi!

Соберись уже!

Ressaisis-toi!

Я сказал : "Соберись уже, тряпка".

J'ai dit, " Arrêtez de faire l'enfant, abruti.

Терк, соберись, нас тут оскорбляют меня уже достало, как ты отключаешься, когда нас оскорбляют и все бремя ложится на меня.

Turk, concentre-toi, on se fait insulter, j'en ai marre de ne pas être concentré quand on m'insulte, ça me retombe toujours dessus.

С глазами мы уже закончили. Соберись!

Les yeux, on les a déjà faits, guignol!

Пойди и соберись уже.

Comment on fait?

Соберись уже.

- Cyril, allez.

Соберись уже, мужик.

Reprends-toi.

Магнус, соберись уже.

- Apprends à ranger tes affaires.

Соберись, ты пропустил уже 16 раз.

Comment t'as fait pour rater seize fois?

соберись ты уже.

Sérieux, ressaisis-toi. Mère?

И соберись ты уже, я ведь тебя даже не ударила.

Et ressaisis-toi, bordel, je ne t'ai même pas frappée.

Ой, давай уже, соберись.

Bon sang, reprends-toi.

Африка, ну соберись ты там уже.

Pitoyable, l'Afrique!